Letter 1815 - Revision history

Tony: Added "a" for ease of reading

2024-11-28T21:50:00Z

Added "a" for ease of reading

← Older revision		Revision as of 22:50, 28 November 2024
Line 29:		Line 29:

	\|Translated text={{right\|''19 July''<br/>''[[Kamenka]]''}}		\|Translated text={{right\|''19 July''<br/>''[[Kamenka]]''}}
	You will be surprised, dear [[Modichka]], to read at the head of the letter that I am still here. I should have left on the 13th, but I quite unexpectedly fell ill with diphtheria, and suffered quite a lot, but not for long, however. Now I am well, but my all plans have collapsed. I was very keen to visit [[Taneyev]] in the country on the way to [[Moscow]], but there isn't enough time now, since [[Anatoly]] will be free on the 25th and I cannot delay him. I'm in terrible state of indecision: should I go somewhere anyway, or is it more sensible to keep the money in my pocket, and to stay here and wait for [[Tolya]]? But, at the same, I'm very keen to leave. And so every day I'm either intending to leave, or I can't decide and put it off, and as a result I reach some sort of horrid state of mind, being irritable and displeased with myself, etc. It should further be noted that ''Oblomovism'' plays a role in all these vacillations, that fear of forsaking the ''homely'' corner, which, for example, keeps Nikolay Vasilyevich eternally in [[Kamenka]].		You will be surprised, dear [[Modichka]], to read at the head of the letter that I am still here. I should have left on the 13th, but I quite unexpectedly fell ill with diphtheria, and suffered quite a lot, but not for long, however. Now I am well, but my all plans have collapsed. I was very keen to visit [[Taneyev]] in the country on the way to [[Moscow]], but there isn't enough time now, since [[Anatoly]] will be free on the 25th and I cannot delay him. I'm in a terrible state of indecision: should I go somewhere anyway, or is it more sensible to keep the money in my pocket, and to stay here and wait for [[Tolya]]? But, at the same, I'm very keen to leave. And so every day I'm either intending to leave, or I can't decide and put it off, and as a result I reach some sort of horrid state of mind, being irritable and displeased with myself, etc. It should further be noted that ''Oblomovism'' plays a role in all these vacillations, that fear of forsaking the ''homely'' corner, which, for example, keeps Nikolay Vasilyevich eternally in [[Kamenka]].

	I don't remember if I wrote to you about Varya's wedding. It was very formal: everyone drank too much at dinner; there was quite a lot of rowdiness — but generally it was fun. A hussar orchestra played in the yard all day, and a crowd of people stood there {{..}}. Whereupon I fell ill and suffered greatly from the ''heat'', i.e. from a headache and the impossibility of falling soundly asleep. ''Roman Yefimovich'' alarmed me a little when he saw my throat and exclaimed: "and you, old boy, have serious diphtheria!". For a couple of hours I considered myself lost. But, of course, as with all my rare illnesses, I suffered longer than it lasted. In 2 days I was almost well again. [[Tanya]] spent the the whole week as usual. I have already become accustomed to it, waving it away, and treating her illnesses as some sort of inevitable evil. On Friday were were all invited to dinner at ''Bernatovich's''. Since the morning it had been pouring down with an autumnal, cold and hopeless rain. Imagine my astonishment when this strange girl, who never even has the strength to walk around the garden, suddenly expressed a desire to go with us, went, had dinner, and returned by midnight completely healthy {{*}}. And yesterday she took to her bed all day again and was vomiting. Yesterday evening ''Ganetsky'' arrived, and this is what happened. He had already been at Varya's wedding as the best man, but didn't have the chance to talk with [[Tanya]]. As a result, he asked [[Vera]] to go to [[Tanya]] and retrieve the letter in which he asked for her hand. When [[Vera]] started talking to [[Tanya]] about this, she made a terrible scene, and reproached her for her heartlessness, foolishness, etc. (She now often makes scenes with [[Vera]].) And the next day she wrote some letter ''secretly'' to Yelizavetgrad, the result of which was Ganetsky's arrival. For what purpose, and what will come of it? We'll see.		I don't remember if I wrote to you about Varya's wedding. It was very formal: everyone drank too much at dinner; there was quite a lot of rowdiness — but generally it was fun. A hussar orchestra played in the yard all day, and a crowd of people stood there {{..}}. Whereupon I fell ill and suffered greatly from the ''heat'', i.e. from a headache and the impossibility of falling soundly asleep. ''Roman Yefimovich'' alarmed me a little when he saw my throat and exclaimed: "and you, old boy, have serious diphtheria!". For a couple of hours I considered myself lost. But, of course, as with all my rare illnesses, I suffered longer than it lasted. In 2 days I was almost well again. [[Tanya]] spent the the whole week as usual. I have already become accustomed to it, waving it away, and treating her illnesses as some sort of inevitable evil. On Friday were were all invited to dinner at ''Bernatovich's''. Since the morning it had been pouring down with an autumnal, cold and hopeless rain. Imagine my astonishment when this strange girl, who never even has the strength to walk around the garden, suddenly expressed a desire to go with us, went, had dinner, and returned by midnight completely healthy {{*}}. And yesterday she took to her bed all day again and was vomiting. Yesterday evening ''Ganetsky'' arrived, and this is what happened. He had already been at Varya's wedding as the best man, but didn't have the chance to talk with [[Tanya]]. As a result, he asked [[Vera]] to go to [[Tanya]] and retrieve the letter in which he asked for her hand. When [[Vera]] started talking to [[Tanya]] about this, she made a terrible scene, and reproached her for her heartlessness, foolishness, etc. (She now often makes scenes with [[Vera]].) And the next day she wrote some letter ''secretly'' to Yelizavetgrad, the result of which was Ganetsky's arrival. For what purpose, and what will come of it? We'll see.

