https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2711Letter 2711 - Revision history2026-10-01T21:37:23ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2711&diff=50924&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:41:29Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2711&diff=50923&oldid=prevBrett at 15:21, 12 March 20202020-03-12T15:21:31Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=20 May/1 June 1885<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]] and [[Sergey Taneyev]]<br />
|Place=[[Smolensk]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcl}} (ф. 931)<br />
|Publication={{bib|1951/48|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 122<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 88<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Пётр Иванович и Сергей Иванов[ич]!}}<br />
Я удрал, ибо чувствую, что решительно не в состоянии выдержать ещё 2 дня этой безумной суеты. Пожалуйста, не сердитесь и говорите всем, что я получил телеграмму, по которой родственники меня вызывают в Москву. Кланяйтесь Карлуше, Кашкину и Аренскому. До свиданья.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
Но всего больше меня пугает ''поезд'' в среду утром, на коем всё поедут и разговорам конца ''не будет''.<br />
<br />
П[ётр] И[ванович]. Пиши мне из-за границы. Голова болит ужасно.<br />
<br />
|Translated text={{centre|[[Pyotr Ivanovich]] and [[Sergey Ivanovich]]!}}<br />
I've fled, because I feel categorically in no condition to endure another 2 days of this frenzied commotion. Please, don't be angry, and tell everyone that I received a telegram from my relatives summoning me to [[Moscow]]. Bow to [[Karlusha]], [[Kashkin]] and [[Arensky]]. Until we meet.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
The thing that frightens me most of all is the ''procession'' on Friday morning, to which everyone is going and there will be ''no end'' of conversations.<br />
<br />
[[Pyotr Ivanovich]]. Write to me from abroad. I have an awful headache. <br />
}}</div>Brett