Letter 1946 - Revision history

Tony: Inserted question mark

2024-12-07T12:33:16Z

Inserted question mark

← Older revision		Revision as of 13:33, 7 December 2024
Line 19:		Line 19:

	\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|25 January\|6 February\|1882}}}}		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|25 January\|6 February\|1882}}}}
	[[Anatosha]], golubchik! I cannot express to you how overjoyed I am at the news of your engagement. Anyway, I had a presentiment of this. Your very silence about your relationship with [[Parasha]] showed that a decision would be coming soon. [[Modest]] is unwell today and staying in bed. I decided to take [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for a walk, and when I returned, [[Modest]], holding the dispatch aloft, said "splendid news". At once I sensed that it was from you, and that you were now a fiancé, and on opening the telegram and just reading the signature I already knew what it was. Do you remember how I always found [[Parasha]] so sympathetic, from her portrait and from [[Tanya]]'s stories, just as my first sight of Mazurina instilled me with an invincible antipathy. If I always poured a little cold water on your talk of marriage, it was because I was fearful of mere infatuation on your part, without serious feelings. The point is that I never wanted anything more for you than to marry a fine girl, whom you would love not so such with romantic passion, but with serious love, based on an understanding of her attractive qualities. I've always told you and will tell you now that [[Parasha]]'s wealth doesn't make me any more glad that you are marrying her. This probably will contribute to your well-being, but this is an entirely secondary matter. The main thing is that she is a girl from an agreeable family, that judging from her face, she must be kind, and, most importantly, I'm pleased that you've become engaged a year or more after you met — meaning that this isn't a temporary infatuation, but rather based on mutual sympathy.		[[Anatosha]], golubchik! I cannot express to you how overjoyed I am at the news of your engagement. Anyway, I had a presentiment of this. Your very silence about your relationship with [[Parasha]] showed that a decision would be coming soon. [[Modest]] is unwell today and staying in bed. I decided to take [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for a walk, and when I returned, [[Modest]], holding the dispatch aloft, said "splendid news". At once I sensed that it was from you, and that you were now a fiancé, and on opening the telegram and just reading the signature I already knew what it was. Do you remember how I always found [[Parasha]] so sympathetic, from her portrait and from [[Tanya]]'s stories, just as my first sight of Mazurina instilled me with an invincible antipathy? If I always poured a little cold water on your talk of marriage, it was because I was fearful of mere infatuation on your part, without serious feelings. The point is that I never wanted anything more for you than to marry a fine girl, whom you would love not so such with romantic passion, but with serious love, based on an understanding of her attractive qualities. I've always told you and will tell you now that [[Parasha]]'s wealth doesn't make me any more glad that you are marrying her. This probably will contribute to your well-being, but this is an entirely secondary matter. The main thing is that she is a girl from an agreeable family, that judging from her face, she must be kind, and, most importantly, I'm pleased that you've become engaged a year or more after you met — meaning that this isn't a temporary infatuation, but rather based on mutual sympathy.

	I'm looking forward with extraordinary impatience to your letter with the details. Poor [[Modest]] has had an attack of piles, and the doctor has put him to bed. Kiss [[Parasha]]'s hand for me in the most tender manner. I hug you very, very tightly. Rarely in my life have I been so happy as today. Some sort of presentiment tells me that you will have a happy future.		I'm looking forward with extraordinary impatience to your letter with the details. Poor [[Modest]] has had an attack of piles, and the doctor has put him to bed. Kiss [[Parasha]]'s hand for me in the most tender manner. I hug you very, very tightly. Rarely in my life have I been so happy as today. Some sort of presentiment tells me that you will have a happy future.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "a sympathetic" to "an agreeable"

2024-07-18T10:42:37Z

Text replacement - "a sympathetic" to "an agreeable"

← Older revision		Revision as of 11:42, 18 July 2024
Line 19:		Line 19:

