Brett at 11:25, 22 December 2024

2024-12-22T11:25:14Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 22 December 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 228		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 228
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>18 сент[ября]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>18 сент[ября]}}
	{{centre\|Милый Модя!}}		{{centre\|Милый Модя!}}
	Я не в состоянии написать тебе из Москвы (сколько-нибудь путно. В подробности входить не буду, ибо тотчас же впаду в ламентации, ни к чему не ведущие. Свидание с Алёшей мало удовлетворяет меня, ибо приходится ''занимать'' его, да и это плохо удаётся, ибо меня от него отрывают. Я совсем не того хотел. Вернусь в Каменку в начале октября, и по дороге остановлюсь в Киеве. Как хорошо было бы, если б мы с тобой съехались там? Засим я думаю, недолго (с неделю), прогостивши в Каменке, ехать за границу. Пачпорт я уже взял. Толя здоров, хандрит немножко. Денег я трачу невообразимо много. Собираюсь с Алёшей в Петербург дня на два, но поездка эта сопряжена с неприятностью: Алёше придётся скрываться в чужом статском платье, так как ему запрещено уезжать из Москвы. Несмотря на скверное душевное состояние. здоровье превосходное. и все находят меня потолстевшим. Ну, до свидания. Модичка! Неужели скоро увидимся в Риме? Так жажду этого, что боюсь и думать. Застанет ли тебя это письмо. Целую.		Я не в состоянии написать тебе из Москвы (сколько-нибудь путно). В подробности входить не буду, ибо тотчас же впаду в ламентации, ни к чему не ведущие. Свидание с Алёшей мало удовлетворяет меня, ибо приходится ''занимать'' его, да и это плохо удаётся, ибо меня от него отрывают. Я совсем не того хотел. Вернусь в Каменку в начале октября, и по дороге остановлюсь в Киеве. Как хорошо было бы, если б мы с тобой съехались там? Засим я думаю, недолго (с неделю), прогостивши в Каменке, ехать за границу. Пачпорт я уже взял. Толя здоров, хандрит немножко. Денег я трачу невообразимо много. Собираюсь с Алёшей в Петербург дня на два, но поездка эта сопряжена с неприятностью: Алёше придётся скрываться в чужом статском платье, так как ему запрещено уезжать из Москвы. Несмотря на скверное душевное состояние, здоровье превосходное, и все находят меня потолстевшим. Ну, до свидания, Модичка! Неужели скоро увидимся в Риме? Так жажду этого, что боюсь и думать. Застанет ли тебя это письмо. Целую.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}
	Кланяйся Лиз[авете] Мих[айловне]. Меня ужасно тронула, что она была огорчена моим неприездом.		Кланяйся Лиз[авете] Мих[айловне]. Меня ужасно тронула, что она была огорчена моим неприездом.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>18 September}}
			{{centre\|Dear [[Modya]]!}}
			I'm in no state to write to you from [[Moscow]] (something and nothing). I won't go into details, because I'll immediately fall into lamentations that lead nowhere. Meeting [[Aleksey]] is of little consolation, because I have to ''occupy'' him, and even that turns out poorly, because I'm torn away from him. This isn't at all what I wanted. I'll be back in [[Kamenka]] at the start of October, and on the way I'll stop off in [[Kiev]]. Wouldn't it be good if you and I could meet there? Whereupon, I think that not long (about a week) after visiting [[Kamenka]], I'll be going abroad. I've already picked up my passport. [[Tolya]] is well, if somewhat gloomy. I've spent an unimaginable amount of money. I'm going to [[Petersburg]] with [[Alyosha]] for a couple of days, but this trip is fraught with trouble. [[Alyosha]] will need to disguise himself in someone else's civilian clothes, since he's forbidden to leave [[Moscow]]. Despite my rotten state of mind, my health is excellent, and everyone thinks I've put on weight. Well, until we meet, [[Modichka]]! Shall we really see each other soon in [[Rome]]? I yearn for this so much that I'm afraid to even think of it. Will this letter catch you? Kisses.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Bow to [[Lizaveta Mikhaylovna]]. I was awfully touched that she was upset by my non-arrival.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:30Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:02, 11 April 2020

2020-04-11T13:02:35Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 September 1881
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1649)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 228
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>18 сент[ября]}}
{{centre|Милый Модя!}}
Я не в состоянии написать тебе из Москвы (сколько-нибудь путно. В подробности входить не буду, ибо тотчас же впаду в ламентации, ни к чему не ведущие. Свидание с Алёшей мало удовлетворяет меня, ибо приходится ''занимать'' его, да и это плохо удаётся, ибо меня от него отрывают. Я совсем не того хотел. Вернусь в Каменку в начале октября, и по дороге остановлюсь в Киеве. Как хорошо было бы, если б мы с тобой съехались там? Засим я думаю, недолго (с неделю), прогостивши в Каменке, ехать за границу. Пачпорт я уже взял. Толя здоров, хандрит немножко. Денег я трачу невообразимо много. Собираюсь с Алёшей в Петербург дня на два, но поездка эта сопряжена с неприятностью: Алёше придётся скрываться в чужом статском платье, так как ему запрещено уезжать из Москвы. Несмотря на скверное душевное состояние. здоровье превосходное. и все находят меня потолстевшим. Ну, до свидания. Модичка! Неужели скоро увидимся в Риме? Так жажду этого, что боюсь и думать. Застанет ли тебя это письмо. Целую.
{{right|П. Чайковский}}
Кланяйся Лиз[авете] Мих[айловне]. Меня ужасно тронула, что она была огорчена моим неприездом.

|Translated text=
}}

Letter 1858 - Revision history

Brett at 11:25, 22 December 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:02, 11 April 2020