Letter 1960 - Revision history

Tony at 12:15, 9 December 2024

2024-12-09T12:15:26Z

← Older revision		Revision as of 13:15, 9 December 2024
Line 41:		Line 41:
	The ''disadvantages'' are: 1) remoteness from the city, 2) the high cost. I agreed to pay the full rate for: 1) a choice of first lunch, 2) a second lunch with 2 hot and one cold dish, 3) dinner with several courses, 4) a meal for Grisha with the owners, 5) the apartment and linen, 6) 2 lamps — for ''58 francs'' a day. This is almost the same as the Costanzi, but the downside is that there are countless ''teas'', because there is only one girl and another servant for food.		The ''disadvantages'' are: 1) remoteness from the city, 2) the high cost. I agreed to pay the full rate for: 1) a choice of first lunch, 2) a second lunch with 2 hot and one cold dish, 3) dinner with several courses, 4) a meal for Grisha with the owners, 5) the apartment and linen, 6) 2 lamps — for ''58 francs'' a day. This is almost the same as the Costanzi, but the downside is that there are countless ''teas'', because there is only one girl and another servant for food.

	''I negotiated in the ~~most strict~~ manner that in the event that we don't like it for some reason, we can move at any time, giving 2 days' notice''. This is a most important stipulation in our favour.		''I negotiated in the strictest manner that in the event that we don't like it for some reason, we can move at any time, giving 2 days' notice''. This is a most important stipulation in our favour.

	The distance from the city doesn't frighten me, because, firstly, the ''tramway'' runs from the city centre and stops not far from us; secondly, three times a week I'll take a cab for the whole day. In conclusion to all this, I'll say that I'm enchanted by the apartment, and I'm even not particularly afraid that you won't share my opinion, because we can always move. I'd advise you to travel on the evening train; firstly, it's cheaper, and secondly, it's awkward to arrive in the evening, because it's a terribly long distance from the station. But if you don't want to come in the evening, then there's nothing to be done except to go at 6 o'clock in the morning. But anyway, not at 4. The sooner you leave the better, but in any case, provided you're well, no later than Saturday evening or Sunday morning. Let me know your arrival time in advance; the owner and I will go out to meet you. Just imagine, that our villa has a telephone, and that upon receipt of your dispatch I will tell him by telephone when to expect us.		The distance from the city doesn't frighten me, because, firstly, the ''tramway'' runs from the city centre and stops not far from us; secondly, three times a week I'll take a cab for the whole day. In conclusion to all this, I'll say that I'm enchanted by the apartment, and I'm even not particularly afraid that you won't share my opinion, because we can always move. I'd advise you to travel on the evening train; firstly, it's cheaper, and secondly, it's awkward to arrive in the evening, because it's a terribly long distance from the station. But if you don't want to come in the evening, then there's nothing to be done except to go at 6 o'clock in the morning. But anyway, not at 4. The sooner you leave the better, but in any case, provided you're well, no later than Saturday evening or Sunday morning. Let me know your arrival time in advance; the owner and I will go out to meet you. Just imagine that our villa has a telephone, and that upon receipt of your dispatch I will tell him by telephone when to expect us.

	I went for a colossal stroll, i.e. further along the same road, past Procida, walked and walked along the valley until the grotto itself, and then I just hired a cab. I didn't miss you during the day, but strangely, as soon as dusk fell, my heart sank, and it never ceases to skip a beat at the thought of you. It seems to me that [[Nikolay Konradi\|Nikolasha]] will be utterly thrilled with the apartment, but I can't be sure about you, although I hope that you'll like it as well.		I went for a colossal stroll, i.e. further along the same road, past Procida, walked and walked along the valley until the grotto itself, and then I just hired a cab. I didn't miss you during the day, but strangely, as soon as dusk fell, my heart sank, and it never ceases to skip a beat at the thought of you. It seems to me that [[Nikolay Konradi\|Nikolasha]] will be utterly thrilled with the apartment, but I can't be sure about you, although I hope that you'll like it as well.

Brett: Text replacement - "any event" to "any case"

2024-02-29T09:23:27Z

Text replacement - "any event" to "any case"

← Older revision		Revision as of 10:23, 29 February 2024
Line 43:		Line 43:
	''I negotiated in the most strict manner that in the event that we don't like it for some reason, we can move at any time, giving 2 days' notice''. This is a most important stipulation in our favour.		''I negotiated in the most strict manner that in the event that we don't like it for some reason, we can move at any time, giving 2 days' notice''. This is a most important stipulation in our favour.

