Brett at 14:03, 1 February 2024

2024-02-01T14:03:02Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 1 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 302<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 301<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 297–298 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 302<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 301<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 297–298 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langstpm
	\|Original text={{right\|''20 янв[аря]''}}		\|Original text={{right\|''20 янв[аря]''}}
	{{centre\|Модя!}}		{{centre\|Модя!}}
	Вчера Бахметев был у Толи и дал следующий. И он (Бахметев), и Юрьев очень бы хотели поместить «''Благодетеля''» и долго колебались, прежде чем дали отрицательный ответ. ''Юрьев'' по принципу не печатает драм и комедий, и не далее как месяц тому назад он отказал своему другу ''Чаеву'' и его предложении напечатать «''Шуйского''» в «Р[усской] м[ысли]». Но ''Юрьев'' очарован твоими статьями в «''Гражданине''» и убедительно просит писать ежемесячные художественные хроники, нисколько не стесняясь тем, что журнал издаётся в ''Москве''. Бахметев много раз повторял, что ''в самом деле просят и будут счастливы'', ибо нуждаются в этом. Отвечай да или нет в редакцию «Р[усскай] м[ысли]» Бахметеву (Никол[аю] ~~Никал~~[аевичу]). Опера пойдёт не ''ранее'' начала февраля. Целую крепко. Передай прилагаемое письмеца ''Нате''.		Вчера Бахметев был у Толи и дал следующий. И он (Бахметев), и Юрьев очень бы хотели поместить «''Благодетеля''» и долго колебались, прежде чем дали отрицательный ответ. ''Юрьев'' по принципу не печатает драм и комедий, и не далее как месяц тому назад он отказал своему другу ''Чаеву'' и его предложении напечатать «''Шуйского''» в «Р[усской] м[ысли]». Но ''Юрьев'' очарован твоими статьями в «''Гражданине''» и убедительно просит писать ежемесячные художественные хроники, нисколько не стесняясь тем, что журнал издаётся в ''Москве''. Бахметев много раз повторял, что ''в самом деле просят и будут счастливы'', ибо нуждаются в этом. Отвечай да или нет в редакцию «Р[усскай] м[ысли]» Бахметеву (Никол[аю] Никол[аевичу]). Опера пойдёт не ''ранее'' начала февраля. Целую крепко. Передай прилагаемое письмеца ''Нате''.
	{{right\|П. Ч.}}		{{right\|П. Ч.}}

			\|Translated text={{right\|''20 January''}}
	\|Translated text=		{{centre\|[[Modya]]!}}
			Bakhmetev was with [[Tolya]] yesterday and this was the outcome. Both he (Bakhmetev) and Yuryev very much wanted to accept "''The Benefactor''", and they hesitated for ages before giving a negative answer. ''Yuryev'', as a matter of principle, doesn't publish dramas or comedies, and just a month ago he turned down his friend ''[[Chayev]]''{{'}}s suggestion of publishing "''Shuysky''" in "Russian Thought". But ''Yuryev'' is fascinated by your articles in "''The Citizen''" and earnestly requests you to write monthly art chronicles, without the least embarrassment by the fact the journal is published in ''[[Moscow]]''. Bakhmetev repeated many times that ''this is a genuine request and it will be fortuitous'', because the need is there. Answer yes or no to the editor of "Russian Thought", Bakhmetev (Nikolay Nikolayevich). The opera won't be going on ''before'' the start of February. I kiss you hard. Pass the enclosed note to ''[[Nata]]''.
			{{right\|P. T.}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:20Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:35, 23 April 2020

2020-04-23T13:35:17Z

New page

{{letterhead
|Date=20 January/1 February 1884
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1728)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 302<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 301<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 297–298 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''20 янв[аря]''}}
{{centre|Модя!}}
Вчера Бахметев был у Толи и дал следующий. И он (Бахметев), и Юрьев очень бы хотели поместить «''Благодетеля''» и долго колебались, прежде чем дали отрицательный ответ. ''Юрьев'' по принципу не печатает драм и комедий, и не далее как месяц тому назад он отказал своему другу ''Чаеву'' и его предложении напечатать «''Шуйского''» в «Р[усской] м[ысли]». Но ''Юрьев'' очарован твоими статьями в «''Гражданине''» и убедительно просит писать ежемесячные художественные хроники, нисколько не стесняясь тем, что журнал издаётся в ''Москве''. Бахметев много раз повторял, что ''в самом деле просят и будут счастливы'', ибо нуждаются в этом. Отвечай да или нет в редакцию «Р[усскай] м[ысли]» Бахметеву (Никол[аю] Никал[аевичу]). Опера пойдёт не ''ранее'' начала февраля. Целую крепко. Передай прилагаемое письмеца ''Нате''.
{{right|П. Ч.}}

|Translated text=
}}

Letter 2414 - Revision history

Brett at 14:03, 1 February 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:35, 23 April 2020