Letter 2049 - Revision history

Brett at 11:11, 7 July 2024

2024-07-07T11:11:02Z

← Older revision		Revision as of 13:11, 7 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 153–154		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 153–154
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Гранкино<br/>22 июня 1882}}		\|Original text={{right\|Гранкино<br/>22 июня 1882}}
	{{centre\|Лёня, голубчик мой!}}		{{centre\|Лёня, голубчик мой!}}
	Спасибо тебе за письма, которое не только потому меня обрадовало, что в нем известие от тебя, но также потому, что оно хорошо очень написано. Мне так приятно, что ты не разучился писать. Про себя скажу тебе, что я, слава Богу, совершенно здоров и что мне здесь очень покойно и хорошо. Но Модя всё меня беспокоит. Ему придётся сделать ~~Маленькую~~ операцию, чтобы покончить с его болезнью. Хотел он для этой операции ехать в Каменку, но пишут, что Роман Ефимович надолго уехал из Каменки, и потому операцию мы сделаем здесь, а потом Модест с Колей едет по делам в Петербург, а я хочу проводить их, так что скоро повидаюсь с тобой, милый мой. Мы приедем в Москву, если будем живы и здоровы, между 10-м и 15-м числами июля, останемся три дни и потом поедем в Питер. Там я устрою Модеста и возвращусь в Москву, чтобы погостить у Толи несколько дней и чтобы тебя повидать. Очень радуюсь, что увижусь с тобой. Про здешнюю жизнь окажу тебе, что она мне тем нравится, что здесь никто не бывает, заниматься мне очень удобно, гулять привольно, а главное, то хорошо, что здесь чудесное купанье, которого я лишён совершенно в Каменке.		Спасибо тебе за письма, которое не только потому меня обрадовало, что в нем известие от тебя, но также потому, что оно хорошо очень написано. Мне так приятно, что ты не разучился писать. Про себя скажу тебе, что я, слава Богу, совершенно здоров и что мне здесь очень покойно и хорошо. Но Модя всё меня беспокоит. Ему придётся сделать маленькую операцию, чтобы покончить с его болезнью. Хотел он для этой операции ехать в Каменку, но пишут, что Роман Ефимович надолго уехал из Каменки, и потому операцию мы сделаем здесь, а потом Модест с Колей едет по делам в Петербург, а я хочу проводить их, так что скоро повидаюсь с тобой, милый мой. Мы приедем в Москву, если будем живы и здоровы, между 10-м и 15-м числами июля, останемся три дни и потом поедем в Питер. Там я устрою Модеста и возвращусь в Москву, чтобы погостить у Толи несколько дней и чтобы тебя повидать. Очень радуюсь, что увижусь с тобой. Про здешнюю жизнь окажу тебе, что она мне тем нравится, что здесь никто не бывает, заниматься мне очень удобно, гулять привольно, а главное, то хорошо, что здесь чудесное купанье, которого я лишён совершенно в Каменке.

	Я очень устал от занятий; иду сейчас гулять, и потому прости, что так мало пишу.		Я очень устал от занятий; иду сейчас гулять, и потому прости, что так мало пишу.
Line 20:		Line 20:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Grankino]]<br/>22 June 1882}}
			{{centre\|[[Lyonya]], my golubchik!}}
			Thank you for the letter, which gladdened me, not only because it had news from you, but also because it was very well written. I am very pleased that you have not forgotten how to write. As for myself, I shall tell you that, thank God, I am thoroughly well and that I feel very calm and good here. But [[Modya]] still worries me. He needs to have a minor operation to put an end to his illness. He wanted to go to [[Kamenka]] for this operation, but they write that Roman Yefimovich has left [[Kamenka]] for a while, and therefore we will do the operation here; but then [[Modest]] and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] are going to [[Petersburg]] on business, and I want to see them off, so I shall see you soon, my dear fellow. Provided we are alive and well, we will arrive in [[Moscow]] between the 10th and 15th of July, stay for three days, and then go to [[Piter]]. There I shall see [[Modest]] settled in, and return to [[Moscow]] to stay with [[Tolya]] for a few days, and to see you. I am very glad to be seeing you. As for life here, I shall tell you that I like it because nobody visits, it is most convenient for me to work, to walk freely, and most importantly, it is good that there is a wonderful swimming pool here, which I do not have at all in [[Kamenka]].

			I am very tired from working; I am just off for a walk, and so I am sorry for writing so little.

