Letter 1964 - Revision history

Brett: Text replacement - "unsympathetic" to "disagreeable"

2024-07-18T08:14:46Z

Text replacement - "unsympathetic" to "disagreeable"

← Older revision		Revision as of 09:14, 18 July 2024
Line 37:		Line 37:
	I'll be moving to our villa on Saturday evening and shall spend the night there. The owner will go out to meet you, and a carriage will be ready, in which you can immediately seat yourself and come here. The owner will bring your luggage later. I can hardly rise that early myself. If you change your mind and want to leave at 6 o'clock in the morning, then I'll come to meet you. But in any case, let me know by telegraph when you're leaving.		I'll be moving to our villa on Saturday evening and shall spend the night there. The owner will go out to meet you, and a carriage will be ready, in which you can immediately seat yourself and come here. The owner will bring your luggage later. I can hardly rise that early myself. If you change your mind and want to leave at 6 o'clock in the morning, then I'll come to meet you. But in any case, let me know by telegraph when you're leaving.

	The ''Grand Hôtel'' is so ''~~unsympathetic~~'' that it would even be funny to compare it with the Costanzi: tell that to Martinelli. It's singularly intolerable that all the owners, managers, servants, urchins and girls are sickening sourpusses from ''German Switzerland''.		The ''Grand Hôtel'' is so ''disagreeable'' that it would even be funny to compare it with the Costanzi: tell that to Martinelli. It's singularly intolerable that all the owners, managers, servants, urchins and girls are sickening sourpusses from ''German Switzerland''.

	Seated opposite me at the table d'hôte were an ''old man and old woman'' from the Costanzi. ''These are unheard-of gluttons! They both had second helpings'', and all this in silence.		Seated opposite me at the table d'hôte were an ''old man and old woman'' from the Costanzi. ''These are unheard-of gluttons! They both had second helpings'', and all this in silence.

Brett: Text replacement - "any event" to "any case"

2024-02-29T09:24:38Z

Text replacement - "any event" to "any case"

← Older revision		Revision as of 10:24, 29 February 2024
Line 35:		Line 35:
	You can now inform all your correspondents from [[Rome]] about this.		You can now inform all your correspondents from [[Rome]] about this.

	I'll be moving to our villa on Saturday evening and shall spend the night there. The owner will go out to meet you, and a carriage will be ready, in which you can immediately seat yourself and come here. The owner will bring your luggage later. I can hardly rise that early myself. If you change your mind and want to leave at 6 o'clock in the morning, then I'll come to meet you. But in any ~~event~~, let me know by telegraph when you're leaving.		I'll be moving to our villa on Saturday evening and shall spend the night there. The owner will go out to meet you, and a carriage will be ready, in which you can immediately seat yourself and come here. The owner will bring your luggage later. I can hardly rise that early myself. If you change your mind and want to leave at 6 o'clock in the morning, then I'll come to meet you. But in any case, let me know by telegraph when you're leaving.

	The ''Grand Hôtel'' is so ''unsympathetic'' that it would even be funny to compare it with the Costanzi: tell that to Martinelli. It's singularly intolerable that all the owners, managers, servants, urchins and girls are sickening sourpusses from ''German Switzerland''.		The ''Grand Hôtel'' is so ''unsympathetic'' that it would even be funny to compare it with the Costanzi: tell that to Martinelli. It's singularly intolerable that all the owners, managers, servants, urchins and girls are sickening sourpusses from ''German Switzerland''.

Brett at 20:43, 22 February 2024

2024-02-22T20:43:19Z

← Older revision		Revision as of 21:43, 22 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 61		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 61
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''23 февр[аля]''}}		\|Original text={{right\|''23 февр[аля]''}}
	Модя! Я сегодня опять был на нашей вилле и хотя для очистки совести заходил на ''Corso Vittorio Emmanuele'' в разные отели и видел комнаты, которые мы могли бы занять,— но с совершенною уверенностью могу сказать, что нигде ничего более удобного и покойного нет, как то, что я нанял. Адрес для писем к нам будет следующий:		Модя! Я сегодня опять был на нашей вилле и хотя для очистки совести заходил на ''Corso Vittorio Emmanuele'' в разные отели и видел комнаты, которые мы могли бы занять,— но с совершенною уверенностью могу сказать, что нигде ничего более удобного и покойного нет, как то, что я нанял. Адрес для писем к нам будет следующий:
Line 18:		Line 18:
	Можешь теперь же из Рима сообщить его всем твоим корреспондентам.		Можешь теперь же из Рима сообщить его всем твоим корреспондентам.

