Letter 2338 - Revision history

Brett: Text replacement - "Kursk" to "Kursk"

2025-08-21T12:54:21Z

Text replacement - "Kursk" to "Kursk"

← Older revision		Revision as of 14:54, 21 August 2025
Line 22:		Line 22:
	Dear [[Modichka]]! I have been travelling very safely and pleasantly. I was rather sad about all of you. When I walked with you and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] to the station, I felt so keenly that my most normal company is yours and [[Nikolay Konradi\|Kolina]]'s; that I, so to speak, feel ''at home'' with you. It will be interesting to know if we'll live together when [[Nikolay Konradi\|Kolya]] becomes independent, or moves away from us. I should like this, because I am really fond and accustomed to our living together.		Dear [[Modichka]]! I have been travelling very safely and pleasantly. I was rather sad about all of you. When I walked with you and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] to the station, I felt so keenly that my most normal company is yours and [[Nikolay Konradi\|Kolina]]'s; that I, so to speak, feel ''at home'' with you. It will be interesting to know if we'll live together when [[Nikolay Konradi\|Kolya]] becomes independent, or moves away from us. I should like this, because I am really fond and accustomed to our living together.

	Near [[Kursk]] I awoke, started walking around the carriage, and suddenly in the general compartment I saw ''[[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]], Sasha Zhedrinsky and Zh. Kartsov''. They were travelling from Rybnitsa to the Stremoukhovs. We chatted as far as Lgov. Everywhere in [[Kiev]] is packed, it was an effort just to find a lousy room in the ''Grand-Hôtel''. I'm just off to the Brotherhood Monastery for mass.		Near Kursk I awoke, started walking around the carriage, and suddenly in the general compartment I saw ''[[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]], Sasha Zhedrinsky and Zh. Kartsov''. They were travelling from Rybnitsa to the Stremoukhovs. We chatted as far as Lgov. Everywhere in [[Kiev]] is packed, it was an effort just to find a lousy room in the ''Grand-Hôtel''. I'm just off to the Brotherhood Monastery for mass.

	Kisses, hugs.		Kisses, hugs.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 17:01, 7 September 2024

2024-09-07T17:01:42Z

← Older revision		Revision as of 19:01, 7 September 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 220–221		\|Publication={{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 220–221
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Киев''<br/>4-го сентября}}		\|Original text={{right\|''Киев''<br/>4-го сентября}}
	Милый Модичка! Ехал я очень благополучно и приятно. Немножко грустил о всех вас. Когда я шёл с тобой и Колей на станцию, то живо чувствовал, что самая нормальная моя компания — твоя и Колина; я, так сказать, чувствую себя ''дома'' с Вами. Интересно знать, будем ли жить вместе, когда Коля сделается самостоятелен, или отстранится от нас. А я бы хотел, ибо в самом деле и люблю и привык к нашему совместному жительству.		Милый Модичка! Ехал я очень благополучно и приятно. Немножко грустил о всех вас. Когда я шёл с тобой и Колей на станцию, то живо чувствовал, что самая нормальная моя компания — твоя и Колина; я, так сказать, чувствую себя ''дома'' с Вами. Интересно знать, будем ли жить вместе, когда Коля сделается самостоятелен, или отстранится от нас. А я бы хотел, ибо в самом деле и люблю и привык к нашему совместному жительству.
Line 19:		Line 19:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kiev]]''<br/>4th September}}
			Dear [[Modichka]]! I have been travelling very safely and pleasantly. I was rather sad about all of you. When I walked with you and [[Nikolay Konradi\|Kolya]] to the station, I felt so keenly that my most normal company is yours and [[Nikolay Konradi\|Kolina]]'s; that I, so to speak, feel ''at home'' with you. It will be interesting to know if we'll live together when [[Nikolay Konradi\|Kolya]] becomes independent, or moves away from us. I should like this, because I am really fond and accustomed to our living together.

			Near [[Kursk]] I awoke, started walking around the carriage, and suddenly in the general compartment I saw ''[[Aleksey Apukhtin\|Lyolya]], Sasha Zhedrinsky and Zh. Kartsov''. They were travelling from Rybnitsa to the Stremoukhovs. We chatted as far as Lgov. Everywhere in [[Kiev]] is packed, it was an effort just to find a lousy room in the ''Grand-Hôtel''. I'm just off to the Brotherhood Monastery for mass.

			Kisses, hugs.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:48Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:05, 16 April 2020

2020-04-16T09:05:38Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 September 1883
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Kiev]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1714)
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 220–221
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Киев''<br/>4-го сентября}}
Милый Модичка! Ехал я очень благополучно и приятно. Немножко грустил о всех вас. Когда я шёл с тобой и Колей на станцию, то живо чувствовал, что самая нормальная моя компания — твоя и Колина; я, так сказать, чувствую себя ''дома'' с Вами. Интересно знать, будем ли жить вместе, когда Коля сделается самостоятелен, или отстранится от нас. А я бы хотел, ибо в самом деле и люблю и привык к нашему совместному жительству.

Под Курском проснулся, стал ходить по вагону и вдруг в общем отделении вижу ''Лелю, Сашу Ж[едринскогo] и Ж. Карцова''. Они ехали из Рыбницы к Стремоуховым. Проболтали до Льгова. В Киеве всё переполнено, насилу достал дрянную комнатку в ''Grand-Hôtel''. Сейчас иду в Братский монастырь к обедне.

Целую, обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}