Letter 2766 - Revision history

Tony at 13:15, 21 January 2025

2025-01-21T13:15:17Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 21 January 2025
Line 31:		Line 31:
	You write that you will be going to [[Moscow]]. I should very much like you to let me know in advance, so that I can see you in [[Moscow]]. I don't know if I'll have everything ready by the time you arrive, but I'm very keen to have you round for a day. In any case, you should visit me on your way back from [[Moscow]]. So, write to me when you're thinking of leaving.		You write that you will be going to [[Moscow]]. I should very much like you to let me know in advance, so that I can see you in [[Moscow]]. I don't know if I'll have everything ready by the time you arrive, but I'm very keen to have you round for a day. In any case, you should visit me on your way back from [[Moscow]]. So, write to me when you're thinking of leaving.

	I have now finished the work to which I devoted the whole summer. This cost me exceptional diligence and effort, because the task was very complicated. At last, I am now finishing it, and as I do so, my soul is becoming lighter and I can breathe more freely. All summer, under the impression of the gloomy subject of the symphony ([[Byron]]'s "[[Manfred]]") I was depressed and anxious.		I have now finished the work to which I devoted the whole summer. This cost me exceptional diligence and effort, because the task was very complicated. At last, I am now finishing it, and as I do so, my soul is becoming lighter and I can breathe more freely. All summer, under the impression of the gloomy subject of the symphony ([[Byron]]'s "[[Manfred]]"), I was depressed and anxious.

	My future home is very much to my liking, and although the surroundings of [[Maydanovo]] do not hold any particular charm, my little corner will be lovely...		My future home is very much to my liking, and although the surroundings of [[Maydanovo]] do not hold any particular charm, my little corner will be lovely...

Brett at 09:08, 24 September 2024

2024-09-24T09:08:52Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 24 September 2024
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|с[ело] Майданово<br/>13-го сент[ября] 1885 г[ода]}}		\|Original text={{right\|с[ело] Майданово<br/>13-го сент[ября] 1885 г[ода]}}
	Голубушка Аня! Очень рад был получить от тебя письмец. Почему-то ты мне очень долго не отвечала на моё последнее письмо, посланное в ''Орро'', и я даже немножко беспокоился о тебе. Аня! прежде всего хочу немножко подлизаться к тебе и ловко подъехать с нижеследующим. После разных безуспешных поисков и мучительных колебаний я решился нанять на 2 года здесь, в Майданове, прелестный дом, в котором жила сама Новикова. Дом этот я теперь устраиваю... Мне обещали некоторые близкие люди... кое-что, мне.,. кажется... т. е. как бы сказать... по канве... шерстимы... портьеры... или... занавески ... т. е. я бы желал... конечно, не деликатно... но... нельзя ли... поскорее,.. хочется узнать... когда готово... т. е. я... одним словом... ах!... Боже мой... мне стыдно!!!!!!! Напишите, ~~пожалуй- ста~~.... как... и что?.... Надеюсь, те, которые должны были понять, — поняли!		Голубушка Аня! Очень рад был получить от тебя письмец. Почему-то ты мне очень долго не отвечала на моё последнее письмо, посланное в ''Орро'', и я даже немножко беспокоился о тебе. Аня! прежде всего хочу немножко подлизаться к тебе и ловко подъехать с нижеследующим. После разных безуспешных поисков и мучительных колебаний я решился нанять на 2 года здесь, в Майданове, прелестный дом, в котором жила сама Новикова. Дом этот я теперь устраиваю... Мне обещали некоторые близкие люди... кое-что, мне.,. кажется... т. е. как бы сказать... по канве... шерстимы... портьеры... или... занавески ... т. е. я бы желал... конечно, не деликатно... но... нельзя ли... поскорее,.. хочется узнать... когда готово... т. е. я... одним словом... ах!... Боже мой... мне стыдно!!!!!!! Напишите, пожалуйста.... как... и что?.... Надеюсь, те, которые должны были понять, — поняли!

	Ты пишешь, что поедешь в Москву. Я бы очень желал, чтобы ты дала мне заранее знать, дабы я мог повидаться с ~~то бой~~ в Москве. Не знаю, будет ли у меня все готово ко времени твоего приезда, а то мне очень хочется залучить тебя к себе на один денёк. Во всяком случае на возвратном пути из Москвы ты должна у меня побывать. Итак, напиши мне, когда ты думаешь выехать.		Ты пишешь, что поедешь в Москву. Я бы очень желал, чтобы ты дала мне заранее знать, дабы я мог повидаться с тобой в Москве. Не знаю, будет ли у меня все готово ко времени твоего приезда, а то мне очень хочется залучить тебя к себе на один денёк. Во всяком случае на возвратном пути из Москвы ты должна у меня побывать. Итак, напиши мне, когда ты думаешь выехать.

	Я кончаю теперь труд, которому посвятил все лето. Труд этот стоил мне необычайного старания и усилия, ибо задача была очень сложная. Наконец-то я теперь кончаю его и по мере того, как кончаю — на душе у меня делается легче и дышится свободнее. Все лето под впечатлением мрачного сюжета симфонии («Манфред» — Байрона) я хандрил и нервничал.		Я кончаю теперь труд, которому посвятил все лето. Труд этот стоил мне необычайного старания и усилия, ибо задача была очень сложная. Наконец-то я теперь кончаю его и по мере того, как кончаю — на душе у меня делается легче и дышится свободнее. Все лето под впечатлением мрачного сюжета симфонии («Манфред» — Байрона) я хандрил и нервничал.

