Letter 2337 - Revision history

Brett: Text replacement - "Kursk" to "Kursk"

2025-08-21T12:54:23Z

Text replacement - "Kursk" to "Kursk"

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 August 2025
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|[[Kiev]]<br/>4 September}}		\|Translated text={{right\|[[Kiev]]<br/>4 September}}
	[[Tolichka]]! I'm a fine one! It was only in the carriage that I remembered I left without thanking you and [[Panya]] for such an enjoyable life under your wing for three months. So, thank you, thank you, thank you! I've been travelling safely and very pleasantly, but as usual, I was sad to part ways with you and life at [[Podushkino]] in general. The night before [[Kursk]] I awoke, went into the general compartment, and, to my astonishment, found [[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]], Sasha Zhedrinsky and Georges Kartsov there. I chatted with them as far as Lgov, where they were going to visit Marya Aleksandrovna. In [[Kiev]], everywhere was packed because of the exhibition, and I barely found a room in the Grand Hotel. I've spent a pleasant evening at the "Châteaux de fleurs". Now I'm going to mass at the Brotherhood Monastery. I kiss you hard and [[File:2337_ex1.jpg\|130px]], and also [[File:2337_ex2.jpg\|130px]]		[[Tolichka]]! I'm a fine one! It was only in the carriage that I remembered I left without thanking you and [[Panya]] for such an enjoyable life under your wing for three months. So, thank you, thank you, thank you! I've been travelling safely and very pleasantly, but as usual, I was sad to part ways with you and life at [[Podushkino]] in general. The night before Kursk I awoke, went into the general compartment, and, to my astonishment, found [[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]], Sasha Zhedrinsky and Georges Kartsov there. I chatted with them as far as Lgov, where they were going to visit Marya Aleksandrovna. In [[Kiev]], everywhere was packed because of the exhibition, and I barely found a room in the Grand Hotel. I've spent a pleasant evening at the "Châteaux de fleurs". Now I'm going to mass at the Brotherhood Monastery. I kiss you hard and [[File:2337_ex1.jpg\|130px]], and also [[File:2337_ex2.jpg\|130px]]

	Thank you for a wonderful summer.		Thank you for a wonderful summer.
	{{right\|Yours}}		{{right\|Yours}}
	}}		}}

Brett at 16:53, 7 September 2024

2024-09-07T16:53:08Z

← Older revision		Revision as of 18:53, 7 September 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|Киев<br/>4 сентяб[ря]}}		\|Original text={{right\|Киев<br/>4 сентяб[ря]}}
	Толичка! Хорош я! Только в вагоне я вспомнил, что уехал не поблагодарив тебя и Паню за то, что три месяца наслаждался жизнью под вашим крылышком. Итак, благодарю, благодарю, благодарю! Ехал благополучно и очень приятно, но как водится, грустил о том, что с вами расстался, и вообще о подушкинской жизни. Ночью перед Курском проснулся, зашёл в общее отделение и, к удивлению, нашёл там Лелю, Сашу Жедр[инского] и Жоржа Карцева. Проболтал с ними до Льгова, куда они ехали, дабы гостить у Марьи Александр[овны]. В Киеве по случаю выставки всё переполнено, насилу достал номер в ~~r ранд~~-отеле. Вечер провёл в «Шато де Флёр» приятно. Сейчас иду к обедне в Братский монастырь. Целую крепко тебя и [[File:2337_ex1.jpg\|130px]], а также [[File:2337_ex2.jpg\|130px]]		Толичка! Хорош я! Только в вагоне я вспомнил, что уехал не поблагодарив тебя и Паню за то, что три месяца наслаждался жизнью под вашим крылышком. Итак, благодарю, благодарю, благодарю! Ехал благополучно и очень приятно, но как водится, грустил о том, что с вами расстался, и вообще о подушкинской жизни. Ночью перед Курском проснулся, зашёл в общее отделение и, к удивлению, нашёл там Лелю, Сашу Жедр[инского] и Жоржа Карцева. Проболтал с ними до Льгова, куда они ехали, дабы гостить у Марьи Александр[овны]. В Киеве по случаю выставки всё переполнено, насилу достал номер в гранд-отеле. Вечер провёл в «Шато де Флёр» приятно. Сейчас иду к обедне в Братский монастырь. Целую крепко тебя и [[File:2337_ex1.jpg\|130px]], а также [[File:2337_ex2.jpg\|130px]]

	Спасибо за чудное лето.		Спасибо за чудное лето.
	{{right\|Твой}}		{{right\|Твой}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Kiev]]<br/>4 September}}
			[[Tolichka]]! I'm a fine one! It was only in the carriage that I remembered I left without thanking you and [[Panya]] for such an enjoyable life under your wing for three months. So, thank you, thank you, thank you! I've been travelling safely and very pleasantly, but as usual, I was sad to part ways with you and life at [[Podushkino]] in general. The night before [[Kursk]] I awoke, went into the general compartment, and, to my astonishment, found [[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]], Sasha Zhedrinsky and Georges Kartsov there. I chatted with them as far as Lgov, where they were going to visit Marya Aleksandrovna. In [[Kiev]], everywhere was packed because of the exhibition, and I barely found a room in the Grand Hotel. I've spent a pleasant evening at the "Châteaux de fleurs". Now I'm going to mass at the Brotherhood Monastery. I kiss you hard and [[File:2337_ex1.jpg\|130px]], and also [[File:2337_ex2.jpg\|130px]]

			Thank you for a wonderful summer.
			{{right\|Yours}}
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:28:01Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:28, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:04Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:17, 5 April 2020

2020-04-05T10:17:25Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 September 1883
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kiev]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 220
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|Киев<br/>4 сентяб[ря]}}
Толичка! Хорош я! Только в вагоне я вспомнил, что уехал не поблагодарив тебя и Паню за то, что три месяца наслаждался жизнью под вашим крылышком. Итак, благодарю, благодарю, благодарю! Ехал благополучно и очень приятно, но как водится, грустил о том, что с вами расстался, и вообще о подушкинской жизни. Ночью перед Курском проснулся, зашёл в общее отделение и, к удивлению, нашёл там Лелю, Сашу Жедр[инского] и Жоржа Карцева. Проболтал с ними до Льгова, куда они ехали, дабы гостить у Марьи Александр[овны]. В Киеве по случаю выставки всё переполнено, насилу достал номер в r ранд-отеле. Вечер провёл в «Шато де Флёр» приятно. Сейчас иду к обедне в Братский монастырь. Целую крепко тебя и [[File:2337_ex1.jpg|130px]], а также [[File:2337_ex2.jpg|130px]]

Спасибо за чудное лето.
{{right|Твой}}

|Translated text=
}}