Brett at 08:03, 28 May 2024

2024-05-28T08:03:05Z

← Older revision		Revision as of 10:03, 28 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 121–122		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 121–122
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>16 мая}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>16 мая}}
	Лёня! Я виноват перед тобой, что давно не писал; прости, голубчик! Слава Богу, всё у нас обстоит благополучно. Александра Ильинична с частью семейства всё ещё в Киеве, — но её ожидают на днях. Анатолий с женой приедет сюда из-за границы 25 числа, так что нас здесь соберётся большое общество, только Модеста не будет; вот уже неделя, как он уехал. Знаешь ли ты, что Герман Карлович. отец Коли. скончался неожиданным образом? В конце апреля он выехал из Петербурга в Харьковскую губернию, а 6-го числа Модест получил, телеграмму о его внезапной смерти. Бедный Модест, едва оправившись от болезни, поехал с Колей в Харьков, где лежало тело покойника, и вместе с телом сейчас уже уехали в Гранкино. Конради оставил завещание. по которому Гранкино назначено Коле, а самого Колю он поручает Модесту. Теперь они будут получать хорошие деньги и могут жить где им угодно. Вероятно, Модест зимой поедет в Италию. Кроме того, Модест получит по завещанию 10 тысяч рублей. Жалко, очень жалко бедного. Конради, который умер одиноко в дороге. вдали от детей и близких. на слава Богу, что он успел обеспечить Колю. Вероятно, я съезжу к ним ~~па гостить~~ в Гранкино. Радуюсь, голубчик мой, что тебе теперь посвободнее и что ты избавлен от черных работ. Но Боже мой, как ещё долга ждать твоего полного освобождения!		Лёня! Я виноват перед тобой, что давно не писал; прости, голубчик! Слава Богу, всё у нас обстоит благополучно. Александра Ильинична с частью семейства всё ещё в Киеве, — но её ожидают на днях. Анатолий с женой приедет сюда из-за границы 25 числа, так что нас здесь соберётся большое общество, только Модеста не будет; вот уже неделя, как он уехал. Знаешь ли ты, что Герман Карлович. отец Коли, скончался неожиданным образом? В конце апреля он выехал из Петербурга в Харьковскую губернию, а 6-го числа Модест получил, телеграмму о его внезапной смерти. Бедный Модест, едва оправившись от болезни, поехал с Колей в Харьков, где лежало тело покойника, и вместе с телом сейчас уже уехали в Гранкино. Конради оставил завещание, по которому Гранкино назначено Коле, а самого Колю он поручает Модесту. Теперь они будут получать хорошие деньги и могут жить где им угодно. Вероятно, Модест зимой поедет в Италию. Кроме того, Модест получит по завещанию 10 тысяч рублей. Жалко, очень жалко бедного Конради, который умер одиноко в дороге, вдали от детей и близких; на слава Богу, что он успел обеспечить Колю. Вероятно, я съезжу к ним погостить в Гранкино. Радуюсь, голубчик мой, что тебе теперь посвободнее и что ты избавлен от черных работ. Но Боже мой, как ещё долга ждать твоего полного освобождения!

