Letter 2094 - Revision history

Tony: "here" to "her" and spacing between words

2024-12-17T12:03:46Z

"here" to "her" and spacing between words

← Older revision		Revision as of 13:03, 17 December 2024
Line 20:		Line 20:
	\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>1st September}}		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>1st September}}
	{{centre\|Dear [[Karlusha]]!}}		{{centre\|Dear [[Karlusha]]!}}
	In a few days a young lady ''Miller'', who intends to enrol in the Conservatory, will present herself to you with my card. I asked [[Nikolay Hubert\|Nikolay Albertovich]] <ref name="note1"/> if it is possible for her to be placed in the set (since she is my scholarship student and I should not wish to pay 200 rubles) and to ask you about this. Besides this, I urge you, golubchik, to acquaint ~~here~~ with some of the female Conservatory students living in her apartment, who could assist her with finding accommodation and becoming generally settled. I asked Sofya Alekseyevna <ref name="note2"/> to accept Miss ''Miller'' in the inexpensive apartments — but I think it's too late, and she will have to make other arrangements.		In a few days, a young lady ''Miller'', who intends to enrol in the Conservatory, will present herself to you with my card. I asked [[Nikolay Hubert\|Nikolay Albertovich]] <ref name="note1"/> if it is possible for her to be placed in the set (since she is my scholarship student and I should not wish to pay 200 rubles) and to ask you about this. Besides this, I urge you, golubchik, to acquaint her with some of the female Conservatory students living in her apartment, who could assist her with finding accommodation and becoming generally settled. I asked Sofya Alekseyevna <ref name="note2"/> to accept Miss ''Miller'' in the inexpensive apartments — but I think it's too late, and she will have to make other arrangements.

	Forgive me, golubchik, for disturbing your affairs. I kiss you hard, and also send greetings to Anna Leontyevna and all the children.		Forgive me, golubchik, for disturbing your affairs. I kiss you hard, and also send greetings to Anna Leontyevna and all the children.

Brett at 08:29, 5 September 2024

2024-09-05T08:29:31Z

← Older revision		Revision as of 09:29, 5 September 2024
Line 11:		Line 11:
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=Brett Langston		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка'', 1-го сентября}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>1-го сентября}}
	{{centre\|Милый Карлуша!}}		{{centre\|Милый Карлуша!}}
	На днях к тебе явится с карточкой моей девица ''Миллер'', которая намеревается поступить в Консерваторию. Я просил Нйк[олая] Альб[ертовича], если можно, поместить её в комплект (так как она моя стипендиатка и мне не хотелось бы платить 200 р[ублей]) и тебя прошу о том же. Кроме того, убедительно прошу тебя, голубчик, познакомить её с какай-нибудь ученицей Консерватории, живущей на своей квартире, которая бы могла помочь ей отыскать помещение и вообще устроиться. Я просил Софью Алексеевну принять девицу ''Миллер'' в дешёвые квартиры, — но, думаю, что поздно и что ей придётся устроиться иначе.		На днях к тебе явится с карточкой моей девица ''Миллер'', которая намеревается поступить в Консерваторию. Я просил Нйк[олая] Альб[ертовича], если можно, поместить её в комплект (так как она моя стипендиатка и мне не хотелось бы платить 200 р[ублей]) и тебя прошу о том же. Кроме того, убедительно прошу тебя, голубчик, познакомить её с какай-нибудь ученицей Консерватории, живущей на своей квартире, которая бы могла помочь ей отыскать помещение и вообще устроиться. Я просил Софью Алексеевну принять девицу ''Миллер'' в дешёвые квартиры, — но, думаю, что поздно и что ей придётся устроиться иначе.
Line 18:		Line 18:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]'', 1st September}}		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>1st September}}
	{{centre\|Dear [[Karlusha]]!}}		{{centre\|Dear [[Karlusha]]!}}
	~~One day~~ a young lady ''Miller'', who intends to enrol in the Conservatory, will present herself to you with my card. I asked [[Nikolay Hubert\|Nikolay Albertovich]] <ref name="note1"/> if it is possible for her to be placed in the ~~complex~~ (since she is my scholarship student and I should not wish to pay 200 rubles) and to ask you about this. Besides this, I urge you, golubchik, to acquaint here with some of the female Conservatory students living in her apartment, who could assist her with finding ~~a room~~ and becoming generally settled. I asked ~~Sofiya~~ Alekseyevna <ref name="note2"/> to accept Miss ''Miller'' in the inexpensive apartments — but I think it's too late, and she will have to make other arrangements.		In a few days a young lady ''Miller'', who intends to enrol in the Conservatory, will present herself to you with my card. I asked [[Nikolay Hubert\|Nikolay Albertovich]] <ref name="note1"/> if it is possible for her to be placed in the set (since she is my scholarship student and I should not wish to pay 200 rubles) and to ask you about this. Besides this, I urge you, golubchik, to acquaint here with some of the female Conservatory students living in her apartment, who could assist her with finding accommodation and becoming generally settled. I asked Sofya Alekseyevna <ref name="note2"/> to accept Miss ''Miller'' in the inexpensive apartments — but I think it's too late, and she will have to make other arrangements.

