Letter 2702 - Revision history

Brett at 19:59, 14 May 2024

2024-05-14T19:59:00Z

← Older revision		Revision as of 20:59, 14 May 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 80		\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 80
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|2 мая}}		\|Original text={{right\|2 мая}}
	{{centre\|Тридца[ти]пятилетний Толя!}}		{{centre\|Тридца[ти]пятилетний Толя!}}
Line 20:		Line 20:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|2 May}}
			{{centre\|35-year-old [[Tolya]]!}}
			Either you or forty-five-year-old Petya are muddled up, because I absolutely didn't understand your telegram yesterday. On the eve of first of May, I wavered for ages about whether to go to [[Moscow]], when to go to [[Petersburg]], etc. etc.; there were so many different outcomes that it's not surprising if I made a hash of this. At first I actually wanted to go on Sunday, but then I decided that this was inconvenient and impossible, and so scheduled my departure for ''Friday''. I thought this is what I telegraphed you, but judging from your dispatch, you are expecting to catch me on Sunday. So, take heed: I am going on ''Friday'' in order to have the chance to stay at [[Maydanovo]] for at least a day or two before [[Moscow]] (where I have to be on the morning of the 10th). Therefore: I am going on Friday, staying in [[Petersburg]] until Tuesday, from Wednesday morning at [[Maydanovo]], and from Thursday evening in [[Moscow]].

			In the meantime, you can arrange things without me. I'm quite pleased with my current accommodation; it's undoubtedly the most attractive in the house, and I'm even somewhat embarrassed to have taken the best one for myself. It's becoming even better: the nightingales are singing, the grass is growing, the trees are about to turn green — but it's still cold.

			I kiss and hug you all hard.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:29Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:16, 5 April 2020

2020-04-05T17:16:19Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 May 1885
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1399)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 80
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|2 мая}}
{{centre|Тридца[ти]пятилетний Толя!}}
Или ты, или сорокапятилетний Петя что-нибудь напутали, ибо я решительно не понял твоей вчерашней телеграммы. Накануне первого мая я так долго колебался, ехать ли в Москву, когда ехать в Петербург и т. д. и т. д.; столько было разных решений, что неудивительно, если я что переврал. Сначала я действительно хотел ехать в воскресенье но потом решил, что это неудобно и невозможно, и потому назначил отъезд на ''пятницу''. Кажется, так ведь я и телеграфировал тебе, — но, судя по твоей депеше, ты думаешь, что застанешь меня в субботу. Итак, знай: я еду в ''пятницу'', дабы иметь возможность до Москвы (где 10-го числа утром я необходимо должен быть) хоть день или два в Майданове пробыть. Следовательно: еду в пятницу, остаюсь в Петербурге до вторника, в среду утром в Майданове, а в четверг вечером в Москву.

А вы покамест без меня устраивайтесь. Я весьма доволен своим теперешним помещением; оно несомненно самое симпатичное в доме, даже немножко стыдно, что лучшее себе взял. Становится очень хорошо; соловьи поют, трава растёт, деревья собираются зеленеть — но всё-таки холодно.

Целую крепко всех и обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}