	The distance from the city doesn't frighten me, because, firstly, the ''tramway'' runs from the city centre and stops not far from us; secondly, three times a week I'll take a cab for the whole day. In conclusion to all this, I'll say that I'm enchanted by the apartment, and I'm even not particularly afraid that you won't share my opinion, because we can always move. I'd advise you to travel on the evening train; firstly, it's cheaper, and secondly, it's awkward to arrive in the evening, because it's a terribly long distance from the station. But if you don't want to come in the evening, then there's nothing to be done except to go at 6 o'clock in the morning. But anyway, not at 4. The sooner you leave the better, but in any ~~event~~, provided you're well, no later than Saturday evening or Sunday morning. Let me know your arrival time in advance; the owner and I will go out to meet you. Just imagine, that our villa has a telephone, and that upon receipt of your dispatch I will tell him by telephone when to expect us.		The distance from the city doesn't frighten me, because, firstly, the ''tramway'' runs from the city centre and stops not far from us; secondly, three times a week I'll take a cab for the whole day. In conclusion to all this, I'll say that I'm enchanted by the apartment, and I'm even not particularly afraid that you won't share my opinion, because we can always move. I'd advise you to travel on the evening train; firstly, it's cheaper, and secondly, it's awkward to arrive in the evening, because it's a terribly long distance from the station. But if you don't want to come in the evening, then there's nothing to be done except to go at 6 o'clock in the morning. But anyway, not at 4. The sooner you leave the better, but in any case, provided you're well, no later than Saturday evening or Sunday morning. Let me know your arrival time in advance; the owner and I will go out to meet you. Just imagine, that our villa has a telephone, and that upon receipt of your dispatch I will tell him by telephone when to expect us.

	I went for a colossal stroll, i.e. further along the same road, past Procida, walked and walked along the valley until the grotto itself, and then I just hired a cab. I didn't miss you during the day, but strangely, as soon as dusk fell, my heart sank, and it never ceases to skip a beat at the thought of you. It seems to me that [[Nikolay Konradi\|Nikolasha]] will be utterly thrilled with the apartment, but I can't be sure about you, although I hope that you'll like it as well.		I went for a colossal stroll, i.e. further along the same road, past Procida, walked and walked along the valley until the grotto itself, and then I just hired a cab. I didn't miss you during the day, but strangely, as soon as dusk fell, my heart sank, and it never ceases to skip a beat at the thought of you. It seems to me that [[Nikolay Konradi\|Nikolasha]] will be utterly thrilled with the apartment, but I can't be sure about you, although I hope that you'll like it as well.

Brett at 12:14, 22 February 2024

2024-02-22T12:14:18Z

Show changes

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:45Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:29, 12 April 2020

2020-04-12T08:29:52Z

New page

{{letterhead
|Date=10/22 February 1882
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Naples]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1655)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 520 (abridged)<br/>{{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 56–59
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Неаполь''<br/>22/10 февр[аля]}}
Модя! Переезд был бы хорош (я находился в отделении для 3-х постелей один), — но холод был смертельный, и это мне помешало хорошо спать. В Grand Hôtel всё хорошие комнаты заняты, и мне дали чистенькую, но по положению незавидную комнату. только накануне обставленную мебелью и устроенную. Отогревшись чаем и камином, я оделся и тотчас же пошёл на поиски. Пошёл я вверх по дороге. идущей по берегу моря, — не знаю. как она называется, одним [словом] та, по которой ездят в Байю, Пуццоли и т. д. По дороге видел множество квартир, но на шумной улице. и я даже не смотрел их; тут же где-то я и завтракал. спустившись по длинной лестнице до самого берега моря. Это ресторан, который очень любит Ник[олай] Дм[итриевич]. Позавтракавши, пошёл дальше в том же направлении; тут начали появляться с левой стороны дороги необыкновенно заманчивые виллы с садами, спускающимися к этому чудному, синему, морю. Я тотчас же решил везде, где на воротах билетики, заходить и смотреть. Осмотрел я таким образом массу квартир, из которых некоторые восхитительны, несравненны по своему положению. удалению от шума и т. д. Но все это без мебели или с такою грязной мебелью и. всей обстановкой. и всё это как-то так неопределённо, т. е. не знаешь, чего недостаёт, что нужно. наконец. как еду устроить; ходить в ресторан, — но они далеки или, как тот в коем я завтракал, имеют превосходную, но нездоровую неаполитанскую кухню (suppa marinato и т. д.). Дешевизна страшная; целый этаж превосходнейшей, хотя до гадости грязно устроенной и содержанной виллы стоит 300 ф[ранков] в месяц. а иные и меньше. Хозяйки все курьёзные, грязные до рвоты, но ласковые и милые. Я уже отчаялся найти помещение в вилле и решил было с завтрашнего дня начать осматривать гостиницы, как вдруг вижу ''Villa Potiglione, grands et petits appartements''. Спускаюсь немного, вхожу, меня встречает необыкновенно благообразный хозяин, похожий на француза и хорошо говорящий по-французски, — но итальянец: другой господин, превосходно говорящие по-французски, сидел у бюро, и после я с ним познакомился, и очень он мне понравился, — должно быть, это брат хозяина. Оказалось, что это нечто вроде швейцарского пансиона с ''table d'hôte'' и т. д. Пошёл я с хозяином смотреть комнаты; он мне показал несколько небольших помещений, для нас недостаточных и неудоб-ных, и одно (целый этаж) весьма обширное. с видом на весь залив, отлично меблированное, с огромной гостиной, — ну одним словом, я был приведён в совершенный восторг; главное, я был очарован чистотой и порядком. поразившими меня после всей массы виденной в других местах грязи. 3атрудиялся хозяин отдать мне весь этаж, ибо половина была обещана, — не потом нашёл вполне возможным этих ожидаемых люден поместить в другом месте. Долго мы беседовали. я колебался, — но ввиду того, что завтра эти господа приезжают, — нужно было решиться сейчас же. Я и решился. Теперь опишу тебе квартиру: она состоит из 6 комнат, именно расположенных след[ующим] обр[азом]:
[[File:1960 ex1.jpg|350px|centre]]
Не знаю, что мы сделаем из двух? Кажется, второй отойдёт ко мне, а первый будет ''столовой'', ибо я уговорился, чтобы нам еду подавали наверх. Мебели очень много, ковры, столы, лампы, постели — всё это есть с лихвой, и всё мило и чисто. Итак, ''достоинства'' квартиры: 1) чистота, 2) простор, 3) абсолютное спокойствие и свобода, 4) чудный вид, 5) кажется, хороший стол.

