Brett at 08:05, 16 June 2024

2024-06-16T08:05:40Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 16 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 139		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 139
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>3 июня 1882}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>3 июня 1882}}
	{{centre\|Милый Лёничка!}}		{{centre\|Милый Лёничка!}}
	Пишу тебе сегодня лишь несколько слов, чтобы предупредить, что завтра я еду к Модесту и что адресовать ко мне письма следует так: ''Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч.''		Пишу тебе сегодня лишь несколько слов, чтобы предупредить, что завтра я еду к Модесту и что адресовать ко мне письма следует так: ''Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч.''

	Еду я к Модесту потому, что он, во-первых, болен, а во-вторых, страшно огорчён и расстроен разными пакостями, которые устраивает Алина Ивановна, ~~Калина~~ мать. Не знаю сколько времени останусь в Гранкине, но, во всяком случае, не менее 2 недель.		Еду я к Модесту потому, что он, во-первых, болен, а во-вторых, страшно огорчён и расстроен разными пакостями, которые устраивает Алина Ивановна, Колина мать. Не знаю сколько времени останусь в Гранкине, но, во всяком случае, не менее 2 недель.

	Анатолий здесь. Завтра он едет в Москву, увидится с тобой и расскажет разные подробности.		Анатолий здесь. Завтра он едет в Москву, увидится с тобой и расскажет разные подробности.
Line 22:		Line 22:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>3 July 1882}}
			{{centre\|Dear [[Lyonichka]]!}}
			I'm only writing a few words to you today to warn you that tomorrow I'm going to see [[Modest]], and that letters ought to be addressed to me as follows: ''Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka postal station, thence to [[Grankino]], for P. I. T.''

			I'm going to see [[Modest]] because, firstly, he is ill, and secondly, he is terribly upset and distressed by various dirty tricks perpetrated by [[Alina Ivanovna]], [[Nikolay Konradi\|Kolina]]'s mother. I do not know how long I'll be staying in [[Grankino]], but it will be at least 2 weeks in any case.

			[[Anatoly]] is here. Tomorrow he's going to [[Moscow]], and will see you and tell you various details.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}

			Until we meet, golubchik. I'll write to you from [[Grankino]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:09Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:41, 7 March 2020

2020-03-07T20:41:32Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 June 1882
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 26, л. 17–18)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 139
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>3 июня 1882}}
{{centre|Милый Лёничка!}}
Пишу тебе сегодня лишь несколько слов, чтобы предупредить, что завтра я еду к Модесту и что адресовать ко мне письма следует так: ''Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино, П. И. Ч.''

Еду я к Модесту потому, что он, во-первых, болен, а во-вторых, страшно огорчён и расстроен разными пакостями, которые устраивает Алина Ивановна, Калина мать. Не знаю сколько времени останусь в Гранкине, но, во всяком случае, не менее 2 недель.

Анатолий здесь. Завтра он едет в Москву, увидится с тобой и расскажет разные подробности.

До свиданья, голубчик. Из Гранкина напишу тебе.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2037 - Revision history

Brett at 08:05, 16 June 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:41, 7 March 2020