Letter 1950 - Revision history

Tony: "Januaru" to "January" / "3" to "three" for consistency

2024-12-07T13:21:18Z

"Januaru" to "January" / "3" to "three" for consistency

← Older revision		Revision as of 15:21, 7 December 2024
Line 23:		Line 23:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|30 ~~Januaru~~\|11 February\|1882}}}}		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|30 January\|11 February\|1882}}}}
	[[Lyonya]], my dear fellow! Today I received your letter, in which you write that you are going to borrow money from my brother [[Anatoly]]. How many times have I told you: ''take the money from [[Pyotr Ivanovich]]''. You are entitled to 10 rubles a month; I don't think you have had anything from him for at least three months, and therefore you may have it right away, and I'm enclosing a note with this letter, by which you can receive 30 rubles. If you need more — he will trust you with more. [[Anatoly]] has no money whatsoever for you; and even if I gave him money for you, then he surely would have spent it ages ago, now that he's very much in need of money. After all, he's going to be a ''bridegroom''! Did you know that?		[[Lyonya]], my dear fellow! Today I received your letter, in which you write that you are going to borrow money from my brother [[Anatoly]]. How many times have I told you: ''take the money from [[Pyotr Ivanovich]]''. You are entitled to 10 rubles a month; I don't think you have had anything from him for at least three months, and therefore you may have it right away, and I'm enclosing a note with this letter, by which you can receive 30 rubles. If you need more — he will trust you with more. [[Anatoly]] has no money whatsoever for you; and even if I gave him money for you, then he surely would have spent it ages ago, now that he's very much in need of money. After all, he's going to be a ''bridegroom''! Did you know that?

	I think I wrote to you about Klimenko. He's a very capable young man, and I was glad, at his request, to obtain him a position with [[Pyotr Ivanovich]] — but, alas, it seems that this will not work out! [[Pyotr Ivanovich]] is very displeased with him. It's a great pity! Please, when you see him, try to show him that it's impossible to achieve anything without hardship and hard work. But don't tell him that [[Pyotr Ivanovich]] intends to part with him, so as not to upset him unnecssarily. I've urged [[Pyotr Ivanovich]] to be patient and to keep Klimenko on.		I think I wrote to you about Klimenko. He's a very capable young man, and I was glad, at his request, to obtain him a position with [[Pyotr Ivanovich]] — but, alas, it seems that this will not work out! [[Pyotr Ivanovich]] is very displeased with him. It's a great pity! Please, when you see him, try to show him that it's impossible to achieve anything without hardship and hard work. But don't tell him that [[Pyotr Ivanovich]] intends to part with him, so as not to upset him unnecssarily. I've urged [[Pyotr Ivanovich]] to be patient and to keep Klimenko on.

	[[Lyonya]]! I'm very glad that your testimony was accepted. And thank God that instead of 6 years you will only be serving for 3.		[[Lyonya]]! I'm very glad that your testimony was accepted. And thank God that instead of 6 years you will only be serving for three.

	The whole week has been most upsetting for me. [[Modest]] was seriously unwell, and I was very worried. He is better now, thank God. The carnival began today. I have a ''window'', rather than a balcony. They were throwing dough balls and the horses were galloping. How I remembered you, my golubchik!		The whole week has been most upsetting for me. [[Modest]] was seriously unwell, and I was very worried. He is better now, thank God. The carnival began today. I have a ''window'', rather than a balcony. They were throwing dough balls and the horses were galloping. How I remembered you, my golubchik!