			I kiss you hard.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - ". что" to ", что"

2024-01-24T16:27:47Z

Text replacement - ". что" to ", что"

← Older revision		Revision as of 18:27, 24 January 2024
Line 15:		Line 15:
	Спасибо тебе за письма, которое не только потому меня обрадовало, что в нем известие от тебя, но также потому, что оно хорошо очень написано. Мне так приятно, что ты не разучился писать. Про себя скажу тебе, что я, слава Богу, совершенно здоров и что мне здесь очень покойно и хорошо. Но Модя всё меня беспокоит. Ему придётся сделать Маленькую операцию, чтобы покончить с его болезнью. Хотел он для этой операции ехать в Каменку, но пишут, что Роман Ефимович надолго уехал из Каменки, и потому операцию мы сделаем здесь, а потом Модест с Колей едет по делам в Петербург, а я хочу проводить их, так что скоро повидаюсь с тобой, милый мой. Мы приедем в Москву, если будем живы и здоровы, между 10-м и 15-м числами июля, останемся три дни и потом поедем в Питер. Там я устрою Модеста и возвращусь в Москву, чтобы погостить у Толи несколько дней и чтобы тебя повидать. Очень радуюсь, что увижусь с тобой. Про здешнюю жизнь окажу тебе, что она мне тем нравится, что здесь никто не бывает, заниматься мне очень удобно, гулять привольно, а главное, то хорошо, что здесь чудесное купанье, которого я лишён совершенно в Каменке.		Спасибо тебе за письма, которое не только потому меня обрадовало, что в нем известие от тебя, но также потому, что оно хорошо очень написано. Мне так приятно, что ты не разучился писать. Про себя скажу тебе, что я, слава Богу, совершенно здоров и что мне здесь очень покойно и хорошо. Но Модя всё меня беспокоит. Ему придётся сделать Маленькую операцию, чтобы покончить с его болезнью. Хотел он для этой операции ехать в Каменку, но пишут, что Роман Ефимович надолго уехал из Каменки, и потому операцию мы сделаем здесь, а потом Модест с Колей едет по делам в Петербург, а я хочу проводить их, так что скоро повидаюсь с тобой, милый мой. Мы приедем в Москву, если будем живы и здоровы, между 10-м и 15-м числами июля, останемся три дни и потом поедем в Питер. Там я устрою Модеста и возвращусь в Москву, чтобы погостить у Толи несколько дней и чтобы тебя повидать. Очень радуюсь, что увижусь с тобой. Про здешнюю жизнь окажу тебе, что она мне тем нравится, что здесь никто не бывает, заниматься мне очень удобно, гулять привольно, а главное, то хорошо, что здесь чудесное купанье, которого я лишён совершенно в Каменке.

	Я очень устал от занятий; иду сейчас гулять, и потому прости. что так мало пишу.		Я очень устал от занятий; иду сейчас гулять, и потому прости, что так мало пишу.

	Целую тебя крепко.		Целую тебя крепко.

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:10Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:55, 7 March 2020

2020-03-07T20:55:56Z

New page

{{letterhead
|Date=22 June/4 July 1882
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Grankino]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 26, л. 19–20)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 153–154
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Гранкино<br/>22 июня 1882}}
{{centre|Лёня, голубчик мой!}}
Спасибо тебе за письма, которое не только потому меня обрадовало, что в нем известие от тебя, но также потому, что оно хорошо очень написано. Мне так приятно, что ты не разучился писать. Про себя скажу тебе, что я, слава Богу, совершенно здоров и что мне здесь очень покойно и хорошо. Но Модя всё меня беспокоит. Ему придётся сделать Маленькую операцию, чтобы покончить с его болезнью. Хотел он для этой операции ехать в Каменку, но пишут, что Роман Ефимович надолго уехал из Каменки, и потому операцию мы сделаем здесь, а потом Модест с Колей едет по делам в Петербург, а я хочу проводить их, так что скоро повидаюсь с тобой, милый мой. Мы приедем в Москву, если будем живы и здоровы, между 10-м и 15-м числами июля, останемся три дни и потом поедем в Питер. Там я устрою Модеста и возвращусь в Москву, чтобы погостить у Толи несколько дней и чтобы тебя повидать. Очень радуюсь, что увижусь с тобой. Про здешнюю жизнь окажу тебе, что она мне тем нравится, что здесь никто не бывает, заниматься мне очень удобно, гулять привольно, а главное, то хорошо, что здесь чудесное купанье, которого я лишён совершенно в Каменке.

Я очень устал от занятий; иду сейчас гулять, и потому прости. что так мало пишу.

Целую тебя крепко.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}