https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2 2026-10-15T16:25:14Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2&diff=50092&oldid=prev 2022-07-12T12:39:36Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:39, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2&diff=50091&oldid=prev 2019-12-03T14:31:42Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=1848 <br /> |To=[[Frederika Dürbach]] <br /> |Place=[[Votkinsk]] <br /> |Language=French <br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 2, л. 1–2) <br /> |Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 4 <br /> |Notes=<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> Spelling and punctuation errors in the original text have not been indicated.<br /> {{Lettertext<br /> |Language=French<br /> |Translator=Alex Guster<br /> |Original text={{centre|Mademoiselle!}}<br /> Quolque je ne vous ne connait pas vrément, mais je vous ecrit une lettre parceque vous étes la soeur de Mademoiselle Fanny. J&#039;ai écrit une lettre à Mademoiselle Adel l&#039;ami de Mademoiselle Fanny. Je connait votre nom Frédérique votre familie Durbach.<br /> <br /> Mademoiselle veut vous ecrire des verses sur ma Patrie.<br /> <br /> Adieu Mademoiselle,<br /> {{right|Pierre de Tchaikowsky}}<br /> |Translated text={{centre|Mademoiselle!}}<br /> Although I do not know you personally, I am writing you a letter because you are Mademoiselle [[Fanny]]&#039;s sister. I have written a letter to Miss Adele &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;, a friend of Mademoiselle [[Fanny]]. I know your name is Frédérique, your family Durbach.<br /> <br /> Mademoiselle, would you like to write verses about my homeland?<br /> <br /> Goodbye Mademoiselle,<br /> {{right|Pierre de Tschaikowsky}}<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;This letter has not survived.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0003}}</div>

Brett