	\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|25 January\|6 February\|1882}}}}		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|25 January\|6 February\|1882}}}}
	[[Anatosha]], golubchik! I cannot express to you how overjoyed I am at the news of your engagement. Anyway, I had a presentiment of this. Your very silence about your relationship with [[Parasha]] showed that a decision would be coming soon. [[Modest]] is unwell today and staying in bed. I decided to take [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for a walk, and when I returned, [[Modest]], holding the dispatch aloft, said "splendid news". At once I sensed that it was from you, and that you were now a fiancé, and on opening the telegram and just reading the signature I already knew what it was. Do you remember how I always found [[Parasha]] so sympathetic, from her portrait and from [[Tanya]]'s stories, just as my first sight of Mazurina instilled me with an invincible antipathy. If I always poured a little cold water on your talk of marriage, it was because I was fearful of mere infatuation on your part, without serious feelings. The point is that I never wanted anything more for you than to marry a fine girl, whom you would love not so such with romantic passion, but with serious love, based on an understanding of her attractive qualities. I've always told you and will tell you now that [[Parasha]]'s wealth doesn't make me any more glad that you are marrying her. This probably will contribute to your well-being, but this is an entirely secondary matter. The main thing is that she is a girl from ~~a sympathetic~~ family, that judging from her face, she must be kind, and, most importantly, I'm pleased that you've become engaged a year or more after you met — meaning that this isn't a temporary infatuation, but rather based on mutual sympathy.		[[Anatosha]], golubchik! I cannot express to you how overjoyed I am at the news of your engagement. Anyway, I had a presentiment of this. Your very silence about your relationship with [[Parasha]] showed that a decision would be coming soon. [[Modest]] is unwell today and staying in bed. I decided to take [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for a walk, and when I returned, [[Modest]], holding the dispatch aloft, said "splendid news". At once I sensed that it was from you, and that you were now a fiancé, and on opening the telegram and just reading the signature I already knew what it was. Do you remember how I always found [[Parasha]] so sympathetic, from her portrait and from [[Tanya]]'s stories, just as my first sight of Mazurina instilled me with an invincible antipathy. If I always poured a little cold water on your talk of marriage, it was because I was fearful of mere infatuation on your part, without serious feelings. The point is that I never wanted anything more for you than to marry a fine girl, whom you would love not so such with romantic passion, but with serious love, based on an understanding of her attractive qualities. I've always told you and will tell you now that [[Parasha]]'s wealth doesn't make me any more glad that you are marrying her. This probably will contribute to your well-being, but this is an entirely secondary matter. The main thing is that she is a girl from an agreeable family, that judging from her face, she must be kind, and, most importantly, I'm pleased that you've become engaged a year or more after you met — meaning that this isn't a temporary infatuation, but rather based on mutual sympathy.

	I'm looking forward with extraordinary impatience to your letter with the details. Poor [[Modest]] has had an attack of piles, and the doctor has put him to bed. Kiss [[Parasha]]'s hand for me in the most tender manner. I hug you very, very tightly. Rarely in my life have I been so happy as today. Some sort of presentiment tells me that you will have a happy future.		I'm looking forward with extraordinary impatience to your letter with the details. Poor [[Modest]] has had an attack of piles, and the doctor has put him to bed. Kiss [[Parasha]]'s hand for me in the most tender manner. I hug you very, very tightly. Rarely in my life have I been so happy as today. Some sort of presentiment tells me that you will have a happy future.
	}}		}}

Brett at 09:54, 6 February 2024

2024-02-06T09:54:39Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 6 February 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Рим''\|25 янв[аря]\|6 фев[раля]\|1882}}}}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Рим''\|25 янв[аря]\|6 фев[раля]\|1882}}}}
	Анатоша, голубчик! Не ~~мюгу~~ тебе передать, как я обрадован известием о ~~твоей~~ помолвке. Я, впрочем, предчувствовал это. Самое твоё умолчание об отношениях к Параше доказывала; что скоро состоится решение. Модест сегодня нездоров и лежит в постели. Я взялся прогулять Колю. и когда возвратился, то Модест, высоко подымая депешу, сказал: «отличное известия». Я тотчас же почувствовал, что это от тебя и что ты жених, а вскрыв телеграмму, только прочёл подпись и уже знал, в чем дело. Ты помнишь, что Параша была мне всегда, по портрету и па рассказам Тани, настолько же симпатична, насколько Мaзурина с первого взгляда внушала мне непобедимую антипатию. Если я тебя всегда немножко обдавал холодной водой, когда ты разговаривал а женитьбе, то это потому, что боялся с твоей стороны увлечения без серьёзного чувства. В сущности же я ничего больше никогда не желал, как чтобы ты женился на хорошей девушке, которую любил бы не столько романическою страстью, сколько серьёзною любовью. основанною на сознании её прекрасных качеств. Я всегда тебе говорил и теперь скажу, что богатство Параши вовсе не увеличивает моей радости, что ты на ней женишься. Вероятно, это будет содействовать вашему благополучию, но это совершенно второстепенное дело. Главное в том, что она девушка из симпатичного семейства, что судя по лицу, она должна быть добра, а главное, мне нравится та, что Вы помолвлены через год или более после знакомства, — значит тут нет временного увлечения. а основательная взаимная симпатия.		Анатоша, голубчик! Не могу тебе передать, как я обрадован известием о своей помолвке. Я, впрочем, предчувствовал это. Самое твоё умолчание об отношениях к Параше доказывала, что скоро состоится решение. Модест сегодня нездоров и лежит в постели. Я взялся прогулять Колю. и когда возвратился, то Модест, высоко подымая депешу, сказал: «отличное известия». Я тотчас же почувствовал, что это от тебя и что ты жених, а вскрыв телеграмму, только прочёл подпись и уже знал, в чем дело. Ты помнишь, что Параша была мне всегда, по портрету и па рассказам Тани, настолько же симпатична, насколько Мaзурина с первого взгляда внушала мне непобедимую антипатию. Если я тебя всегда немножко обдавал холодной водой, когда ты разговаривал а женитьбе, то это потому, что боялся с твоей стороны увлечения без серьёзного чувства. В сущности же я ничего больше никогда не желал, как чтобы ты женился на хорошей девушке, которую любил бы не столько романическою страстью, сколько серьёзною любовью, основанною на сознании её прекрасных качеств. Я всегда тебе говорил и теперь скажу, что богатство Параши вовсе не увеличивает моей радости, что ты на ней женишься. Вероятно, это будет содействовать вашему благополучию, но это совершенно второстепенное дело. Главное в том, что она девушка из симпатичного семейства, что судя по лицу, она должна быть добра, а главное, мне нравится та, что Вы помолвлены через год или более после знакомства, — значит тут нет временного увлечения, а основательная взаимная симпатия.