	Forgive me, golubchik, for disturbing your affairs. I kiss you ~~firmly~~, and also send greetings to Anna Leontyevna and all the children.		Forgive me, golubchik, for disturbing your affairs. I kiss you hard, and also send greetings to Anna Leontyevna and all the children.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}
Line 28:		Line 28:
	<references>		<references>
	<ref name="note1">See [[Letter 2093]] to [[Nikolay Hubert]] of the same date.</ref>		<ref name="note1">See [[Letter 2093]] to [[Nikolay Hubert]] of the same date.</ref>
	<ref name="note2">Sofiya Alekseyevna Bernard (d. 1920), a lady in [[Moscow]] who ran various philanthropic enterprises, including the ~~cheap~~ flats that were made available to staff and students at the Conservatory.</ref>		<ref name="note2">Sofiya Alekseyevna Bernard (d. 1920), a lady in [[Moscow]] who ran various philanthropic enterprises, including the less expensive flats that were made available to staff and students at the Conservatory.</ref>
	</references>		</references>

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:10Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 20:38, 9 November 2019

2019-11-09T20:38:00Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 September 1882
|To=[[Karl Albrecht]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 45)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 203
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Каменка'', 1-го сентября}}
{{centre|Милый Карлуша!}}
На днях к тебе явится с карточкой моей девица ''Миллер'', которая намеревается поступить в Консерваторию. Я просил Нйк[олая] Альб[ертовича], если можно, поместить её в комплект (так как она моя стипендиатка и мне не хотелось бы платить 200 р[ублей]) и тебя прошу о том же. Кроме того, убедительно прошу тебя, голубчик, познакомить её с какай-нибудь ученицей Консерватории, живущей на своей квартире, которая бы могла помочь ей отыскать помещение и вообще устроиться. Я просил Софью Алексеевну принять девицу ''Миллер'' в дешёвые квартиры, — но, думаю, что поздно и что ей придётся устроиться иначе.

Прости, голубчик, что отрываю тебя от дела. Целую тебя крепко, а также приветствую Анну Леонтьевну и всех детей.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text={{right|''[[Kamenka]]'', 1st September}}
{{centre|Dear [[Karlusha]]!}}
One day a young lady ''Miller'', who intends to enrol in the Conservatory, will present herself to you with my card. I asked [[Nikolay Hubert|Nikolay Albertovich]] <ref name="note1"/> if it is possible for her to be placed in the complex (since she is my scholarship student and I should not wish to pay 200 rubles) and to ask you about this. Besides this, I urge you, golubchik, to acquaint here with some of the female Conservatory students living in her apartment, who could assist her with finding a room and becoming generally settled. I asked Sofiya Alekseyevna <ref name="note2"/> to accept Miss ''Miller'' in the inexpensive apartments — but I think it's too late, and she will have to make other arrangements.

Forgive me, golubchik, for disturbing your affairs. I kiss you firmly, and also send greetings to Anna Leontyevna and all the children.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">See [[Letter 2093]] to [[Nikolay Hubert]] of the same date.</ref>
<ref name="note2">Sofiya Alekseyevna Bernard (d. 1920), a lady in [[Moscow]] who ran various philanthropic enterprises, including the cheap flats that were made available to staff and students at the Conservatory.</ref>
</references>