Brett at 19:47, 31 July 2024

2024-07-31T19:47:58Z

← Older revision		Revision as of 20:47, 31 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 173–175 (abridged)		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 173–175 (abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
			The ellipses (...) indicate parts of the letter which have been omitted from all previous publications of this letter, and which it has not yet proved possible to restore from other sources.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''19 июля''<br/>''Каменка''}}		\|Original text={{right\|''19 июля''<br/>''Каменка''}}
	Ты будешь удивлён, милый Модичка, читая на заголовке письма, что я все ещё здесь. Я должен был выехать 13-го числа, но совершенно неожиданно заболел дифтеритом и порядком промучился, но, впрочем, не долго. Теперь я здоров уже, — но всё мои планы рушились. Мне очень хотелось побывать у Танеев а в деревне по дороге в Москву, но теперь уж времени не хватит, так как 25 Анатолий будет свободен и мне нельзя его задерживать. Я в страшной нерешительности: ехать мне всё-таки куда-нибудь или уж лучше, благоразумно храня деньги в		Ты будешь удивлён, милый Модичка, читая на заголовке письма, что я все ещё здесь. Я должен был выехать 13-го числа, но совершенно неожиданно заболел дифтеритом и порядком промучился, но, впрочем, не долго. Теперь я здоров уже, — но всё мои планы рушились. Мне очень хотелось побывать у Танеев а в деревне по дороге в Москву, но теперь уж времени не хватит, так как 25 Анатолий будет свободен и мне нельзя его задерживать. Я в страшной нерешительности: ехать мне всё-таки куда-нибудь или уж лучше, благоразумно храня деньги в кармане, оставаться и ждать здесь Толю? Но, вместе с тем, очень бы хотелось и проехаться. И вот каждый день я то собираюсь уехать, то не решаюсь и откладываю, и в результате получается какое-то отвратительное состояние духа, раздражительность, недовольство самим собою и т. д. Ещё нужно заметить, что во всех этих колебаниях играет роль та ''обломовщина'', тот страх покинуть ''обжитой'' уголочек, который, напр[имер], Ник[олая] Вас[ильевича] удерживает вечно в Каменке.
	кармане, оставаться и ждать здесь Толю? Но, вместе с тем, очень бы хотелось и проехаться. И вот каждый день я то собираюсь уехать, то не решаюсь и откладываю, и в результате получается какое-то отвратительное ~~Состояние~~ духа, раздражительность, недовольство самим собою и т. д. Ещё нужно заметить, что во всех этих колебаниях играет роль та ''обломовщина'',
	тот страх покинуть ''обжитой'' уголочек, который, напр[имер], Ник[олая] Вас[ильевича] удерживает вечно в Каменке.