	С необычайным нетерпением жду от тебя письма с подробностями. У Модеста бедного разыгрался геморрой. и доктор положил его в постель. Поцелуй от меня ручку Параши самым нежным образом. Тебя крепко, крепко обнимаю. Редко в жизни я так радовался, как сегодня. Какое-то предчувствие говорит мне, что ты будешь счастлив.		С необычайным нетерпением жду от тебя письма с подробностями. У Модеста бедного разыгрался геморрой. и доктор положил его в постель. Поцелуй от меня ручку Параши самым нежным образом. Тебя крепко, крепко обнимаю. Редко в жизни я так радовался, как сегодня. Какое-то предчувствие говорит мне, что ты будешь счастлив.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|25 January\|6 February\|1882}}}}
			[[Anatosha]], golubchik! I cannot express to you how overjoyed I am at the news of your engagement. Anyway, I had a presentiment of this. Your very silence about your relationship with [[Parasha]] showed that a decision would be coming soon. [[Modest]] is unwell today and staying in bed. I decided to take [[Nikolay Konradi\|Kolya]] for a walk, and when I returned, [[Modest]], holding the dispatch aloft, said "splendid news". At once I sensed that it was from you, and that you were now a fiancé, and on opening the telegram and just reading the signature I already knew what it was. Do you remember how I always found [[Parasha]] so sympathetic, from her portrait and from [[Tanya]]'s stories, just as my first sight of Mazurina instilled me with an invincible antipathy. If I always poured a little cold water on your talk of marriage, it was because I was fearful of mere infatuation on your part, without serious feelings. The point is that I never wanted anything more for you than to marry a fine girl, whom you would love not so such with romantic passion, but with serious love, based on an understanding of her attractive qualities. I've always told you and will tell you now that [[Parasha]]'s wealth doesn't make me any more glad that you are marrying her. This probably will contribute to your well-being, but this is an entirely secondary matter. The main thing is that she is a girl from a sympathetic family, that judging from her face, she must be kind, and, most importantly, I'm pleased that you've become engaged a year or more after you met — meaning that this isn't a temporary infatuation, but rather based on mutual sympathy.

			I'm looking forward with extraordinary impatience to your letter with the details. Poor [[Modest]] has had an attack of piles, and the doctor has put him to bed. Kiss [[Parasha]]'s hand for me in the most tender manner. I hug you very, very tightly. Rarely in my life have I been so happy as today. Some sort of presentiment tells me that you will have a happy future.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:26:49Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 16:26, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 21:38, 3 April 2020

2020-04-03T21:38:39Z

New page

{{letterhead
|Date=25 January/6 February 1882
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Rome]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 39–40
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Рим''|25 янв[аря]|6 фев[раля]|1882}}}}
Анатоша, голубчик! Не мюгу тебе передать, как я обрадован известием о твоей помолвке. Я, впрочем, предчувствовал это. Самое твоё умолчание об отношениях к Параше доказывала; что скоро состоится решение. Модест сегодня нездоров и лежит в постели. Я взялся прогулять Колю. и когда возвратился, то Модест, высоко подымая депешу, сказал: «отличное известия». Я тотчас же почувствовал, что это от тебя и что ты жених, а вскрыв телеграмму, только прочёл подпись и уже знал, в чем дело. Ты помнишь, что Параша была мне всегда, по портрету и па рассказам Тани, настолько же симпатична, насколько Мaзурина с первого взгляда внушала мне непобедимую антипатию. Если я тебя всегда немножко обдавал холодной водой, когда ты разговаривал а женитьбе, то это потому, что боялся с твоей стороны увлечения без серьёзного чувства. В сущности же я ничего больше никогда не желал, как чтобы ты женился на хорошей девушке, которую любил бы не столько романическою страстью, сколько серьёзною любовью. основанною на сознании её прекрасных качеств. Я всегда тебе говорил и теперь скажу, что богатство Параши вовсе не увеличивает моей радости, что ты на ней женишься. Вероятно, это будет содействовать вашему благополучию, но это совершенно второстепенное дело. Главное в том, что она девушка из симпатичного семейства, что судя по лицу, она должна быть добра, а главное, мне нравится та, что Вы помолвлены через год или более после знакомства, — значит тут нет временного увлечения. а основательная взаимная симпатия.

С необычайным нетерпением жду от тебя письма с подробностями. У Модеста бедного разыгрался геморрой. и доктор положил его в постель. Поцелуй от меня ручку Параши самым нежным образом. Тебя крепко, крепко обнимаю. Редко в жизни я так радовался, как сегодня. Какое-то предчувствие говорит мне, что ты будешь счастлив.

|Translated text=
}}