Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:29Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:24, 23 June 2021

2021-06-23T19:24:39Z

New page

{{letterhead
|Date=2/14 May 1885
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2491)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 27–28 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 80–81
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''2 мая 1885''<br/>''Майданово''}}
Душа моя! Я послал тебе с заказной бандеролью 2 экземпляра старого либретто «Кузнеца Вакулы». В одном, предназначенном для перепечатывания, вложены мои прибавления, которые должны печататься ''курсивом''. Другие же либретто потрудись доставить ''Вальцу''; если не знаешь его адреса, то пошли просто в театральную контору.

Я еду завтра в Петербург на несколько дней. Раньше десятого в Москве не буду, и меня пугает, что я уже не застану ''Нат[алью] Ник[олаевну] Печк[овскую] '', с коей о многом нужно бы поговорить. Дай Бог, чтобы она могла уехать 11-го; тогда 10-го я бы мог с ней повидаться.

До свиданья, голубчик.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Если что нужно будет дать знать в Петербург, адресуй: Фонтанка, 15.

''Смотрина обороте''.

Р. S. Получил письмо ''Есиповой'' которое при сем посылаю; из него ты увидишь, что она желает иметь ''голоса и партитуру'' концерта. Необходимо удовлетворить её просьбу. Потрудись отдать распоряжение ''о снятии копии с партитуры на мой счёт и голоса послать тоже на мой счёт''. Согласись сам, что невозможно брать деньги с того, кому вещь посвящена. В другом конверте посылаю тебе моё письмо к Есиповой, которое не знаю куда адресовать, ибо она адреса не даёт; пошли в какой-нибудь музыкальный магазин.
{{right|П. Ч.}}
Или не послать ли ей ''оригинал'' партитуры???

Текст «''Фигаро''» мне необходимо видеть. Обрати внимание, что ''речитативы secco'' нужно выписывать прозой.

|Translated text={{right|''2 May 1885''<br/>''[[Maydanovo]]''}}
My dear chap! I've sent you 2 copies of the old libretto of "[[Vakula the Smith]]" by registered post. One of them, intended for reprinting, contains my additions, which should be printed in ''italics''. Kindly deliver the other to ''[[Valts]]''; if you don't know his address, then just send it to the theatre office.

Tomorrow I'm going to [[Petersburg]] for a few days. I won't be in [[Moscow]] until the tenth, and I'm afraid that I won't catch ''Natalya Nikolayevna Pechkovskaya'', with whom there's much I need to discuss. God grant that she can leave on the 11th; then I might see her on the 10th.

Until we meet, golubchik.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
If you need to let anyone know my [[Petersburg]] address: Fontanka, 15.

''See overleaf''

P.S. I've received a letter from ''[[Yesipova]]'', which I'm enclosing; you will see from it that she wishes to have the ''parts and full score'' of the [[Concert Fantasia|concerto]]. It is essential to satisfy her request. Kindly give instructions for ''a copy of the full score to be made at my expense and for the parts to also be added to my account''. You will agree that it's impossible to take money from the person to whom the thing is dedicated. In another envelope I'm sending you my letter to [[Yesipova]], whose address I do not know, because she does not give it; it was through some music store.
{{right|P. T.}}
Or should I send her the ''original'' score???

It's essential for me to see the text of "''[[Figaro]]''". Note that the ''recitatives secco'' should be written in prose.
}}

Letter 2703 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett at 19:24, 23 June 2021