https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2423 2026-08-24T04:31:21Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2423&diff=63710&oldid=prev 2023-09-23T15:26:55Z

<p>Text replacement - &quot;in the <a href="/pages/Klin" title="Klin">Klin</a> House-Museum Archive&quot; to &quot;in the {{RUS-KLč}} at <a href="/pages/Klin" title="Klin">Klin</a>&quot;</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:26, 23 September 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Text and Translation==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Text and Translation==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Based on a typed copy in the [[Klin]] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">House-Museum Archive</del>, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky&#039;s original telegram.  </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Based on a typed copy in the <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{RUS-KLč}} at </ins>[[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky&#039;s original telegram.  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lettertext</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Lettertext</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=Russian</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Language=Russian</div></td></tr> </table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2423&diff=35168&oldid=prev 2022-07-12T11:13:59Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:13, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2423&diff=35167&oldid=prev 2020-02-15T13:27:37Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=4/16 February 1884<br /> |To=[[Eduard Nápravník]]<br /> |Place=[[Moscow]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph={{locunknown}}<br /> |Publication={{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}} (1924), p. 158 (&quot;6 February&quot;)&lt;br/&gt;{{bib|1959/20|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 131&lt;br/&gt;{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 308<br /> |Notes=Telegram. Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky&#039;s original telegram. <br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text=Состояние здоровья препятствует ехать в Петербург. Уезжаю сегодня за границу. Глубоко огорчён невозможностью лично поблагодарить за труды и сочувствие. Примите мою горячую благодарность и передайте признательность всем артистам. Прошу убедительно не сетовать.<br /> {{right|Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text=Health condition prevents going to [[Petersburg]]. Leaving today for abroad. Deeply saddened by impossibility of personally thanking for work and sympathy. Accept my fervent thanks and convey appreciation all artists. Earnestly request not complain.<br /> {{right|Tchaikovsky}}<br /> }}<br /> [[Category:Telegrams]]</div>

Brett