Letter 2431 - Revision history

Tony: "that" to "what" due to sentence structure / "going on" to "doing"

2025-01-08T11:24:56Z

"that" to "what" due to sentence structure / "going on" to "doing"

← Older revision		Revision as of 13:24, 8 January 2025
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''[[Berlin]]''<br/>8 February 1884}}		\|Translated text={{right\|''[[Berlin]]''<br/>8 February 1884}}
	[[Lyonya]], you've made a fine mess of packing my things. Firstly, why have you given me 2 trunks, when one is enough? After all, I'm not going for long. Secondly, you didn't include the ''proofs'' that were lying on the left side of my desk. If you're still in [[Moscow]], take them to [[Jurgenson]] at once. I don't remember what I did with my [[Symphony No. 1\|1st symphony]], which I started to correct, and I don't know where it's gone. This needs to go to [[Jurgenson]] as well, but don't make a hash of it: it's a large printed book with the words "''[[Symphony No. 1\|First Symphony]] (Winter Daydreams) by P. Tchaikovsky''" written on it. What will you do with the things that are still in [[Moscow]]? In the event that I don't make it to [[Moscow]], but instead straight to [[Kamenka]], this will all need to be sent there. But there's still time to think about this. And most importantly, take the ''proofs and the [[Symphony No. 1\|1st symphony]]'' to [[Jurgenson]]. In your next letter, write about ~~that~~ remains of my linen and books in [[Moscow]] ~~out~~, and where everything is, so that I can make arrangements.		[[Lyonya]], you've made a fine mess of packing my things. Firstly, why have you given me 2 trunks, when one is enough? After all, I'm not going for long. Secondly, you didn't include the ''proofs'' that were lying on the left side of my desk. If you're still in [[Moscow]], take them to [[Jurgenson]] at once. I don't remember what I did with my [[Symphony No. 1\|1st symphony]], which I started to correct, and I don't know where it's gone. This needs to go to [[Jurgenson]] as well, but don't make a hash of it: it's a large printed book with the words "''[[Symphony No. 1\|First Symphony]] (Winter Daydreams) by P. Tchaikovsky''" written on it. What will you do with the things that are still in [[Moscow]]? In the event that I don't make it to [[Moscow]], but instead straight to [[Kamenka]], this will all need to be sent there. But there's still time to think about this. And most importantly, take the ''proofs and the [[Symphony No. 1\|1st symphony]]'' to [[Jurgenson]]. In your next letter, write about what remains of my linen and books in [[Moscow]], and where everything is, so that I can make arrangements.

	I'm well, but awfully homesick. I'm going to [[Paris]] this evening. I often think about you, and how you are ~~going on~~, you poor thing!		I'm well, but awfully homesick. I'm going to [[Paris]] this evening. I often think about you, and how you are doing, you poor thing!

	I hug and kiss you.		I hug and kiss you.
	{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 11:04, 20 February 2024

2024-02-20T11:04:50Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 20 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 312		\|Publication={{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 312
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Берлин''<br/>8 февраля 1884}}		\|Original text={{right\|''Берлин''<br/>8 февраля 1884}}
	Лёня, ты порядочную кашу мне с укладкой наделал. Во-первых, зачем ты мне дал 2 сундука, — достаточно и одного. ~~ведь~~ я ненадолго еду. Во 2-х, ты не положил мне ''корректуру'', лежавшую у меня в столе налево. Если ты ещё в Москве, отнеси её сейчас же к Юргенсону. Не помню, где находится моя 1-ая симфония, которую я начал поправлять, и не знаю куда дел. Её тоже нужно отнести к Юргенсону, только не напутай: это напечатанная большая тетрадь, на которой написано «''Первая симфония (Зимние грёзы) П. Чайковского''». Что ты сделаешь с вещами, оставшимися в Москве? В случае если я не попаду в Москву, а прямо в Каменку, нужно будет все это туда отправить. Но об этом будет время подумать. А главное ''корректуру и 1-ую симфонию'' отнеси к Юргенсону. Напиши в следующем письме, что осталось в Москве из белья и из книг, дабы я мог распорядиться, и напиши, где это всё лежит.		Лёня, ты порядочную кашу мне с укладкой наделал. Во-первых, зачем ты мне дал 2 сундука, — достаточно и одного. Ведь я ненадолго еду. Во 2-х, ты не положил мне ''корректуру'', лежавшую у меня в столе налево. Если ты ещё в Москве, отнеси её сейчас же к Юргенсону. Не помню, где находится моя 1-ая симфония, которую я начал поправлять, и не знаю куда дел. Её тоже нужно отнести к Юргенсону, только не напутай: это напечатанная большая тетрадь, на которой написано «''Первая симфония (Зимние грёзы) П. Чайковского''». Что ты сделаешь с вещами, оставшимися в Москве? В случае если я не попаду в Москву, а прямо в Каменку, нужно будет все это туда отправить. Но об этом будет время подумать. А главное ''корректуру и 1-ую симфонию'' отнеси к Юргенсону. Напиши в следующем письме, что осталось в Москве из белья и из книг, дабы я мог распорядиться, и напиши, где это всё лежит.