	Уж не помню, писал ли я тебе про Варину свадьбу. Она была очень торжественна; за обедом всё напились пьяны; было довольно много безобразия, — но в общем было весело. На дворе играл весь день гусарский оркестр и стояла толпа народа {{..}}. Засим я заболел и очень страдал от ''жару'', т. е. от головной боли и невозможности уснуть ~~Здоровым~~ сном. ''Ром[ан] Еф[имович]'' немножко напугал меня, увидев горло и воскликнув: «да у Вас батюшка, серьёзный дифтерит!» Часа 2 я считал себя погибшим. Но, разумеется, как и во всех моих редких болезнях, я промучился тем сильнее, чем короче. Через 2 дня я уж был почти здоров. Таня всю неделю провела по обыкновению. Я уж к этому привык, махнул рукой и отношусь к её болезням как к какому-то неизбежному злу. В пятницу мы всё были приглашены обедать к ''Бернатовичу''. С утра лил осенний, холодный, безнадёжный дождь. Каково же было моё изумление, когда эта странная девушка, не имеющая никогда сил, чтобы пройтись посаду, вдруг изъявила желание ехать с нами, поехала, обедала и вернулась к 12 час[ам] ночи совершенно здоровая {{*}}. А вчера опять целый день лежала, и её рвало. Вчера вечером приехал ''Ганецкий'', и вот как это случилось. Он был уже на Вариной свадьбе в качестве шафера, но не имел случая переговорить с Таней. Вследствие сего он просил Веру достать у Тани и возвратить ему письмо, в котором он просил её руки. Когда Вера стала говорить об этом Тане, та сделала ей страшную сцену и упрекала в бессердечии, в глупости и т. д. (Она теперь часто делает сцены Вере). А на другой день написала ''тайно'' какое-то письмо в Елизаветград, и вот результатом этого письма — приезд Ганецкого. Для чего? и что из этого выйдет — увидим.		Уж не помню, писал ли я тебе про Варину свадьбу. Она была очень торжественна; за обедом всё напились пьяны; было довольно много безобразия, — но в общем было весело. На дворе играл весь день гусарский оркестр и стояла толпа народа {{..}}. Засим я заболел и очень страдал от ''жару'', т. е. от головной боли и невозможности уснуть здоровым сном. ''Ром[ан] Еф[имович]'' немножко напугал меня, увидев горло и воскликнув: «да у Вас батюшка, серьёзный дифтерит!» Часа 2 я считал себя погибшим. Но, разумеется, как и во всех моих редких болезнях, я промучился тем сильнее, чем короче. Через 2 дня я уж был почти здоров. Таня всю неделю провела по обыкновению. Я уж к этому привык, махнул рукой и отношусь к её болезням как к какому-то неизбежному злу. В пятницу мы всё были приглашены обедать к ''Бернатовичу''. С утра лил осенний, холодный, безнадёжный дождь. Каково же было моё изумление, когда эта странная девушка, не имеющая никогда сил, чтобы пройтись посаду, вдруг изъявила желание ехать с нами, поехала, обедала и вернулась к 12 час[ам] ночи совершенно здоровая {{*}}. А вчера опять целый день лежала, и её рвало. Вчера вечером приехал ''Ганецкий'', и вот как это случилось. Он был уже на Вариной свадьбе в качестве шафера, но не имел случая переговорить с Таней. Вследствие сего он просил Веру достать у Тани и возвратить ему письмо, в котором он просил её руки. Когда Вера стала говорить об этом Тане, та сделала ей страшную сцену и упрекала в бессердечии, в глупости и т. д. (Она теперь часто делает сцены Вере). А на другой день написала ''тайно'' какое-то письмо в Елизаветград, и вот результатом этого письма — приезд Ганецкого. Для чего? и что из этого выйдет — увидим.

	Об Саше известия хорошие. У неё нашлась там бездна знакомых, и время проводит она весело. Здоровье лучше.		Об Саше известия хорошие. У неё нашлась там бездна знакомых, и время проводит она весело. Здоровье лучше.