	Вера Львовна живёт пока здесь. Ты бы не узнал её, — она очень похудела, а живот сильно потолстел; — но чувствует себя хорошо. Анна Львовна гостит в Петербурге; в неё влюблён Николай Карлович фон Мекк, и Надежда Филаретовна хочет, чтобы он женился на ней, когда выйдет из училища.		Вера Львовна живёт пока здесь. Ты бы не узнал её, — она очень похудела, а живот сильно потолстел; — но чувствует себя хорошо. Анна Львовна гостит в Петербурге; в неё влюблён Николай Карлович фон Мекк, и Надежда Филаретовна хочет, чтобы он женился на ней, когда выйдет из училища.
Line 22:		Line 22:
	Степан за мной хорошо ходит, я им доволен.		Степан за мной хорошо ходит, я им доволен.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>16 May}}
			[[Lyonya]]! I am contrite before you for not writing in ages; sorry, golubchik! Thank God, everything is going well for us. [[Aleksandra Davydova\|Aleksandra Ilyinichna]] and part of her family are still in [[Kiev]] — but we are expecting her in a few days. [[Anatoly]] and his wife will be arriving here from abroad on the 25th, so a large group of us will be gathering here — only [[Modest]] won't be here; he's already been gone a week. Did you know that [[Herman Karlovich]], [[Nikolay Konradi\|Kolya]]'s father, died unexpectedly? At the end of April he left [[Petersburg]] for [[Kharkov]] province, and on the 6th [[Modest]] received a telegram about his sudden death. Poor [[Modest]], having barely recovered from his illness, went with [[Nikolay Konradi\|Kolya]] to [[Kharkov]], where the deceased's body lay, and now they have left for [[Grankino]] together with the body. [[Konradi]] left a will, according to which [[Grankino]] is assigned to [[Nikolay Konradi\|Kolya]], and he entrusts [[Nikolay Konradi\|Kolya]] himself to [[Modest]]. Now they will have a good income and can live wherever they want. [[Modest]] will probably go to Italy in the winter. Furthermore, [[Modest]] will receive 10 thousand rubles under the will. I feel very, very sorry for poor [[Konradi]], who died alone on the road, far from his children and those close to him; thank God that he managed to provide for [[Nikolay Konradi\|Kolya]]. I'll probably go to stay with them in [[Grankino]]. I'm glad, my golubchik, that you now have more freedom, and have been spared from doing menial tasks. But my God, what a long time there is still to wait for your complete liberation!

			[[Vera Butakova\|Vera Lvovna]] is living here for now. You wouldn't know her — she's grown very thin, although her stomach has become very fat — but she feels fine in herself. [[Anna von Meck\|Anna Lvovna]] is visiting [[Petersburg]]. [[Nikolay von Meck\|Nikolay Karlovich von Meck]] is in love with her, and [[Nadezhda Filaretovna]] wants him to marry her when he leaves school.

			Keep well, my golubchik!
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			Regards to [[Mikhail Sofronov\|Misha]].

			Stepan is attending to me well, I'm pleased with him.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:09Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:31, 7 March 2020

2020-03-07T20:31:51Z

New page

{{letterhead
|Date=16/28 May 1882
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 26, л. 13–14)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 121–122
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>16 мая}}
Лёня! Я виноват перед тобой, что давно не писал; прости, голубчик! Слава Богу, всё у нас обстоит благополучно. Александра Ильинична с частью семейства всё ещё в Киеве, — но её ожидают на днях. Анатолий с женой приедет сюда из-за границы 25 числа, так что нас здесь соберётся большое общество, только Модеста не будет; вот уже неделя, как он уехал. Знаешь ли ты, что Герман Карлович. отец Коли. скончался неожиданным образом? В конце апреля он выехал из Петербурга в Харьковскую губернию, а 6-го числа Модест получил, телеграмму о его внезапной смерти. Бедный Модест, едва оправившись от болезни, поехал с Колей в Харьков, где лежало тело покойника, и вместе с телом сейчас уже уехали в Гранкино. Конради оставил завещание. по которому Гранкино назначено Коле, а самого Колю он поручает Модесту. Теперь они будут получать хорошие деньги и могут жить где им угодно. Вероятно, Модест зимой поедет в Италию. Кроме того, Модест получит по завещанию 10 тысяч рублей. Жалко, очень жалко бедного. Конради, который умер одиноко в дороге. вдали от детей и близких. на слава Богу, что он успел обеспечить Колю. Вероятно, я съезжу к ним па гостить в Гранкино. Радуюсь, голубчик мой, что тебе теперь посвободнее и что ты избавлен от черных работ. Но Боже мой, как ещё долга ждать твоего полного освобождения!

Вера Львовна живёт пока здесь. Ты бы не узнал её, — она очень похудела, а живот сильно потолстел; — но чувствует себя хорошо. Анна Львовна гостит в Петербурге; в неё влюблён Николай Карлович фон Мекк, и Надежда Филаретовна хочет, чтобы он женился на ней, когда выйдет из училища.

Будь здоров, голубчик мой!
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Кланяйся Мише.

Степан за мной хорошо ходит, я им доволен.

|Translated text=
}}

Letter 2022 - Revision history

Brett at 08:03, 28 May 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:31, 7 March 2020