Brett at 17:04, 10 February 2024

2024-02-10T17:04:32Z

← Older revision		Revision as of 19:04, 10 February 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 326–327<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 30<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 322 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 326–327<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 30<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 322 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Москва''<br/>29 янв[аря]}}		\|Original text={{right\|''Москва''<br/>29 янв[аря]}}
	Модичка! Пишу лишь несколько слов. Все это время был поглощён мыслью о покупке или найме чего-нибудь. Сегодня всё мои надежды снова рушились. Мы ездили (с Толей Паней Ларошем, Алёшей и Степаном) смотреть имение, т. е: дом Звенигороде, который я вообразил ''идеалом'' всего, что можно желать, — и потерпел горькое разочарование. Оказалось, что этот дом ничуть не может удовлетворить меня. Я пришёл в совершенное отчаяние и ''почти'' решил покамест вовсе не хлопотать о воплощении своей мечты, а просто уехать за границу, ибо нужно работать «''Вакулу''». Следовательно, весьма скоро я с тобою увижусь, ибо не могу миновать Петербурга. Радуюсь за тебя, что великий пост наступает и что ты не будешь вовсе думать о «''Лизав[ете] Ник[олаевне] ''». Поверь: твой день придёт, как и мой пришёл. Сразу никогда успех не даётся.		Модичка! Пишу лишь несколько слов. Все это время был поглощён мыслью о покупке или найме чего-нибудь. Сегодня всё мои надежды снова рушились. Мы ездили (с Толей Паней Ларошем, Алёшей и Степаном) смотреть имение, т. е: дом Звенигороде, который я вообразил ''идеалом'' всего, что можно желать, — и потерпел горькое разочарование. Оказалось, что этот дом ничуть не может удовлетворить меня. Я пришёл в совершенное отчаяние и ''почти'' решил покамест вовсе не хлопотать о воплощении своей мечты, а просто уехать за границу, ибо нужно работать «''Вакулу''». Следовательно, весьма скоро я с тобою увижусь, ибо не могу миновать Петербурга. Радуюсь за тебя, что великий пост наступает и что ты не будешь вовсе думать о «''Лизав[ете] Ник[олаевне] ''». Поверь: твой день придёт, как и мой пришёл. Сразу никогда успех не даётся.
Line 17:		Line 17:
	{{right\|Твой П. Чайковский}}		{{right\|Твой П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Moscow]]''<br/>29 January}}
			[[Modichka]]! I'm just writing a few words. This whole time I've been preoccupied with the idea of buying or hiring somewhere. Today all my hopes were dashed again. We ([[Tolya]], [[Panya]], [[Laroche]], [[Alyosha]], Stepan and I) went to look at an estate, i.e. the Zvenigorod house, which I'd imagined as the ''ideal'' of everything one could desire — and we were bitterly disappointed. It turned out that this house would not satisfy me one little bit. I fell into utter despair, and ''almost'' decided not to bother at all about realising my dreams for the time being, but rather to just go abroad, because I need to work on "''[[Vakula]]''". As a consequence, I'll be seeing you very soon, because I can't avoid [[Petersburg]]. I'm glad for you that Lent is approaching, and you won't be thinking at all about "''Lizaveta Nikolayevna''". Believe me: your day will come, just as mine came. Success never comes right away.

			I kiss you as hard as possible.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:26Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:33, 20 April 2020

2020-04-20T20:33:12Z

New page

{{letterhead
|Date=29 January/10 February 1885
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1767)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 326–327<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 30<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 322 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Москва''<br/>29 янв[аря]}}
Модичка! Пишу лишь несколько слов. Все это время был поглощён мыслью о покупке или найме чего-нибудь. Сегодня всё мои надежды снова рушились. Мы ездили (с Толей Паней Ларошем, Алёшей и Степаном) смотреть имение, т. е: дом Звенигороде, который я вообразил ''идеалом'' всего, что можно желать, — и потерпел горькое разочарование. Оказалось, что этот дом ничуть не может удовлетворить меня. Я пришёл в совершенное отчаяние и ''почти'' решил покамест вовсе не хлопотать о воплощении своей мечты, а просто уехать за границу, ибо нужно работать «''Вакулу''». Следовательно, весьма скоро я с тобою увижусь, ибо не могу миновать Петербурга. Радуюсь за тебя, что великий пост наступает и что ты не будешь вовсе думать о «''Лизав[ете] Ник[олаевне] ''». Поверь: твой день придёт, как и мой пришёл. Сразу никогда успех не даётся.

Целую крепчайшим образом.
{{right|Твой П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 2651 - Revision history

Brett at 17:04, 10 February 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 20:33, 20 April 2020