Brett at 09:40, 5 August 2025

2025-08-05T09:40:02Z

← Older revision		Revision as of 11:40, 5 August 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 325–326<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 514<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 321 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 325–326<br/>{{bib\|1970/86\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 514<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 321 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>''18 дек[абря], вечером''}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>''18 дек[абря], вечером''}}
	Модичка! Толя весьма не советует идти к ''Федотовой'', ибо она не так, как следует, отнеслась к сделанной ей нами чести. Идти ли к ''Ермоловой''? Или ждать тебя? Дай знать тем временем, будешь ли и когда будешь? Я бы тебе весьма советовал проехаться сюда. В четверг я приглашён утром на репетицию, чтобы слышать каких-то дебютирующих певиц, я буду иметь случай говорить с ''Пчельниковым'' (здешним главою театров) о «''Лизав[ете] Ник[олаевне]''», а также в ''пятницу'' я буду вечером у этого ''Пчельникова'' играть в винт, и, конечно, не пропущу случая поговорить о пиэсе. Но, кроме того, я буду у ''Ермоловой'', если ты это найдёшь нужным. Чувствую, что статья Суворина тебя огорчила, ибо и меня она ужасно огорчила, и сегодня весь день я думал о тебе. Знаю, что всё это ничего не значит и что ты своё рано или поздно возьмёшь, но очень понимаю, как возмутительна подобная несправедливость и как это на тебя подействовало. Ах, что это за мерзость, всё эти газеты!!!!		Модичка! Толя весьма не советует идти к ''Федотовой'', ибо она не так, как следует, отнеслась к сделанной ей нами чести. Идти ли к ''Ермоловой''? Или ждать тебя? Дай знать тем временем, будешь ли и когда будешь? Я бы тебе весьма советовал проехаться сюда. В четверг я приглашён утром на репетицию, чтобы слышать каких-то дебютирующих певиц, я буду иметь случай говорить с ''Пчельниковым'' (здешним главою театров) о «''Лизав[ете] Ник[олаевне]''», а также в ''пятницу'' я буду вечером у этого ''Пчельникова'' играть в винт, и, конечно, не пропущу случая поговорить о пиэсе. Но, кроме того, я буду у ''Ермоловой'', если ты это найдёшь нужным. Чувствую, что статья Суворина тебя огорчила, ибо и меня она ужасно огорчила, и сегодня весь день я думал о тебе. Знаю, что всё это ничего не значит и что ты своё рано или поздно возьмёшь, но очень понимаю, как возмутительна подобная несправедливость и как это на тебя подействовало. Ах, что это за мерзость, всё эти газеты!!!!

	Приезжай; голубчик! Целую и обнимаю тысячу раз.		Приезжай, голубчик! Целую и обнимаю тысячу раз.
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>''18 December, evening''}}
			[[Modichka]]! [[Tolya]] strongly advises against going to ''[[Fedotova]]'', because she didn't properly appreciate the honour we did her. Shall I go to ''[[Yermolova]]''? Or wait or you? Let me know in the meantime if and when you'll be there? I strongly recommend that you come here. On Thursday morning I've been invited to a rehearsal to hear the debuts of some singers, where I'll have the opportunity to talk with ''[[Pchelnikov]]'' (the head of the theatres here) about "''Lizaveta Nikolayevna''", and also on ''Friday'' I'll be playing vint at this ''[[Pchelnikov]]'s'' in the evening, and of course, I won't miss the opportunity to talk about the play. But, besides that, I'll be with ''[[Yermolova]]'' if you find it necessary. I feel that [[Suvorin]]'s article has upset you, because it has upset me terribly, and I've been thinking about you all day today. I know that all this means nothing and that sooner or later you'll have your dues, but I understand very well how outrageous such injustice is and how it has affected you. Oh, how wretched all these newspapers are!!!!

			Do come, golubchik! A thousand hugs and kisses.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:26Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 08:50, 19 April 2020

2020-04-19T08:50:26Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 December 1884
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1764)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 325–326<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 514<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 321 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>''18 дек[абря], вечером''}}
Модичка! Толя весьма не советует идти к ''Федотовой'', ибо она не так, как следует, отнеслась к сделанной ей нами чести. Идти ли к ''Ермоловой''? Или ждать тебя? Дай знать тем временем, будешь ли и когда будешь? Я бы тебе весьма советовал проехаться сюда. В четверг я приглашён утром на репетицию, чтобы слышать каких-то дебютирующих певиц, я буду иметь случай говорить с ''Пчельниковым'' (здешним главою театров) о «''Лизав[ете] Ник[олаевне]''», а также в ''пятницу'' я буду вечером у этого ''Пчельникова'' играть в винт, и, конечно, не пропущу случая поговорить о пиэсе. Но, кроме того, я буду у ''Ермоловой'', если ты это найдёшь нужным. Чувствую, что статья Суворина тебя огорчила, ибо и меня она ужасно огорчила, и сегодня весь день я думал о тебе. Знаю, что всё это ничего не значит и что ты своё рано или поздно возьмёшь, но очень понимаю, как возмутительна подобная несправедливость и как это на тебя подействовало. Ах, что это за мерзость, всё эти газеты!!!!

Приезжай; голубчик! Целую и обнимаю тысячу раз.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2623 - Revision history

Brett at 09:40, 5 August 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 08:50, 19 April 2020