Brett at 11:59, 11 February 2024

2024-02-11T11:59:22Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 11 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 44–45		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 44–45
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Рим''\|30 я[нваря]\|11 ф[евраля]\|1882}}}}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Рим''\|30 я[нваря]\|11 ф[евраля]\|1882}}}}
	Лёня. милый мой! Получил сегодня твоё письмо, в коем ты пишешь, что идёшь к Анатолию брать денег. Сколько раз я тебе говорил: ''деньги бери у Петра Ивановича''. Тебе полагается 10 р[ублей] в месяц; я думаю, что ты, по крайней мере, месяца три у него ничего не брал, и потому можешь взять сразу, и я прикладываю к этому письму записку, по коей можешь получить 30 р[ублей]. Если нужно больше, — он тебе и больше поверит. У Анатолия никаких денег для тебя нет; да если и были даны ему мною для тебя деньги, то, наверное, он их давно истратил, — а ему теперь деньги очень нужны. ~~ведь~~ он ''жених''! Знаешь ли ты это?		Лёня, милый мой! Получил сегодня твоё письмо, в коем ты пишешь, что идёшь к Анатолию брать денег. Сколько раз я тебе говорил: ''деньги бери у Петра Ивановича''. Тебе полагается 10 р[ублей] в месяц; я думаю, что ты, по крайней мере, месяца три у него ничего не брал, и потому можешь взять сразу, и я прикладываю к этому письму записку, по коей можешь получить 30 р[ублей]. Если нужно больше, — он тебе и больше поверит. У Анатолия никаких денег для тебя нет; да если и были даны ему мною для тебя деньги, то, наверное, он их давно истратил, — а ему теперь деньги очень нужны. Ведь он ''жених''! Знаешь ли ты это?

	Про Клименко я тебе писал, кажется. Он милый очень способный, и я рад был, по его желанию, достать ему место у П[етра] И[вановича], — но увы! кажется, толку из этого не выйдет. П[ётр] И[ванович] очень им недоволен. А весьма жаль! Пожалуйста, когда увидишься с ним, постарайся доказать ему, что без труда и лишений невозможно чего-нибудь добиться. Но не говори ему, что П[ётр] И[ванович] собирается с ним расстаться, чтобы не огорчать его напрасно. Я очень просил П[етра] И[вановича] ещё потерпеть и оставить Клименку у себя.		Про Клименко я тебе писал, кажется. Он милый очень способный, и я рад был, по его желанию, достать ему место у П[етра] И[вановича], — но увы! кажется, толку из этого не выйдет. П[ётр] И[ванович] очень им недоволен. А весьма жаль! Пожалуйста, когда увидишься с ним, постарайся доказать ему, что без труда и лишений невозможно чего-нибудь добиться. Но не говори ему, что П[ётр] И[ванович] собирается с ним расстаться, чтобы не огорчать его напрасно. Я очень просил П[етра] И[вановича] ещё потерпеть и оставить Клименку у себя.

	Лёня! Я очень рад, что. свидетельство твоё приняли. И то слава Богу, что ты вместо 6 лет только три прослужишь.		Лёня! Я очень рад, что свидетельство твоё приняли. И то слава Богу, что ты вместо 6 лет только три прослужишь.

	Вся эта неделя была для меня самая грустная. Модест был серьёзно нездоров, и я очень беспокоился. Теперь ему, слава Богу, лучше. Сегодня начался карнавал. У меня нанято ''окно'', а не балкон. Происходило кидание мучных шариков и бег лошадей. Уж как я вспомнил тебя, голубчик мой!		Вся эта неделя была для меня самая грустная. Модест был серьёзно нездоров, и я очень беспокоился. Теперь ему, слава Богу, лучше. Сегодня начался карнавал. У меня нанято ''окно'', а не балкон. Происходило кидание мучных шариков и бег лошадей. Уж как я вспомнил тебя, голубчик мой!

	Лёня, через полторы недели я уезжаю в Неаполь, и пока не дам знать адреса. ~~пиши~~ мне: ''Italia, Napoli, Poste restante''. Мы останемся там до ''апреля''. Целую тебя.		Лёня, через полторы недели я уезжаю в Неаполь, и пока не дам знать адреса. Пиши мне: ''Italia, Napoli, Poste restante''. Мы останемся там до ''апреля''. Целую тебя.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Rome]]''\|30 Januaru\|11 February\|1882}}}}
			[[Lyonya]], my dear fellow! Today I received your letter, in which you write that you are going to borrow money from my brother [[Anatoly]]. How many times have I told you: ''take the money from [[Pyotr Ivanovich]]''. You are entitled to 10 rubles a month; I don't think you have had anything from him for at least three months, and therefore you may have it right away, and I'm enclosing a note with this letter, by which you can receive 30 rubles. If you need more — he will trust you with more. [[Anatoly]] has no money whatsoever for you; and even if I gave him money for you, then he surely would have spent it ages ago, now that he's very much in need of money. After all, he's going to be a ''bridegroom''! Did you know that?