	Я перееду в виллу нашу в субботу вечером и там уже буду ночевать. Хозяин выедет сам к тебе навстречу, и будет готова карета, в которую вы сейчас же садитесь и приезжайте. Багаж привезёт потом хозяин. Сам я едва ли подымусь в такую рань. Если ты отменишь своё намерение и захочешь выехать в б час[ов] утра, тогда и я навстречу приеду. Но, во всяком случае, дай знать по телеграфу, когда выезжаешь.		Я перееду в виллу нашу в субботу вечером и там уже буду ночевать. Хозяин выедет сам к тебе навстречу, и будет готова карета, в которую вы сейчас же садитесь и приезжайте. Багаж привезёт потом хозяин. Сам я едва ли подымусь в такую рань. Если ты отменишь своё намерение и захочешь выехать в 6 час[ов] утра, тогда и я навстречу приеду. Но, во всяком случае, дай знать по телеграфу, когда выезжаешь.

	''Grand Hôtel'' гостиница очень ''несимпатичная'', было бы даже смешно сравнивать её с Costanzi; скажи это Martinelli. Уж одно то невыносимо, что хозяева, распорядители, слуги, факины, девки — всё это до тошноты гадкие рожи из ''немецкой Швейцарии''.		''Grand Hôtel'' гостиница очень ''несимпатичная'', было бы даже смешно сравнивать её с Costanzi; скажи это Martinelli. Уж одно то невыносимо, что хозяева, распорядители, слуги, факины, девки — всё это до тошноты гадкие рожи из ''немецкой Швейцарии''.
Line 28:		Line 28:
	Отчего это Гриша положил мне исключительно старые рубашки?		Отчего это Гриша положил мне исключительно старые рубашки?

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''23 February''}}
			[[Modya]]! Today I went to our villa again, although to ease my conscience I went to various hotels along the the ''Corso Vittorio Emmanuele'' to view rooms that we could take, but I can say with complete confidence that there is nowhere as comfortable and peaceful as the one I rented. The address for letters to us will be as follows:

			''Napoli, Posilippo, Villa Postiglione''.

			You can now inform all your correspondents from [[Rome]] about this.

			I'll be moving to our villa on Saturday evening and shall spend the night there. The owner will go out to meet you, and a carriage will be ready, in which you can immediately seat yourself and come here. The owner will bring your luggage later. I can hardly rise that early myself. If you change your mind and want to leave at 6 o'clock in the morning, then I'll come to meet you. But in any event, let me know by telegraph when you're leaving.

			The ''Grand Hôtel'' is so ''unsympathetic'' that it would even be funny to compare it with the Costanzi: tell that to Martinelli. It's singularly intolerable that all the owners, managers, servants, urchins and girls are sickening sourpusses from ''German Switzerland''.

			Seated opposite me at the table d'hôte were an ''old man and old woman'' from the Costanzi. ''These are unheard-of gluttons! They both had second helpings'', and all this in silence.

			Kisses and hugs.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Why has Grisha given me exclusively old shirts?
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:44, 12 April 2020

2020-04-12T08:44:17Z

New page

{{letterhead
|Date=11/23 February 1882
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Naples]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1656)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 61
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''23 февр[аля]''}}
Модя! Я сегодня опять был на нашей вилле и хотя для очистки совести заходил на ''Corso Vittorio Emmanuele'' в разные отели и видел комнаты, которые мы могли бы занять,— но с совершенною уверенностью могу сказать, что нигде ничего более удобного и покойного нет, как то, что я нанял. Адрес для писем к нам будет следующий:

''Napoli, Posilippo, Villa Postiglione''.

Можешь теперь же из Рима сообщить его всем твоим корреспондентам.

Я перееду в виллу нашу в субботу вечером и там уже буду ночевать. Хозяин выедет сам к тебе навстречу, и будет готова карета, в которую вы сейчас же садитесь и приезжайте. Багаж привезёт потом хозяин. Сам я едва ли подымусь в такую рань. Если ты отменишь своё намерение и захочешь выехать в б час[ов] утра, тогда и я навстречу приеду. Но, во всяком случае, дай знать по телеграфу, когда выезжаешь.

''Grand Hôtel'' гостиница очень ''несимпатичная'', было бы даже смешно сравнивать её с Costanzi; скажи это Martinelli. Уж одно то невыносимо, что хозяева, распорядители, слуги, факины, девки — всё это до тошноты гадкие рожи из ''немецкой Швейцарии''.

За table d'hôte против меня сидели ''старик и старушка'' из Costanzi. ''Вот неслыханные обжоры! Всего по два куска оба брали'', и всё это молча.

Целую и обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
Отчего это Гриша положил мне исключительно старые рубашки?

|Translated text=
}}