https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2312Letter 2312 - Revision history2026-05-15T17:17:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2312&diff=50462&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:39:47Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:39, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2312&diff=50461&oldid=prevBrett at 19:39, 3 June 20212021-06-03T19:39:34Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 July 1883<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[ Podushkino]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2427)<br />
|Publication={{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 303<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 191–192<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 июля''}}<br />
Милый друг! Я получил из Коронац[ионной] ком[иссии] ещё неделю тому назад уведомление, что мне пожалован из Кабинета е[го] в[еличества] драгоценный подарок в 1500 р[ублей]. Толя справлялся, и оказалось, что я могу просить вместо ''вещи деньги''. Я так и сделал и написал в Кабинет е[го] в[еличества] просьбу о присылке этой суммы в магазин Юргенсона с передачей мне. Если деньги уже пришли, — то выдай пакет Алёше. Если же нет, то прошу тебя (независимо от наших общих счетов) выдать Алеше заимообразно столько рублей, сколько нужно, чтобы составилось по курсу 500 фр[анков]. Дело в том, что я должен сегодня по телеграфу перевести в Париж 500 фр[анков]. Это равняется приблизительно 200 рубл[ей]. Я их отдам тебе тотчас по получении денег. Хорошо ли съездил? Я совершенно благополучен. Ранее субботы не буду в Москве. Устал от корректуры до изнеможения, даже болен от неё. ''Вели, чтобы хорошенько исправляли''. До свиданья, голубчик!<br />
{{right|Твой П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''18 July''}}<br />
Dear friend! A week ago I received notice from the Coronation Committee that His Majesty's Cabinet had awarded me a precious gift worth 1500 rubles. [[Tolya]] enquired about it, and it turned out that I can ask for ''money'' instead of ''things''. I did so, and wrote to His Majesty's Cabinet with a request that this amount be sent to [[Jurgenson]]'s store for forwarding to me. If the money has already come, then give the package to [[Alyosha]]. If not, then I ask you (irrespective of our general account) to loan [[Alyosha]] however many rubles are needed on order to make up 500 francs. The point is that I must wire 500 francs to [[Paris]] today. This equates to approximately 200 rubles. I'll give them to you immediately upon receipt of the money. Did you have a good trip? I'm perfectly fine. I won't be in [[Moscow]] before Saturday. I'm weary to the point of exhaustion from the proofs, even ill from them. ''Ensure that they are properly corrected''. Until we meet, golubchik!<br />
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett