Letter 2052 - Revision history

Tony at 12:13, 14 December 2024

2024-12-14T12:13:12Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 14 December 2024
Line 21:		Line 21:
	\|Translated text={{right\|''[[Grankino]]''<br/>26 June}}		\|Translated text={{right\|''[[Grankino]]''<br/>26 June}}
	{{centre\|Dear [[Lyovushka]]!}}		{{centre\|Dear [[Lyovushka]]!}}
	[[Modest]]'s position, and therefore also mine, is more uncertain than ever. He decided that he needed to go to [[Petersburg]] as soon as possible, and asked the head trustee to give him money both for the journey, and thereafter for his salary for a few months — but a message arrived that the will had not yet been proved due to the absence of the witness Pokrovsky, and that no money whatsoever could be sent to him from [[Petersburg]]. Now we are completely at a loss what to do; the household here is falling apart, as the housekeeper is leaving, the [[Petersburg]] cook is also leaving — but for various reasons I cannot budge from here, and besides, [[Modest]] himself first needs to have an operation. Whatever happens, I cannot leave [[Modest]]. I suppose it's very good for me here, but I also want to go home, although I can see from all this that I'll have to stay in [[Grankino]] until at least the middle of July. Meanwhile, I had asked all my correspondents to write to me in [[Kamenka]]. ''Therefore I ask you to send me here all letters until 10th July, and then we will see what to do about them. From the day that you receive this letter, I also ask you to send my newspaper here. As for money, then, 1) in the event that you receive credit notes, open them, take out what I owe, and save the rest pending my instructions; in the event that you receive a registered letter from [[Nadezhda Filaretovna]], you ought to assume this is a transfer drawn on the [[Kiev]] bank, and again, open it, and if you can collect the money on my behalf, then do so, taking out what I owe, and looking after the rest — if not, then retain it pending further instructions''.		[[Modest]]'s position, and therefore also mine, is more uncertain than ever. He decided that he needed to go to [[Petersburg]] as soon as possible, and asked the head trustee to give him money both for the journey, and thereafter for his salary for a few months — but a message arrived that the will had not yet been proved due to the absence of the witness Pokrovsky, and that no money whatsoever could be sent to him from [[Petersburg]]. Now we are completely at a loss what to do; the household here is falling apart — as the housekeeper is leaving, the [[Petersburg]] cook is also leaving — but for various reasons I cannot budge from here, and besides, [[Modest]] himself first needs to have an operation. Whatever happens, I cannot leave [[Modest]]. I suppose it's very good for me here, but I also want to go home, although I can see from all this that I'll have to stay in [[Grankino]] until at least the middle of July. Meanwhile, I had asked all my correspondents to write to me in [[Kamenka]]. ''Therefore I ask you to send me here all letters until 10th July, and then we will see what to do about them. From the day that you receive this letter, I also ask you to send my newspaper here. As for money, then, 1) in the event that you receive credit notes, open them, take out what I owe, and save the rest pending my instructions; in the event that you receive a registered letter from [[Nadezhda Filaretovna]], you ought to assume this is a transfer drawn on the [[Kiev]] bank, and again, open it, and if you can collect the money on my behalf, then do so, taking out what I owe, and looking after the rest — if not, then retain it pending further instructions''.

	Forgive me, golubchik, for writing unclearly and carelessly. I'm in a rush. I kiss everyone hard.		Forgive me, golubchik, for writing unclearly and carelessly. I'm in a rush. I kiss everyone hard.

Brett at 12:08, 9 July 2024

2024-07-09T12:08:45Z

← Older revision		Revision as of 13:08, 9 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 156–157		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 156–157
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Гранкино,''<br/>26 июня}}		\|Original text={{right\|''Гранкино''<br/>26 июня}}
	{{centre\|Милый Лёвушка!}}		{{centre\|Милый Лёвушка!}}
	Положение Модеста, а следовательно и моё, более неопределённо, чем когда-либо. Он было решил, что нужно поскорее ехать в Петербург, и просил главного опекуна выдать ему как деньги на дорогу, так и следуемое ему за несколько месяцев жалованье, — но пришла депеша, что завещание ещё не утверждено за отсутствием свидетеля Покровского и что никаких денег ему из Петербурга выслать не могут. Теперь мы совершенно незнаем, что делать; здешнее хозяйство распадается, так как экономка уходит, петербургская кухарка тоже уходит; — а тронуться отсюда по разным причинам нельзя, да к тому же Модесту сначала нужно ещё операцию себе сделать. Во всяком случае оставить Модеста я не могу. Мне здесь, положим, очень хорошо, — но и домой хочется, — однако же вижу по всему, что по крайней мере до половины июля придётся ещё прожить в Гранкине. Между тем я всех своих корреспондентов просил писать мне в Каменку. ''Поэтому прошу до 10-го июля посылать мне письма сюда, а там увидим, что с ними делать. Мою газету со дня получения сего письма тоже попрошу тебя посылать сюда. Что касается денег, — то, 1) в случае присылки кредитных билетов распечатай, получи мой долг и остальное побереги впредь до какого-нибудь моего распоряжения;		Положение Модеста, а следовательно и моё, более неопределённо, чем когда-либо. Он было решил, что нужно поскорее ехать в Петербург, и просил главного опекуна выдать ему как деньги на дорогу, так и следуемое ему за несколько месяцев жалованье, — но пришла депеша, что завещание ещё не утверждено за отсутствием свидетеля Покровского и что никаких денег ему из Петербурга выслать не могут. Теперь мы совершенно незнаем, что делать; здешнее хозяйство распадается, так как экономка уходит, петербургская кухарка тоже уходит; — а тронуться отсюда по разным причинам нельзя, да к тому же Модесту сначала нужно ещё операцию себе сделать. Во всяком случае оставить Модеста я не могу. Мне здесь, положим, очень хорошо, — но и домой хочется, — однако же вижу по всему, что по крайней мере до половины июля придётся ещё прожить в Гранкине. Между тем я всех своих корреспондентов просил писать мне в Каменку. ''Поэтому прошу до 10-го июля посылать мне письма сюда, а там увидим, что с ними делать. Мою газету со дня получения сего письма тоже попрошу тебя посылать сюда. Что касается денег, — то, 1) в случае присылки кредитных билетов распечатай, получи мой долг и остальное побереги впредь до какого-нибудь моего распоряжения; 2) в случае же присылки страхового письма от Н[адежды] Ф[иларетовны], в коем следует предполагать перевод на Киевский банк, опять-таки распечатать, и если можно помимо меня получить деньги, то получить, взять долг, а остальное беречь; если же нельзя — то оставить у себя впредь до распоряжения''.

