Brett at 10:57, 11 July 2025

2025-07-11T10:57:59Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 11 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 289–290		\|Publication={{bib\|1966/43\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 289–290
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>2 дек[абря]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>2 дек[абря]}}
	Модя! Не сердись, голубчик, что до сих пор не еду. Московская жизнь не даёт мне кончить моей работы, а не кончивши не могу ехать. Думаю, что раньше будущей недели не попаду в Петербург. Про своё здешнее житье-бытье скажу тебе, что оно утомительно, что, как и следовало ожидать, много приходится терпеть от неизбежных столкновений с массой народа — но бывают и очень приятные минуты. Главное, хорошо, что Толя с Парашей производят на меня самое приятное впечатление; я не ожидал найти у них такую полноту счастья и взаимной любви, и вообще Толя стал просто неузнаваем. Много ем, много пью, здоровье от этого страдает, — но, к счастью, ведь всё это не надолго. В Петербурге хочу пожить совсем скромно. Терплю сильный недостаток в деньгах, ибо золота, приготовленного для заграницы, менять не хочется, а Юргенсон, который мне должен, не имеет вовсе денег. Пришлось перенести 4 мучительных сеанса у Влад[имира] Маковского, написавшего мой портрет, по-моему, очень удавшийся. Целую, до свиданья, о дне приезда буду телеграфировать.		Модя! Не сердись, голубчик, что до сих пор не еду. Московская жизнь не даёт мне кончить моей работы, а не кончивши не могу ехать. Думаю, что раньше будущей недели не попаду в Петербург. Про своё здешнее житье-бытье скажу тебе, что оно утомительно, что, как и следовало ожидать, много приходится терпеть от неизбежных столкновений с массой народа — но бывают и очень приятные минуты. Главное, хорошо, что Толя с Парашей производят на меня самое приятное впечатление; я не ожидал найти у них такую полноту счастья и взаимной любви, и вообще Толя стал просто неузнаваем. Много ем, много пью, здоровье от этого страдает, — но, к счастью, ведь всё это не надолго. В Петербурге хочу пожить совсем скромно. Терплю сильный недостаток в деньгах, ибо золота, приготовленного для заграницы, менять не хочется, а Юргенсон, который мне должен, не имеет вовсе денег. Пришлось перенести 4 мучительных сеанса у Влад[имира] Маковского, написавшего мой портрет, по-моему, очень удавшийся. Целую, до свиданья, о дне приезда буду телеграфировать.
Line 17:		Line 17:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

			\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>2 December}}
			[[Modya]]! Don't be angry, golubchik, that I still haven't left. Life in [[Moscow]] won't let me finish my work, and until it's finished I cannot go. I don't think I'll make it to [[Petersburg]] before next week. As for my life here, I'll tell you that is exhausting, that, as anticipated, I have to endure a great deal from inevitably running into masses of people — but there are also very pleasant moments. The main thing is that [[Tolya]] and [[Parasha]] have made the most pleasant impression on me; I didn't expect to find such complete happiness and mutual love between them, and generally [[Tolya]] has become simply unrecognisable. I'm eating a lot and drinking a lot, and so my health is suffering — but, fortunately, all this won't last. I want to live altogether modestly in [[Moscow]]. I'm suffering from a severe shortage of money, because I don't want to exchange the gold I have ready for abroad, and [[Jurgenson]], who owes me, has no money at all. I had to endure 4 painful sessions with [[Vladimir Makovsky]], who's painted my portrait, and very successfully in my opinion. Kisses, until we meet, I'll telegraph the date of my arrival.

	\|~~Translated text=~~		Hugs to you and [[Nikolay Konradi\|Kolya]].
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:42Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:39, 13 April 2020

2020-04-13T13:39:52Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 December 1882
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1685)
|Publication={{bib|1966/43|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XI}} (1966), p. 289–290
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>2 дек[абря]}}
Модя! Не сердись, голубчик, что до сих пор не еду. Московская жизнь не даёт мне кончить моей работы, а не кончивши не могу ехать. Думаю, что раньше будущей недели не попаду в Петербург. Про своё здешнее житье-бытье скажу тебе, что оно утомительно, что, как и следовало ожидать, много приходится терпеть от неизбежных столкновений с массой народа — но бывают и очень приятные минуты. Главное, хорошо, что Толя с Парашей производят на меня самое приятное впечатление; я не ожидал найти у них такую полноту счастья и взаимной любви, и вообще Толя стал просто неузнаваем. Много ем, много пью, здоровье от этого страдает, — но, к счастью, ведь всё это не надолго. В Петербурге хочу пожить совсем скромно. Терплю сильный недостаток в деньгах, ибо золота, приготовленного для заграницы, менять не хочется, а Юргенсон, который мне должен, не имеет вовсе денег. Пришлось перенести 4 мучительных сеанса у Влад[имира] Маковского, написавшего мой портрет, по-моему, очень удавшийся. Целую, до свиданья, о дне приезда буду телеграфировать.

Обнимаю тебя и Колю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2168 - Revision history

Brett at 10:57, 11 July 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:39, 13 April 2020