Letter 2185 - Revision history

Tony: "become" to "becomes" due to context

2024-12-20T13:26:56Z

"become" to "becomes" due to context

← Older revision		Revision as of 15:26, 20 December 2024
Line 5:		Line 5:
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph={{locunknown}}		\|Autograph={{locunknown}}
	\|Publication={{bibx\|1951/52\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 262–263<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 13.		\|Publication={{bibx\|1951/52\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 262–263<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 13
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
Line 32:		Line 32:
	The ''Hôtel Richepanse'' (you need to write Richepanse, rather than ''Richepance'') turned out to be very clean and nice, but the room I received was uncomfortably, very noisy, and gloomy. They have promised to change it. Today I'll spend the whole day settling in, and tomorrow I'll start to do some work.		The ''Hôtel Richepanse'' (you need to write Richepanse, rather than ''Richepance'') turned out to be very clean and nice, but the room I received was uncomfortably, very noisy, and gloomy. They have promised to change it. Today I'll spend the whole day settling in, and tomorrow I'll start to do some work.

	I'm looking forward to seeing [[Modest]]. I feel that while he's on his own, he'll be missing you terribly, and it only ~~become~~ easier for him when we're together again.		I'm looking forward to seeing [[Modest]]. I feel that while he's on his own, he'll be missing you terribly, and it only becomes easier for him when we're together again.

	So farewell, golubchik, and I'm sorry to write you so little now. I have so many letters to write at once, so I'm writing just a little to everyone. I found the poems in your notebook. Why didn't you read them to me in [[Petersburg]]?		So farewell, golubchik, and I'm sorry to write you so little now. I have so many letters to write at once, so I'm writing just a little to everyone. I found the poems in your notebook. Why didn't you read them to me in [[Petersburg]]?

Brett at 08:33, 16 January 2024

2024-01-16T08:33:43Z

← Older revision		Revision as of 10:33, 16 January 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Париж''<br/>3/15 января 1883 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Париж''<br/>3/15 января 1883 г[ода]}}
	{{centre\|Милый, дорогой Николаша!}}		{{centre\|Милый, дорогой Николаша!}}
Line 21:		Line 21:
	С нетерпением ожидаю Модеста. Я чувствую, что покамест он будет один, его будет мучить тоска об тебе, и только, когда мы соединимся, ему будет легче.		С нетерпением ожидаю Модеста. Я чувствую, что покамест он будет один, его будет мучить тоска об тебе, и только, когда мы соединимся, ему будет легче.

	Засим прощай, голубчик, извини, что ~~пока мест~~ мало тебе пишу. Хочу разом написать множество писем и потому пишу всем понемножку. В твоей записной книжечке я нашёл стихи. Отчего ты мне не прочёл их в Петербурге?		Засим прощай, голубчик, извини, что покамест мало тебе пишу. Хочу разом написать множество писем и потому пишу всем понемножку. В твоей записной книжечке я нашёл стихи. Отчего ты мне не прочёл их в Петербурге?

	Целую тебя крепко. Пиши по чаще.		Целую тебя крепко. Пиши по чаще.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>3/15 January 1883}}
			{{centre\|Dear, good [[Nikolay Konradi\|Nikolasha]]!}}
			I don't think that this letter will catch [[Modest]] now, and so I'm writing directly to you. I arrived in [[Paris]] yesterday. I spent three days in [[Berlin]], on the last of which I was fed up and miserable, which I put down to the disgusting weather, namely a cold, frosty wind without any snow. But approaching [[Paris]], I found to my surprise that the weather here was quite spring-like, such that on my arrival yesterday evening, I strolled along the boulevard in a raincoat.

			The ''Hôtel Richepanse'' (you need to write Richepanse, rather than ''Richepance'') turned out to be very clean and nice, but the room I received was uncomfortably, very noisy, and gloomy. They have promised to change it. Today I'll spend the whole day settling in, and tomorrow I'll start to do some work.

			I'm looking forward to seeing [[Modest]]. I feel that while he's on his own, he'll be missing you terribly, and it only become easier for him when we're together again.

			So farewell, golubchik, and I'm sorry to write you so little now. I have so many letters to write at once, so I'm writing just a little to everyone. I found the poems in your notebook. Why didn't you read them to me in [[Petersburg]]?

			I kiss you hard. Write often.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:26:35Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:26, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:12Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 11:18, 31 December 2019

2019-12-31T11:18:06Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 January 1883
|To=[[Nikolay Konradi]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bibx|1951/52|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 262–263<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 13.
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>3/15 января 1883 г[ода]}}
{{centre|Милый, дорогой Николаша!}}
Думаю, что это письмо уже не застанет Модеста, а потому пишу прямо тебе. Вчера приехал я в Париж. В Берлине я провёл 3 дня, из коих последний проскучал и протосковал, должно быть от того, что погода была отвратительная, а именно холодный, морозный ветер без снега. Зато подъезжая к Парижу, к удивлению — нашёл здесь совсем весеннюю погоду, так что вчера вечером, по приезде, гулял по бульвару водном сюртуке.

''Hôtel Richepanse'' (нужно писать Richepanse, а не ''Richepance'') оказался очень чистенький и миленький, но комнату я получил пока мест неудобную, очень шумную и тёмную. Обещают переменить. Сегодня буду целый день устраиваться, а начиная с завтра примусь за занятия.

С нетерпением ожидаю Модеста. Я чувствую, что покамест он будет один, его будет мучить тоска об тебе, и только, когда мы соединимся, ему будет легче.

Засим прощай, голубчик, извини, что пока мест мало тебе пишу. Хочу разом написать множество писем и потому пишу всем понемножку. В твоей записной книжечке я нашёл стихи. Отчего ты мне не прочёл их в Петербурге?

Целую тебя крепко. Пиши по чаще.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}