Letter 1883 - Revision history

Brett: Text replacement - " н " to " и "

2025-05-22T18:54:00Z

Text replacement - " н " to " и "

← Older revision		Revision as of 20:54, 22 May 2025
Line 12:		Line 12:
	\|Translator=Brett Langston		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Киев''<br/>1-го ноября}}		\|Original text={{right\|''Киев''<br/>1-го ноября}}
	Лёня! Ты совсем знать меня не хочешь, Бог знает сколько времени я от тебя не видел письма! Был ли ты в деревне? Как тебе живётся в новом помещении? и как адресовать? Знаю из письма Анатолия, полученного сегодня, что ты здоров и весел, — а больше ничего. Я приехал в Киев четыре дня тому назад к свадьбе, которая будет 4-го ноября. До сих пор не знаю, прямо ли отсюда поеду за границу или заеду в Москву. Боюсь, что в Москве много денег истрачу. Не лучше ли мне из-заграницы ранней весной приехать в Москву великим постом? Поговорю с Анатолием, который должен приехать завтра, и тогда решу. Евстафия до сих пор не видел. Не знаю точно, как тебе адресовать и потому опасаюсь, что письмо это не дойдёт. Если до 10-го числа меня не будет в Москве, то знай, что н прямо отсюда поехал за границу, и в таком случае адресуй мне: ''Roma. Hôtel Costanzi''. Как я часто вспоминал тебя в последнее время. 17-го октября был год, как ты уехал из Каменки на призыв. Вот уж целый год прошёл, что я без тебя живу, — а ведь до сих пор скучаю и тоскую.		Лёня! Ты совсем знать меня не хочешь, Бог знает сколько времени я от тебя не видел письма! Был ли ты в деревне? Как тебе живётся в новом помещении? и как адресовать? Знаю из письма Анатолия, полученного сегодня, что ты здоров и весел, — а больше ничего. Я приехал в Киев четыре дня тому назад к свадьбе, которая будет 4-го ноября. До сих пор не знаю, прямо ли отсюда поеду за границу или заеду в Москву. Боюсь, что в Москве много денег истрачу. Не лучше ли мне из-заграницы ранней весной приехать в Москву великим постом? Поговорю с Анатолием, который должен приехать завтра, и тогда решу. Евстафия до сих пор не видел. Не знаю точно, как тебе адресовать и потому опасаюсь, что письмо это не дойдёт. Если до 10-го числа меня не будет в Москве, то знай, что и прямо отсюда поехал за границу, и в таком случае адресуй мне: ''Roma. Hôtel Costanzi''. Как я часто вспоминал тебя в последнее время. 17-го октября был год, как ты уехал из Каменки на призыв. Вот уж целый год прошёл, что я без тебя живу, — а ведь до сих пор скучаю и тоскую.

	Целую крепко.		Целую крепко.

Brett at 09:17, 6 May 2025

2025-05-06T09:17:11Z

← Older revision		Revision as of 11:17, 6 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 259–260		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 259–260
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Киев''<br/>1-го ноября}}		\|Original text={{right\|''Киев''<br/>1-го ноября}}
	Лёня! Ты совсем знать меня не хочешь, Бог знает сколько времени я от тебя не видел письма! Был ли ты в деревне? Как тебе живётся в новом помещении? и как адресовать? Знаю из письма Анатолия, полученного сегодня, что ты здоров и весел, — а больше ничего. Я приехал в Киев четыре дня тому назад к свадьбе, которая будет 4-го ноября. До сих пор не знаю, прямо ли отсюда поеду за границу или заеду в Москву. Боюсь, что в Москве много денег истрачу. Не лучше ли мне из-заграницы ранней весной приехать в Москву великим постом? Поговорю с Анатолием, который должен приехать завтра, и тогда решу. Евстафия до сих пор не видел. Не знаю точно, как тебе адресовать. и потому опасаюсь, что письмо это не дойдёт. Если до 10-го числа меня не будет в Москве, то знай, что н прямо отсюда поехал за границу, и в таком случае адресуй мне: ''Roma. Hôtel Costanzi''. Как я часто вспоминал тебя в последнее время. 17-го октября был год, как ты уехал из Каменки на призыв. Вот уж целый год прошёл, что я без тебя живу, — а ведь до сих пор скучаю и тоскую.		Лёня! Ты совсем знать меня не хочешь, Бог знает сколько времени я от тебя не видел письма! Был ли ты в деревне? Как тебе живётся в новом помещении? и как адресовать? Знаю из письма Анатолия, полученного сегодня, что ты здоров и весел, — а больше ничего. Я приехал в Киев четыре дня тому назад к свадьбе, которая будет 4-го ноября. До сих пор не знаю, прямо ли отсюда поеду за границу или заеду в Москву. Боюсь, что в Москве много денег истрачу. Не лучше ли мне из-заграницы ранней весной приехать в Москву великим постом? Поговорю с Анатолием, который должен приехать завтра, и тогда решу. Евстафия до сих пор не видел. Не знаю точно, как тебе адресовать и потому опасаюсь, что письмо это не дойдёт. Если до 10-го числа меня не будет в Москве, то знай, что н прямо отсюда поехал за границу, и в таком случае адресуй мне: ''Roma. Hôtel Costanzi''. Как я часто вспоминал тебя в последнее время. 17-го октября был год, как ты уехал из Каменки на призыв. Вот уж целый год прошёл, что я без тебя живу, — а ведь до сих пор скучаю и тоскую.

