https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2668 2026-08-14T02:24:13Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2668&diff=50858&oldid=prev 2022-07-12T12:41:27Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2668&diff=50857&oldid=prev 2020-01-25T11:30:05Z

<p>Text replacement - &quot;все-таки &quot; to &quot;всё-таки &quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=6/18 or 7/19 March 1885<br /> |To=[[Pyotr Jurgenson]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2502)<br /> |Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 46<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text=Потрудись, голубчик, прилагаемое письмо вложить в другой конверт и туда же положить &#039;&#039;25&#039;&#039;-рублевую бумажку; а все вместе денежным письмом отправить в: &#039;&#039;гор[од] Полтаву, в Штаб 9-й пехотной дивизии, медицинскому фельдшеру Алексею Картузову&#039;&#039; &lt;ref name=&quot;note1&quot;/&gt;.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> Получил твою чешскую галиматью. Хоть убей, не знаю ещё, что с ней сделаю? Но всё-таки что-нибудь сделаю.<br /> <br /> |Translated text=Please, golubchik, put the enclosed letter in another envelope with a &#039;&#039;25&#039;&#039;-ruble note, and send it as a monetary letter to: &#039;&#039;town of Poltava , headquarters of the 9th Infantry Division, medical assistant Aleksey Kartuzov&#039;&#039;.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> I&#039;ve received your Czech gobbledygook &lt;ref name=&quot;note2&quot;/&gt;, although I&#039;m still perplexed about what to do with it? I&#039;ll do something anyway.<br /> }}<br /> ==Notes and References==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note1&quot;&gt;This letter has not survived, and nothing more is known about Aleksey Kartuzov.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;note2&quot;&gt;The words for the [[Hymn in Honour of Saints Cyril and Methodius]], which Tchaikovsky had reluctantly agreed to translate into Russian and set to music.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;</div>

Brett