Brett at 06:58, 13 July 2025

2025-07-13T06:58:14Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 13 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1909/10\|Русская мысль}} (1909), No. 3, p. 143–144<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 507–508		\|Publication={{bibx\|1909/10\|Русская мысль}} (1909), No. 3, p. 143–144<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 507–508
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Париж''<br/>15/3 дек[абря] 1884 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Париж''<br/>15/3 дек[абря] 1884 г[ода]}}
	{{centre\|Многоуважаемый Владимир Васильевич!}}		{{centre\|Многоуважаемый Владимир Васильевич!}}
	Спешу прислать Вам расписку в получении премии от неизвестного лица и ещё раз прошу Вас передать ему мою искреннюю благодарность. Третьего дня я писал Вам уже о получении денег, а также о том, что не так скоро буду иметь возможность поблагодарить Вас лично, как думал, ибо обстоятельства принуждают меня ехать прямо в Москву. После праздников надеюсь побывать в Петербурге.		Спешу прислать Вам расписку в получении премии от неизвестного лица и ещё раз прошу Вас передать ему мою искреннюю благодарность. Третьего дня я писал Вам уже о получении денег, а также о том, что не так скоро буду иметь возможность поблагодарить Вас лично, как думал, ибо обстоятельства принуждают меня ехать прямо в Москву. После праздников надеюсь побывать в Петербурге.

	Если Юргенсон ещё не прислал Вам моих рукописей, то будучи в Москве (дней через 8) я сам похлопочу об этом. Сомневаюсь однако ж, добрейший Владимир Васильевич, чтобы оказались налицо всё перечисленные Вами вещи. Увертюра «''Ромео''» во всяком случае не у Юргенсона, — а скорее у ''Бока'' в Берлине, и так как гравирование её происходило в 1870 г[оду], то вряд ли Бок счёл нужным сохранить рукопись чужеземного автора, навязанную ему не мной, а покойным Н. Г. Рубинштейном. «''Буря''» давно пропала: про крайней мере я помню, что ''Юргенсон'' для чего-то и когда-то искал её тщетно. 2-я симфония находится у Бессея, с которым я прекратил всякие сношения, который очень на меня сердит и к коему, одни словом, мне неловко обращаться. Остаются, следовательно, 2-ой (или 3-ий?) квартет и «''Франческа''». Эти, кажется, целы и я постараюсь именно их Вам доставить, если Юргенсон уже не доставил их. Будьте здоровы, многоуважаемый Владимир Васильевич!		Если Юргенсон ещё не прислал Вам моих рукописей, то будучи в Москве (дней через 8) я сам похлопочу об этом. Сомневаюсь однако ж, добрейший Владимир Васильевич, чтобы оказались налицо всё перечисленные Вами вещи. Увертюра «''Ромео''» во всяком случае не у Юргенсона, — а скорее у ''Бока'' в Берлине, и так как гравирование её происходило в 1870 г[оду], то вряд ли Бок счёл нужным сохранить рукопись чужеземного автора, навязанную ему не мной, а покойным Н. Г. Рубинштейном. «''Буря''» давно пропала: про крайней мере я помню, что ''Юргенсон'' для чего-то и когда-то искал её тщетно. 2-я симфония находится у Бессея, с которым я прекратил всякие сношения, который очень на меня сердит и к коему, одни словом, мне неловко обращаться. Остаются, следовательно, 2-ой (или 3-ий?) квартет и «''Франческа''». Эти, кажется, целы и я постараюсь именно их Вам доставить, если Юргенсон уже не доставил их.

			Будьте здоровы, многоуважаемый Владимир Васильевич!
	{{right\|Ваш П. Чайковский}}		{{right\|Ваш П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>15/3 December 1884}}
			{{centre\|Most respected [[Vladimir Stasov\|Vladimir Vasilyevich]]!}}
			I am hastening to send you a receipt for the prize from the unknown person, and ask you once again to convey to him my sincere gratitude. Two days ago I wrote to you upon receiving the money, and also about the fact that I shall not have the opportunity to thank you personally as soon as I intended, because circumstances compel me to go directly to [[Moscow]]. I hope to visit [[Petersburg]] after the holidays.

			If [[Jurgenson]] has not yet sent you my manuscripts, then when I am in [[Moscow]] (in 8 days' time), I shall see to this personally. However, most kind [[Vladimir Stasov\|Vladimir Vasilyevich]], I doubt that everything you listed will be to hand. The overture to "''[[Romeo]]''" is not in any case with [[Jurgenson]] — but rather with ''[[Bock]]'' in [[Berlin]], and since it was engraved back in 1870, it is unlikely that [[Bock]] considered it necessary to preserve the manuscript of a foreign author, imposed on him not by myself, but by the late [[Nikolay Rubinstein\|N. G. Rubinstein]]. "''[[The Tempest]]''" vanished long ago: at least, I recall ''[[Jurgenson]]'' searching for it in vain for some reason. The [[Symphony No. 2\|2nd Symphony]] is to be found with [[Bessel]], with whom I have ceased all communication, who is very angry with me, and to whom, in short, I feel awkward addressing myself. Therefore, this leaves the 2nd (or 3rd?) Quartet, and ''[[Francesca]]''. These, it seems, are intact and I shall try to have them delivered them to you, if [[Jurgenson]] has not already delivered them.

			Keep well, most respected [[Vladimir Stasov\|Vladimir Vasilyevich]]!
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:26Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 13:46, 10 March 2020

2020-03-10T13:46:21Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 December 1884
|To=[[Vladimir Stasov]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 738, No. 343, л. 50–52)
|Publication={{bibx|1909/10|Русская мысль}} (1909), No. 3, p. 143–144<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 507–508
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>15/3 дек[абря] 1884 г[ода]}}
{{centre|Многоуважаемый Владимир Васильевич!}}
Спешу прислать Вам расписку в получении премии от неизвестного лица и ещё раз прошу Вас передать ему мою искреннюю благодарность. Третьего дня я писал Вам уже о получении денег, а также о том, что не так скоро буду иметь возможность поблагодарить Вас лично, как думал, ибо обстоятельства принуждают меня ехать прямо в Москву. После праздников надеюсь побывать в Петербурге.

Если Юргенсон ещё не прислал Вам моих рукописей, то будучи в Москве (дней через 8) я сам похлопочу об этом. Сомневаюсь однако ж, добрейший Владимир Васильевич, чтобы оказались налицо всё перечисленные Вами вещи. Увертюра «''Ромео''» во всяком случае не у Юргенсона, — а скорее у ''Бока'' в Берлине, и так как гравирование её происходило в 1870 г[оду], то вряд ли Бок счёл нужным сохранить рукопись чужеземного автора, навязанную ему не мной, а покойным Н. Г. Рубинштейном. «''Буря''» давно пропала: про крайней мере я помню, что ''Юргенсон'' для чего-то и когда-то искал её тщетно. 2-я симфония находится у Бессея, с которым я прекратил всякие сношения, который очень на меня сердит и к коему, одни словом, мне неловко обращаться. Остаются, следовательно, 2-ой (или 3-ий?) квартет и «''Франческа''». Эти, кажется, целы и я постараюсь именно их Вам доставить, если Юргенсон уже не доставил их. Будьте здоровы, многоуважаемый Владимир Васильевич!
{{right|Ваш П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2616 - Revision history

Brett at 06:58, 13 July 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 13:46, 10 March 2020