	Модя. я получил вчера письмо от Конради, это ответ на моё, писанное ещё 1-го мая по поводу твоей истории с ним. Посылаю тебе это письмо, дабы ты принял к сведению его теперешние к тебе чувства.		Модя, я получил вчера письмо от Конради, это ответ на моё, писанное ещё 1-го мая по поводу твоей истории с ним. Посылаю тебе это письмо, дабы ты принял к сведению его теперешние к тебе чувства.

	Занятия идут плохо. {{...}} Пиши мне сюда.		Занятия идут плохо. {{...}} Пиши мне сюда.
Line 29:		Line 28:
	{{*}} На возвратном пути, в страшную темноту, Ром[ан] Ефимович и Коля Переслени вывалились в канаву и чуть не расшиблись.		{{*}} На возвратном пути, в страшную темноту, Ром[ан] Ефимович и Коля Переслени вывалились в канаву и чуть не расшиблись.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''19 July''<br/>''[[Kamenka]]''}}
			You will be surprised, dear [[Modichka]], to read at the head of the letter that I am still here. I should have left on the 13th, but I quite unexpectedly fell ill with diphtheria, and suffered quite a lot, but not for long, however. Now I am well, but my all plans have collapsed. I was very keen to visit [[Taneyev]] in the country on the way to [[Moscow]], but there isn't enough time now, since [[Anatoly]] will be free on the 25th and I cannot delay him. I'm in terrible state of indecision: should I go somewhere anyway, or is it more sensible to keep the money in my pocket, and to stay here and wait for [[Tolya]]? But, at the same, I'm very keen to leave. And so every day I'm either intending to leave, or I can't decide and put it off, and as a result I reach some sort of horrid state of mind, being irritable and displeased with myself, etc. It should further be noted that ''Oblomovism'' plays a role in all these vacillations, that fear of forsaking the ''homely'' corner, which, for example, keeps Nikolay Vasilyevich eternally in [[Kamenka]].

			I don't remember if I wrote to you about Varya's wedding. It was very formal: everyone drank too much at dinner; there was quite a lot of rowdiness — but generally it was fun. A hussar orchestra played in the yard all day, and a crowd of people stood there {{..}}. Whereupon I fell ill and suffered greatly from the ''heat'', i.e. from a headache and the impossibility of falling soundly asleep. ''Roman Yefimovich'' alarmed me a little when he saw my throat and exclaimed: "and you, old boy, have serious diphtheria!". For a couple of hours I considered myself lost. But, of course, as with all my rare illnesses, I suffered longer than it lasted. In 2 days I was almost well again. [[Tanya]] spent the the whole week as usual. I have already become accustomed to it, waving it away, and treating her illnesses as some sort of inevitable evil. On Friday were were all invited to dinner at ''Bernatovich's''. Since the morning it had been pouring down with an autumnal, cold and hopeless rain. Imagine my astonishment when this strange girl, who never even has the strength to walk around the garden, suddenly expressed a desire to go with us, went, had dinner, and returned by midnight completely healthy {{*}}. And yesterday she took to her bed all day again and was vomiting. Yesterday evening ''Ganetsky'' arrived, and this is what happened. He had already been at Varya's wedding as the best man, but didn't have the chance to talk with [[Tanya]]. As a result, he asked [[Vera]] to go to [[Tanya]] and retrieve the letter in which he asked for her hand. When [[Vera]] started talking to [[Tanya]] about this, she made a terrible scene, and reproached her for her heartlessness, foolishness, etc. (She now often makes scenes with [[Vera]].) And the next day she wrote some letter ''secretly'' to Yelizavetgrad, the result of which was Ganetsky's arrival. For what purpose, and what will come of it? We'll see.

			There is good news about [[Sasha]]. She has made plenty of friends there, and is spending the time cheerfully. Her health has improved.

			[[Modya]], I received a letter from [[Konradi]] yesterday, in reply to mine, written on 1st May, regarding your history with him. I'm sending you this letter so that you can take into account his current feelings for you.

			Work is going poorly. {{...}} Write to me here.

