Brett at 10:45, 9 May 2025

2025-05-09T10:45:54Z

← Older revision		Revision as of 12:45, 9 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 262		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 262
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Киев''<br/>6 ноября}}		\|Original text={{right\|''Киев''<br/>6 ноября}}
	Модя! Я так страшно не в духе, так устал от всей кутерьмы, так бешусь и злюсь, — что не могу писать хладнокровно. Свадьба прошла совершенно благополучно. Все здоровы. Родные жениха, съехавшиеся в большом множестве, несимпатичны, но сам Корсаков очень мил. Веруша уже ''дама'' в полном значении слова. Сегодня молодые едут за границу, а Лева, Никс, Толя и я — в Каменку на охоту. Вернёмся через три дни, а потом я надеюсь, ~~что10~~-го или 11-го можно будет, наконец, уехать. Мне страшно не хочется ехать на эту охоту, и даже как-то смешно без всякой надобности ехать в Каменку, откуда я недавно уехал, торжественно со всеми распростившись, — но нужно ехать. Подробности все расскажу при свидании. Как давно не было от тебя известий. Я остановлюсь сутки в Вене и сутки во Флоренции. Постарайся удержать для [меня] один из №-ов наверху; в случае нужды возьми его даже несколькими днями раньше.		Модя! Я так страшно не в духе, так устал от всей кутерьмы, так бешусь и злюсь, — что не могу писать хладнокровно. Свадьба прошла совершенно благополучно. Все здоровы. Родные жениха, съехавшиеся в большом множестве, несимпатичны, но сам Корсаков очень мил. Веруша уже ''дама'' в полном значении слова. Сегодня молодые едут за границу, а Лева, Никс, Толя и я — в Каменку на охоту. Вернёмся через три дни, а потом я надеюсь, что 10-го или 11-го можно будет, наконец, уехать. Мне страшно не хочется ехать на эту охоту, и даже как-то смешно без всякой надобности ехать в Каменку, откуда я недавно уехал, торжественно со всеми распростившись, — но нужно ехать. Подробности все расскажу при свидании. Как давно не было от тебя известий. Я остановлюсь сутки в Вене и сутки во Флоренции. Постарайся удержать для [меня] один из №-ов наверху; в случае нужды возьми его даже несколькими днями раньше.

	До свиданья, голубчик. Колю целую.		До свиданья, голубчик. Колю целую.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kiev]]''<br/>6 November}}
			[[Modya]]! I am so terribly out of sorts, so tired of all the commotion, so furious and angry — that I cannot write coolly. The wedding passed off well. Everyone is in good health. The groom's relatives, who appeared in huge numbers, are unsympathetic, but Korsakov himself is very nice. [[Verusha]] is already a ''lady'' in the full meaning of the word. Today the youngsters are going abroad, while [[Lyova]], Niks and [[Tolya]] and I are going to [[Kamenka]] to hunt. We'll be back in three days, and then I hope we can finally leave on the 10th or 11th. I'm not terribly keen to go on this hunt, and it's somehow funny to be going unnecessarily to [[Kamenka]], which I recently left, having solemnly bade farewell to everyone, but I must go. I'll tell you all the details when we meet. It's so long since I've heard from you. I'll be staying one night in [[Vienna]] and one night in [[Florence]]. Try to reserve one of the top rooms for me; if necessary, even book it a few days in advance.

			Until we meet, golubchik. A kiss to [[Nikolay Konradi\|Kolya]].
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 14:10, 11 April 2020

2020-04-11T14:10:29Z

New page

{{letterhead
|Date=6/18 November 1881
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Kiev]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1654)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 262
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Киев''<br/>6 ноября}}
Модя! Я так страшно не в духе, так устал от всей кутерьмы, так бешусь и злюсь, — что не могу писать хладнокровно. Свадьба прошла совершенно благополучно. Все здоровы. Родные жениха, съехавшиеся в большом множестве, несимпатичны, но сам Корсаков очень мил. Веруша уже ''дама'' в полном значении слова. Сегодня молодые едут за границу, а Лева, Никс, Толя и я — в Каменку на охоту. Вернёмся через три дни, а потом я надеюсь, что10-го или 11-го можно будет, наконец, уехать. Мне страшно не хочется ехать на эту охоту, и даже как-то смешно без всякой надобности ехать в Каменку, откуда я недавно уехал, торжественно со всеми распростившись, — но нужно ехать. Подробности все расскажу при свидании. Как давно не было от тебя известий. Я остановлюсь сутки в Вене и сутки во Флоренции. Постарайся удержать для [меня] один из №-ов наверху; в случае нужды возьми его даже несколькими днями раньше.

До свиданья, голубчик. Колю целую.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 1886 - Revision history

Brett at 10:45, 9 May 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 14:10, 11 April 2020