	2) ''в случае же присылки страхового письма от Н[адежды] Ф[иларетовны], в коем следует предполагать перевод на Киевский банк, опять-таки распечатать, и если можно помимо меня получить деньги, то получить, взять долг, а остальное беречь; если же нельзя — то оставить у себя впредь до распоряжения''.

	Прости, голубчик, что пишу несвязно и безалаберно. Тороплюсь. Всех целую крепко.		Прости, голубчик, что пишу несвязно и безалаберно. Тороплюсь. Всех целую крепко.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}
	Боюсь, что неясно написал. ''Все простые письма и газеты посылай сюда впредь до 10 июля. Деньги не посылай.		Боюсь, что неясно написал. ''Все простые письма и газеты посылай сюда впредь до 10 июля. Деньги не посылай''.

			\|Translated text={{right\|''[[Grankino]]''<br/>26 June}}
			{{centre\|Dear [[Lyovushka]]!}}
			[[Modest]]'s position, and therefore also mine, is more uncertain than ever. He decided that he needed to go to [[Petersburg]] as soon as possible, and asked the head trustee to give him money both for the journey, and thereafter for his salary for a few months — but a message arrived that the will had not yet been proved due to the absence of the witness Pokrovsky, and that no money whatsoever could be sent to him from [[Petersburg]]. Now we are completely at a loss what to do; the household here is falling apart, as the housekeeper is leaving, the [[Petersburg]] cook is also leaving — but for various reasons I cannot budge from here, and besides, [[Modest]] himself first needs to have an operation. Whatever happens, I cannot leave [[Modest]]. I suppose it's very good for me here, but I also want to go home, although I can see from all this that I'll have to stay in [[Grankino]] until at least the middle of July. Meanwhile, I had asked all my correspondents to write to me in [[Kamenka]]. ''Therefore I ask you to send me here all letters until 10th July, and then we will see what to do about them. From the day that you receive this letter, I also ask you to send my newspaper here. As for money, then, 1) in the event that you receive credit notes, open them, take out what I owe, and save the rest pending my instructions; in the event that you receive a registered letter from [[Nadezhda Filaretovna]], you ought to assume this is a transfer drawn on the [[Kiev]] bank, and again, open it, and if you can collect the money on my behalf, then do so, taking out what I owe, and looking after the rest — if not, then retain it pending further instructions''.

	\|~~Translated text=~~		Forgive me, golubchik, for writing unclearly and carelessly. I'm in a rush. I kiss everyone hard.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			I'm afraid I've written unclearly. ''Send all plain letters and newspapers here until 10 July. Do not send money''.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:10Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 21:11, 30 November 2019

2019-11-30T21:11:30Z

New page

{{letterhead
|Date=26 June/8 July 1882
|To=[[Lev Davydov]]
|Place=[[Grankino]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 19, л. 35–36)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 156–157
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Гранкино,''<br/>26 июня}}
{{centre|Милый Лёвушка!}}
Положение Модеста, а следовательно и моё, более неопределённо, чем когда-либо. Он было решил, что нужно поскорее ехать в Петербург, и просил главного опекуна выдать ему как деньги на дорогу, так и следуемое ему за несколько месяцев жалованье, — но пришла депеша, что завещание ещё не утверждено за отсутствием свидетеля Покровского и что никаких денег ему из Петербурга выслать не могут. Теперь мы совершенно незнаем, что делать; здешнее хозяйство распадается, так как экономка уходит, петербургская кухарка тоже уходит; — а тронуться отсюда по разным причинам нельзя, да к тому же Модесту сначала нужно ещё операцию себе сделать. Во всяком случае оставить Модеста я не могу. Мне здесь, положим, очень хорошо, — но и домой хочется, — однако же вижу по всему, что по крайней мере до половины июля придётся ещё прожить в Гранкине. Между тем я всех своих корреспондентов просил писать мне в Каменку. ''Поэтому прошу до 10-го июля посылать мне письма сюда, а там увидим, что с ними делать. Мою газету со дня получения сего письма тоже попрошу тебя посылать сюда. Что касается денег, — то, 1) в случае присылки кредитных билетов распечатай, получи мой долг и остальное побереги впредь до какого-нибудь моего распоряжения;

2) ''в случае же присылки страхового письма от Н[адежды] Ф[иларетовны], в коем следует предполагать перевод на Киевский банк, опять-таки распечатать, и если можно помимо меня получить деньги, то получить, взять долг, а остальное беречь; если же нельзя — то оставить у себя впредь до распоряжения''.

Прости, голубчик, что пишу несвязно и безалаберно. Тороплюсь. Всех целую крепко.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Боюсь, что неясно написал. ''Все простые письма и газеты посылай сюда впредь до 10 июля. Деньги не посылай.

|Translated text=
}}