			Give [[Nikolay Konradi\|Kolya]] a big kiss from me. I often remember him. Will you be able to go abroad with him? I want this ''very'' much.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			-----
			{{*}} On the way back, in the terrible darkness, Roman Yefimovich and Kolya Peresleni fell into a ditch and were nearly injured.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T11:25:15Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:30, 11 April 2020

2020-04-11T09:30:37Z

New page

{{letterhead
|Date=19/31 July 1881
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1639)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 173–175 (abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''19 июля''<br/>''Каменка''}}
Ты будешь удивлён, милый Модичка, читая на заголовке письма, что я все ещё здесь. Я должен был выехать 13-го числа, но совершенно неожиданно заболел дифтеритом и порядком промучился, но, впрочем, не долго. Теперь я здоров уже, — но всё мои планы рушились. Мне очень хотелось побывать у Танеев а в деревне по дороге в Москву, но теперь уж времени не хватит, так как 25 Анатолий будет свободен и мне нельзя его задерживать. Я в страшной нерешительности: ехать мне всё-таки куда-нибудь или уж лучше, благоразумно храня деньги в
кармане, оставаться и ждать здесь Толю? Но, вместе с тем, очень бы хотелось и проехаться. И вот каждый день я то собираюсь уехать, то не решаюсь и откладываю, и в результате получается какое-то отвратительное Состояние духа, раздражительность, недовольство самим собою и т. д. Ещё нужно заметить, что во всех этих колебаниях играет роль та ''обломовщина'',
тот страх покинуть ''обжитой'' уголочек, который, напр[имер], Ник[олая] Вас[ильевича] удерживает вечно в Каменке.

Уж не помню, писал ли я тебе про Варину свадьбу. Она была очень торжественна; за обедом всё напились пьяны; было довольно много безобразия, — но в общем было весело. На дворе играл весь день гусарский оркестр и стояла толпа народа {{..}}. Засим я заболел и очень страдал от ''жару'', т. е. от головной боли и невозможности уснуть Здоровым сном. ''Ром[ан] Еф[имович]'' немножко напугал меня, увидев горло и воскликнув: «да у Вас батюшка, серьёзный дифтерит!» Часа 2 я считал себя погибшим. Но, разумеется, как и во всех моих редких болезнях, я промучился тем сильнее, чем короче. Через 2 дня я уж был почти здоров. Таня всю неделю провела по обыкновению. Я уж к этому привык, махнул рукой и отношусь к её болезням как к какому-то неизбежному злу. В пятницу мы всё были приглашены обедать к ''Бернатовичу''. С утра лил осенний, холодный, безнадёжный дождь. Каково же было моё изумление, когда эта странная девушка, не имеющая никогда сил, чтобы пройтись посаду, вдруг изъявила желание ехать с нами, поехала, обедала и вернулась к 12 час[ам] ночи совершенно здоровая {{*}}. А вчера опять целый день лежала, и её рвало. Вчера вечером приехал ''Ганецкий'', и вот как это случилось. Он был уже на Вариной свадьбе в качестве шафера, но не имел случая переговорить с Таней. Вследствие сего он просил Веру достать у Тани и возвратить ему письмо, в котором он просил её руки. Когда Вера стала говорить об этом Тане, та сделала ей страшную сцену и упрекала в бессердечии, в глупости и т. д. (Она теперь часто делает сцены Вере). А на другой день написала ''тайно'' какое-то письмо в Елизаветград, и вот результатом этого письма — приезд Ганецкого. Для чего? и что из этого выйдет — увидим.

Об Саше известия хорошие. У неё нашлась там бездна знакомых, и время проводит она весело. Здоровье лучше.

Модя. я получил вчера письмо от Конради, это ответ на моё, писанное ещё 1-го мая по поводу твоей истории с ним. Посылаю тебе это письмо, дабы ты принял к сведению его теперешние к тебе чувства.

Занятия идут плохо. {{...}} Пиши мне сюда.

Поцелуй от меня Колю покрепче. Часто вспоминаю его. Попадёшь ли ты с ним за границу. ''Очень'' желаю этого.
{{right|Твой П. Чайковский}}
-----
{{*}} На возвратном пути, в страшную темноту, Ром[ан] Ефимович и Коля Переслени вывалились в канаву и чуть не расшиблись.

|Translated text=
}}