Letter 2333 - Revision history

Tony: "mentione" to "mention"

2025-01-04T11:37:58Z

"mentione" to "mention"

← Older revision		Revision as of 13:37, 4 January 2025
Line 16:		Line 16:

	\|Translated text={{right\|''[[Podushkino]]''<br/>22 August}}		\|Translated text={{right\|''[[Podushkino]]''<br/>22 August}}
	Golubushka [[Natalya Plesskaya\|Natochka]]! I'll be arriving in [[Verbovka]] soon and I want to ask you to take pains with my accommodation. I'm writing to [[Aleksandra Tchaikovskaya\|Sanya]] today that I would like my table and bath to be brought. Besides this, I should also ~~mentione~~ that I'm bringing [[Alyosha]] with me. Is there room for him up in the attic? If so, could some sort of bed be put up there for him? I'm looking after him because all last winter he was at death's door, and I don't want him to catch cold, but to be as comfortable as possible. Do not say that I've written this, but do it as if of your own accord. I kiss your fat paw. How glad I'll be to see you.		Golubushka [[Natalya Plesskaya\|Natochka]]! I'll be arriving in [[Verbovka]] soon and I want to ask you to take pains with my accommodation. I'm writing to [[Aleksandra Tchaikovskaya\|Sanya]] today that I would like my table and bath to be brought. Besides this, I should also mention that I'm bringing [[Alyosha]] with me. Is there room for him up in the attic? If so, could some sort of bed be put up there for him? I'm looking after him because all last winter he was at death's door, and I don't want him to catch cold, but to be as comfortable as possible. Do not say that I've written this, but do it as if of your own accord. I kiss your fat paw. How glad I'll be to see you.
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 19:37, 28 August 2024

2024-08-28T19:37:08Z

← Older revision		Revision as of 21:37, 28 August 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1951/51\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 366–367<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 216		\|Publication={{bib\|1951/51\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 366–367<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 216
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Подушкино''<br/>22 авг[уста]}}		\|Original text={{right\|''Подушкино''<br/>22 авг[уста]}}
	Голубушка Наточка! Скоро я приеду в Вербовку и хочу Вас просить, чтобы Вы похлопотали о моем помещении. Я пишу сегодня Сане, что мне желательно, чтобы мой стол и ванночка были привезены. Кроме того, я должен предупредить, что везу с собой Алёшу. Можно ли будет поместить его наверху на чердачке? Если да, то нельзя ли будет поставить ему там какую-нибудь кровать? Я оттого о нем хлопочу, что он всю прошлую зиму был при смерти болен, и мне хотелось бы, чтобы ему было не холодно и по возможности удобно. Не говорите, что это я писал, а как будто сами от себя похлопочите. Целую Вашу толстую лапищу. Как я рад, что увижу Вас.		Голубушка Наточка! Скоро я приеду в Вербовку и хочу Вас просить, чтобы Вы похлопотали о моем помещении. Я пишу сегодня Сане, что мне желательно, чтобы мой стол и ванночка были привезены. Кроме того, я должен предупредить, что везу с собой Алёшу. Можно ли будет поместить его наверху на чердачке? Если да, то нельзя ли будет поставить ему там какую-нибудь кровать? Я оттого о нем хлопочу, что он всю прошлую зиму был при смерти болен, и мне хотелось бы, чтобы ему было не холодно и по возможности удобно. Не говорите, что это я писал, а как будто сами от себя похлопочите. Целую Вашу толстую лапищу. Как я рад, что увижу Вас.
	{{right\|Ваш П. Чайковский}}		{{right\|Ваш П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Podushkino]]''<br/>22 August}}
			Golubushka [[Natalya Plesskaya\|Natochka]]! I'll be arriving in [[Verbovka]] soon and I want to ask you to take pains with my accommodation. I'm writing to [[Aleksandra Tchaikovskaya\|Sanya]] today that I would like my table and bath to be brought. Besides this, I should also mentione that I'm bringing [[Alyosha]] with me. Is there room for him up in the attic? If so, could some sort of bed be put up there for him? I'm looking after him because all last winter he was at death's door, and I don't want him to catch cold, but to be as comfortable as possible. Do not say that I've written this, but do it as if of your own accord. I kiss your fat paw. How glad I'll be to see you.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:15Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 11:34, 23 February 2020

2020-02-23T11:34:42Z

New page

{{letterhead
|Date=22 August/3 September 1883
|To=[[Natalya Plesskaya]]
|Place=[[Podushkino]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 905)
|Publication={{bib|1951/51|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 366–367<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 216
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Подушкино''<br/>22 авг[уста]}}
Голубушка Наточка! Скоро я приеду в Вербовку и хочу Вас просить, чтобы Вы похлопотали о моем помещении. Я пишу сегодня Сане, что мне желательно, чтобы мой стол и ванночка были привезены. Кроме того, я должен предупредить, что везу с собой Алёшу. Можно ли будет поместить его наверху на чердачке? Если да, то нельзя ли будет поставить ему там какую-нибудь кровать? Я оттого о нем хлопочу, что он всю прошлую зиму был при смерти болен, и мне хотелось бы, чтобы ему было не холодно и по возможности удобно. Не говорите, что это я писал, а как будто сами от себя похлопочите. Целую Вашу толстую лапищу. Как я рад, что увижу Вас.
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text=
}}