			I think I wrote to you about Klimenko. He's a very capable young man, and I was glad, at his request, to obtain him a position with [[Pyotr Ivanovich]] — but, alas, it seems that this will not work out! [[Pyotr Ivanovich]] is very displeased with him. It's a great pity! Please, when you see him, try to show him that it's impossible to achieve anything without hardship and hard work. But don't tell him that [[Pyotr Ivanovich]] intends to part with him, so as not to upset him unnecssarily. I've urged [[Pyotr Ivanovich]] to be patient and to keep Klimenko on.

			[[Lyonya]]! I'm very glad that your testimony was accepted. And thank God that instead of 6 years you will only be serving for 3.

			The whole week has been most upsetting for me. [[Modest]] was seriously unwell, and I was very worried. He is better now, thank God. The carnival began today. I have a ''window'', rather than a balcony. They were throwing dough balls and the horses were galloping. How I remembered you, my golubchik!

			[[Lyonya]], in a week and a half I'm leaving for [[Naples]], and for now I cannot give you the address. Write to me: ''Italia, Napoli, Poste restante''. We'll be staying there until ''April''. I kiss you.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 18:34, 30 December 2023

2023-12-30T18:34:19Z

← Older revision		Revision as of 20:34, 30 December 2023
Line 4:		Line 4:
	\|Place=[[Rome]]		\|Place=[[Rome]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. ~~2872~~)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 2972)
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 44–45		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 44–45
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:08Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "réstante" to "restante"

2020-04-04T08:39:43Z

Text replacement - "réstante" to "restante"

New page

{{letterhead
|Date=30 January/11 February 1882
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Rome]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2872)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 44–45
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Рим''|30 я[нваря]|11 ф[евраля]|1882}}}}
Лёня. милый мой! Получил сегодня твоё письмо, в коем ты пишешь, что идёшь к Анатолию брать денег. Сколько раз я тебе говорил: ''деньги бери у Петра Ивановича''. Тебе полагается 10 р[ублей] в месяц; я думаю, что ты, по крайней мере, месяца три у него ничего не брал, и потому можешь взять сразу, и я прикладываю к этому письму записку, по коей можешь получить 30 р[ублей]. Если нужно больше, — он тебе и больше поверит. У Анатолия никаких денег для тебя нет; да если и были даны ему мною для тебя деньги, то, наверное, он их давно истратил, — а ему теперь деньги очень нужны. ведь он ''жених''! Знаешь ли ты это?

Про Клименко я тебе писал, кажется. Он милый очень способный, и я рад был, по его желанию, достать ему место у П[етра] И[вановича], — но увы! кажется, толку из этого не выйдет. П[ётр] И[ванович] очень им недоволен. А весьма жаль! Пожалуйста, когда увидишься с ним, постарайся доказать ему, что без труда и лишений невозможно чего-нибудь добиться. Но не говори ему, что П[ётр] И[ванович] собирается с ним расстаться, чтобы не огорчать его напрасно. Я очень просил П[етра] И[вановича] ещё потерпеть и оставить Клименку у себя.

Лёня! Я очень рад, что. свидетельство твоё приняли. И то слава Богу, что ты вместо 6 лет только три прослужишь.

Вся эта неделя была для меня самая грустная. Модест был серьёзно нездоров, и я очень беспокоился. Теперь ему, слава Богу, лучше. Сегодня начался карнавал. У меня нанято ''окно'', а не балкон. Происходило кидание мучных шариков и бег лошадей. Уж как я вспомнил тебя, голубчик мой!

Лёня, через полторы недели я уезжаю в Неаполь, и пока не дам знать адреса. пиши мне: ''Italia, Napoli, Poste restante''. Мы останемся там до ''апреля''. Целую тебя.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}