Letter 1973 - Revision history

Tony: "range" to "rage" / "biill" to "bill"

2024-12-10T10:33:00Z

"range" to "rage" / "biill" to "bill"

← Older revision		Revision as of 12:33, 10 December 2024
Line 19:		Line 19:

	\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Naples]]''\|21 February\|{{sic\|1\|5}} March\|1882}}}}		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Naples]]''\|21 February\|{{sic\|1\|5}} March\|1882}}}}
	[[Anatosha]]! The owner of the villa turned out to be a swindler; he submitted a ~~biill~~ for the first week that was twice the amount we'd agreed on. I flew into a ~~range~~, shouted, swore profusely — then I paid unconditionally and moved to the city. Now we're much worse off, but we've ended up in a decent hotel, not run by swindlers. Forgive me, dear fellow, for only writing you a few lines. I want to give everyone my new address as soon as possible. I don't have much luck with the weather in [[Naples]]; I always turn up when it's bad. I've already been here for a week and a half, and except for the first two days, the sky is constantly grey, the wind is blowing, and it's raining. And yet nevertheless, [[Naples]] is so good that it's pleasant enough even in bad weather. [[Modest]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are well. I kiss you and [[Parasha]]'s hand hard.		[[Anatosha]]! The owner of the villa turned out to be a swindler; he submitted a bill for the first week that was twice the amount we'd agreed on. I flew into a rage, shouted, swore profusely — then I paid unconditionally and moved to the city. Now we're much worse off, but we've ended up in a decent hotel, not run by swindlers. Forgive me, dear fellow, for only writing you a few lines. I want to give everyone my new address as soon as possible. I don't have much luck with the weather in [[Naples]]; I always turn up when it's bad. I've already been here for a week and a half, and except for the first two days, the sky is constantly grey, the wind is blowing, and it's raining. And yet nevertheless, [[Naples]] is so good that it's pleasant enough even in bad weather. [[Modest]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are well. I kiss you and [[Parasha]]'s hand hard.
	{{right\|Yours}}		{{right\|Yours}}
	Thus, my address is: [[Naples]]. Hôtel Métropole.		Thus, my address is: [[Naples]]. Hôtel Métropole.
	}}		}}

Brett at 09:50, 5 March 2024

2024-03-05T09:50:02Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 5 March 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Original incorrectly dated "21 February/1 March"<br/>Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Original incorrectly dated "21 February/1 March"<br/>Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Неаполь''\|21 февраля\|{{sic\|1\|5}} марта\|1882 г[ода]}}}}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Неаполь''\|21 февраля\|{{sic\|1\|5}} марта\|1882 г[ода]}}}}
	Анатоша! На вилле хозяин оказался мошенником; он подал такой счёт за первую неделю, который превышал вдвое сумму, на которую мы сговорились. Я пришёл в ярость, накричал, наругался вдоволь, на беспрекословно заплатил — и переехал в город. Теперь нам горазда хуже, на зато мы попали в порядочную, не мошенниками содержимую гостиницу. Прости, милый, что пишу тебе лишь несколько строк. Хочу поскорее, разам всем дать свой новый адрес. С погодой не везёт мне в Неаполе; всегда нападаю на дурную. Вот уже полторы недели, что я здесь, и, кроме первых двух дней, — небо серо постоянно, дует ветер, идут дожди. И, тем не менее, Неаполь так хорош, что и в дурную погоду можно им наслаждаться. Модест и ~~Каля здо-ровы~~. Целую ~~крепка~~ тебя и ручку Параши.		Анатоша! На вилле хозяин оказался мошенником; он подал такой счёт за первую неделю, который превышал вдвое сумму, на которую мы сговорились. Я пришёл в ярость, накричал, наругался вдоволь, на беспрекословно заплатил — и переехал в город. Теперь нам горазда хуже, на зато мы попали в порядочную, не мошенниками содержимую гостиницу. Прости, милый, что пишу тебе лишь несколько строк. Хочу поскорее, разам всем дать свой новый адрес. С погодой не везёт мне в Неаполе; всегда нападаю на дурную. Вот уже полторы недели, что я здесь, и, кроме первых двух дней, — небо серо постоянно, дует ветер, идут дожди. И, тем не менее, Неаполь так хорош, что и в дурную погоду можно им наслаждаться. Модест и Коля здоровы. Целую крепко тебя и ручку Параши.
	{{right\|Твой}}		{{right\|Твой}}
	Итак, мой адрес: Naples. Hôtel Métropole.		Итак, мой адрес: Naples. Hôtel Métropole.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Naples]]''\|21 February\|{{sic\|1\|5}} March\|1882}}}}
			[[Anatosha]]! The owner of the villa turned out to be a swindler; he submitted a biill for the first week that was twice the amount we'd agreed on. I flew into a range, shouted, swore profusely — then I paid unconditionally and moved to the city. Now we're much worse off, but we've ended up in a decent hotel, not run by swindlers. Forgive me, dear fellow, for only writing you a few lines. I want to give everyone my new address as soon as possible. I don't have much luck with the weather in [[Naples]]; I always turn up when it's bad. I've already been here for a week and a half, and except for the first two days, the sky is constantly grey, the wind is blowing, and it's raining. And yet nevertheless, [[Naples]] is so good that it's pleasant enough even in bad weather. [[Modest]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are well. I kiss you and [[Parasha]]'s hand hard.
			{{right\|Yours}}
			Thus, my address is: [[Naples]]. Hôtel Métropole.
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:30:19Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:30, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:35Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:58, 4 April 2020

2020-04-04T08:58:37Z

New page

{{letterhead
|Date=21 February/5 March 1882
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Naples]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 71
|Notes=Original incorrectly dated "21 February/1 March"<br/>Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Неаполь''|21 февраля|{{sic|1|5}} марта|1882 г[ода]}}}}
Анатоша! На вилле хозяин оказался мошенником; он подал такой счёт за первую неделю, который превышал вдвое сумму, на которую мы сговорились. Я пришёл в ярость, накричал, наругался вдоволь, на беспрекословно заплатил — и переехал в город. Теперь нам горазда хуже, на зато мы попали в порядочную, не мошенниками содержимую гостиницу. Прости, милый, что пишу тебе лишь несколько строк. Хочу поскорее, разам всем дать свой новый адрес. С погодой не везёт мне в Неаполе; всегда нападаю на дурную. Вот уже полторы недели, что я здесь, и, кроме первых двух дней, — небо серо постоянно, дует ветер, идут дожди. И, тем не менее, Неаполь так хорош, что и в дурную погоду можно им наслаждаться. Модест и Каля здо-ровы. Целую крепка тебя и ручку Параши.
{{right|Твой}}
Итак, мой адрес: Naples. Hôtel Métropole.

|Translated text=
}}