	Я здоров, но ужасно скучаю. Еду сегодня вечером в Париж. Часто об тебе думаю, как-то ты поживаешь, бедненький!		Я здоров, но ужасно скучаю. Еду сегодня вечером в Париж. Часто об тебе думаю, как-то ты поживаешь, бедненький!
Line 19:		Line 19:
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Berlin]]''<br/>8 February 1884}}
			[[Lyonya]], you've made a fine mess of packing my things. Firstly, why have you given me 2 trunks, when one is enough? After all, I'm not going for long. Secondly, you didn't include the ''proofs'' that were lying on the left side of my desk. If you're still in [[Moscow]], take them to [[Jurgenson]] at once. I don't remember what I did with my [[Symphony No. 1\|1st symphony]], which I started to correct, and I don't know where it's gone. This needs to go to [[Jurgenson]] as well, but don't make a hash of it: it's a large printed book with the words "''[[Symphony No. 1\|First Symphony]] (Winter Daydreams) by P. Tchaikovsky''" written on it. What will you do with the things that are still in [[Moscow]]? In the event that I don't make it to [[Moscow]], but instead straight to [[Kamenka]], this will all need to be sent there. But there's still time to think about this. And most importantly, take the ''proofs and the [[Symphony No. 1\|1st symphony]]'' to [[Jurgenson]]. In your next letter, write about that remains of my linen and books in [[Moscow]] out, and where everything is, so that I can make arrangements.

			I'm well, but awfully homesick. I'm going to [[Paris]] this evening. I often think about you, and how you are going on, you poor thing!

			I hug and kiss you.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:17Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 11:16, 8 March 2020

2020-03-08T11:16:08Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 February 1884
|To=[[Aleksey Sofronov]]
|Place=[[Berlin]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 27, л. 9–10)
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 312
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Берлин''<br/>8 февраля 1884}}
Лёня, ты порядочную кашу мне с укладкой наделал. Во-первых, зачем ты мне дал 2 сундука, — достаточно и одного. ведь я ненадолго еду. Во 2-х, ты не положил мне ''корректуру'', лежавшую у меня в столе налево. Если ты ещё в Москве, отнеси её сейчас же к Юргенсону. Не помню, где находится моя 1-ая симфония, которую я начал поправлять, и не знаю куда дел. Её тоже нужно отнести к Юргенсону, только не напутай: это напечатанная большая тетрадь, на которой написано «''Первая симфония (Зимние грёзы) П. Чайковского''». Что ты сделаешь с вещами, оставшимися в Москве? В случае если я не попаду в Москву, а прямо в Каменку, нужно будет все это туда отправить. Но об этом будет время подумать. А главное ''корректуру и 1-ую симфонию'' отнеси к Юргенсону. Напиши в следующем письме, что осталось в Москве из белья и из книг, дабы я мог распорядиться, и напиши, где это всё лежит.

Я здоров, но ужасно скучаю. Еду сегодня вечером в Париж. Часто об тебе думаю, как-то ты поживаешь, бедненький!

Обнимаю и целую тебя.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}