	Целую крепко.		Целую крепко.
Line 18:		Line 18:
	Если нужны деньги, сходи к Юргенсону и возьми.		Если нужны деньги, сходи к Юргенсону и возьми.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kiev]]''<br/>1st November}}
			[[Lyonya]]! You don't want to know me at all, God knows how long it is since I've seen a letter from you! Have you been to the country? How are you finding the new accommodation? And what is the address? I know from [[Anatoly]]'s letter, which came today, that you are healthy and cheerful — but nothing more. I arrived in [[Kiev]] four days ago for the wedding, which will be on 4th November. I still don't know whether to go directly abroad from here or call in at [[Moscow]]. I'm afraid of spending a lot of money in [[Moscow]]. Wouldn't it be better for me to come to [[Moscow]] from abroad in the early spring, during Lent? I'll discuss it with [[Anatoly]], who should be arriving tomorrow, and then decide. I still haven't seen Yevstafy. I don't know exactly how to address this letter to you, and so I am afraid that it will not reach you. If I am not in [[Moscow]] by the 10th then you will know that I have gone abroad directly from here, and in that case my address is: ''Roma. Hôtel Costanzi''. How often I've thought about you lately. On 17th October it was a year since you left [[Kamenka]] to be called up. I've lived without you for a whole year now — and yet I still miss you and mope.

			I kiss you hard.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			If you need money, go to [[Jurgenson]] and take it.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:06Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "бог " to "Бог "

2020-04-23T12:56:18Z

Text replacement - "бог " to "Бог "

New page

{{letterhead
|Date=1/13 November 1881
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Kiev]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 377)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 259–260
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Киев''<br/>1-го ноября}}
Лёня! Ты совсем знать меня не хочешь, Бог знает сколько времени я от тебя не видел письма! Был ли ты в деревне? Как тебе живётся в новом помещении? и как адресовать? Знаю из письма Анатолия, полученного сегодня, что ты здоров и весел, — а больше ничего. Я приехал в Киев четыре дня тому назад к свадьбе, которая будет 4-го ноября. До сих пор не знаю, прямо ли отсюда поеду за границу или заеду в Москву. Боюсь, что в Москве много денег истрачу. Не лучше ли мне из-заграницы ранней весной приехать в Москву великим постом? Поговорю с Анатолием, который должен приехать завтра, и тогда решу. Евстафия до сих пор не видел. Не знаю точно, как тебе адресовать. и потому опасаюсь, что письмо это не дойдёт. Если до 10-го числа меня не будет в Москве, то знай, что н прямо отсюда поехал за границу, и в таком случае адресуй мне: ''Roma. Hôtel Costanzi''. Как я часто вспоминал тебя в последнее время. 17-го октября был год, как ты уехал из Каменки на призыв. Вот уж целый год прошёл, что я без тебя живу, — а ведь до сих пор скучаю и тоскую.

Целую крепко.
{{right|П. Чайковский}}
Если нужны деньги, сходи к Юргенсону и возьми.

|Translated text=
}}