''Недостатки'': 1) отдалённость от города, 2) дороговизны. Я уговорился платить за полный пансион: 1) первый завтрак по выбору, 2) Второй завтрак из 2 горячих и одного холодного кушанья, 3) обед из нескольких блюд, 4) Гришину еду с хозяевами, 5) квартиру и белье, 6) 2 лампы — ''58 фр[анков]'' в день. Это почти то же, что в Costanzi, но минус — бесчисленные на ''чаи'', ибо здесь всего одна девка и другой слуга для еды.

''Я уговорился самым точным образом, что в случае, если нам почему-либо не понравится, мы можем когда угодно переехать, предупредив за 2 дня''. Это очень важное благоприятное обстоятельство.

Отдалённость от города не страшит меня, ибо, во-1х, ''tramway'' идёт от центра города и останавливается недалеко от нас; во-2-х, три раза в неделю я буду брать извозчика на целый день. В заключение всего этого скажу, что квартира меня очаровывает, и я не особенно даже боюсь, что ты не разделишь моего мнения, ибо всегда мажем переехать. Советую тебе ехать с вечерним поездам: во-1-х, дешевле, во-2-х, неудобно приезжать вечером, ибо ужасна далеко от станции нужно ехать. Но если вечером ты не захочешь, то тогда нечего делать, нужно ехать в 6 час[ов] утра. Но в 4 ни в каком случае. Чем раньше ты выедешь, тем лучше, — но только во всяком случае, если только здоров будешь, не позже субботы вечера или воскр[есенья] утра. Дай предварительно знать о часе приезда; и я и хозяин выедем встречать тебя. Представь, что в нашей вилле есть телефон и что по получении твоей депеши я по телефону скажу ему, когда нас ожидать.

Я сделал колоссальную прогулку, т. е. пошёл той же дорогой дальше, мимо Прочиды, шёл, шёл по долине до самой грот ты и только, тут нанял извозчика. Днём я не тосковал об Вас, но, странно, как только наступили сумерки, сердце у меня сжалась и так всё время не перестаёт сжиматься при мысли об Вас. Мне кажется, что Николаша будет в полном восторге от квартиры, а про тебя не магу решить, на надеюсь, что и тебе понравится.

Сейчас иду обедать. Вечерам театра нет сегодня, и я, вероятно, пораньше улягусь спать.

Если поедешь ночью, купи толстых пледов; но, признаться сказать, уж не лучше ли пропустить тебе один день леченья и решиться выехать в 6 час[ов]. Главное, я боюсь крепка, чтобы Вы не простудились.

Крепко тебя, Модичка, обнимаю; Колю тоже, да и Григоровича кстати.
{{right|П. Чайковский}}
Мне дали другую комнату. Море видно.

Оказывается, что невозможно соблюсти теперь инкогнито, и потому следующую телеграмму адресуй по настоящей фамилии. Я объяснил, что у меня двойная фамилия.

|Translated text=
}}