	Моё будущее жилище мне весьма по сердцу, и хотя майдановская местность не имеет никакой особенной прелести, но .мой уголок будет прелестен...		Моё будущее жилище мне весьма по сердцу, и хотя майдановская местность не имеет никакой особенной прелести, но мой уголок будет прелестен...

	Погода только... подлец — ветер по-осеннему воет с утра до утра, и хотя я это даже люблю, — но хотелось бы хоть несколько хороших осенних деньков. Целую твои пауки очень крепко.		Погода только... подлец — ветер по-осеннему воет с утра до утра, и хотя я это даже люблю, — но хотелось бы хоть несколько хороших осенних деньков. Целую твои пауки очень крепко.
Line 26:		Line 26:
	Петру Ивановичу и Пецам — поклон. Боже! Неужели придётся расстаться с ключами Любовь Петровны. Я сжился с ними и полюбил как родных детей. Однако нечего делать. Рыдая, повезу их завтра в Москву...		Петру Ивановичу и Пецам — поклон. Боже! Неужели придётся расстаться с ключами Любовь Петровны. Я сжился с ними и полюбил как родных детей. Однако нечего делать. Рыдая, повезу их завтра в Москву...

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|[[Maydanovo]] village<br/>13th September 1885}}
			Golubushka [[Anya]]! I was very glad to receive your little letter. For some reason you took ages to reply to my last letter sent to ''Orro'', and I was even a little worried about you. [[Anya]]! First of all I want to flatter you and cleverly approach you with the following. After various unsuccessful searches and painful wavering, I have decided to rent for 2 years a charming house here in [[Maydanovo]], in which Novikova herself used to live. I am now furnishing this house... Some people close to me... something, I think... that is, how can I put it... on canvas... woollen... curtains.. or... drapes... that is, I should like... of course, this is indelicate... but... is it possible... quickly... I should like to know... when it will be ready... that is, I... in short... Oh!... My God... This is awkward for me!!!!!!! Please, write... how... and what? I hope that those who should understand — will have understood!

			You write that you will be going to [[Moscow]]. I should very much like you to let me know in advance, so that I can see you in [[Moscow]]. I don't know if I'll have everything ready by the time you arrive, but I'm very keen to have you round for a day. In any case, you should visit me on your way back from [[Moscow]]. So, write to me when you're thinking of leaving.

			I have now finished the work to which I devoted the whole summer. This cost me exceptional diligence and effort, because the task was very complicated. At last, I am now finishing it, and as I do so, my soul is becoming lighter and I can breathe more freely. All summer, under the impression of the gloomy subject of the symphony ([[Byron]]'s "[[Manfred]]") I was depressed and anxious.

			My future home is very much to my liking, and although the surroundings of [[Maydanovo]] do not hold any particular charm, my little corner will be lovely...

			The weather is simply... a scoundrel — an autumnal wind howls from one morning to the next, and although I rather like it, I'd want to have at least a few good autumn days. I kiss your spiders very hard.
			{{right\|Yours,}}
			I bow to Pyotr Ivanovich and Pets. Lord! Will I really have to part with Lyubov Petrovna's keys? I've become so accustomed to them, and have come to love them as my own children. However, there's nothing to be done. I shall take them to [[Moscow]] tomorrow, sobbing...
	}}		}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:27:04Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 16:27, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text==		==Text==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:21Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 21:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 10:30, 11 February 2020

2020-02-11T10:30:27Z

New page

{{letterhead
|Date=13/25 September 1885
|To=[[Anna Merkling]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902)71–72 (abridged)<br/>{{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 223–224<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 146–147
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted)
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|с[ело] Майданово<br/>13-го сент[ября] 1885 г[ода]}}
Голубушка Аня! Очень рад был получить от тебя письмец. Почему-то ты мне очень долго не отвечала на моё последнее письмо, посланное в ''Орро'', и я даже немножко беспокоился о тебе. Аня! прежде всего хочу немножко подлизаться к тебе и ловко подъехать с нижеследующим. После разных безуспешных поисков и мучительных колебаний я решился нанять на 2 года здесь, в Майданове, прелестный дом, в котором жила сама Новикова. Дом этот я теперь устраиваю... Мне обещали некоторые близкие люди... кое-что, мне.,. кажется... т. е. как бы сказать... по канве... шерстимы... портьеры... или... занавески ... т. е. я бы желал... конечно, не деликатно... но... нельзя ли... поскорее,.. хочется узнать... когда готово... т. е. я... одним словом... ах!... Боже мой... мне стыдно!!!!!!! Напишите, пожалуй- ста.... как... и что?.... Надеюсь, те, которые должны были понять, — поняли!

Ты пишешь, что поедешь в Москву. Я бы очень желал, чтобы ты дала мне заранее знать, дабы я мог повидаться с то бой в Москве. Не знаю, будет ли у меня все готово ко времени твоего приезда, а то мне очень хочется залучить тебя к себе на один денёк. Во всяком случае на возвратном пути из Москвы ты должна у меня побывать. Итак, напиши мне, когда ты думаешь выехать.

Я кончаю теперь труд, которому посвятил все лето. Труд этот стоил мне необычайного старания и усилия, ибо задача была очень сложная. Наконец-то я теперь кончаю его и по мере того, как кончаю — на душе у меня делается легче и дышится свободнее. Все лето под впечатлением мрачного сюжета симфонии («Манфред» — Байрона) я хандрил и нервничал.

Моё будущее жилище мне весьма по сердцу, и хотя майдановская местность не имеет никакой особенной прелести, но .мой уголок будет прелестен...

Погода только... подлец — ветер по-осеннему воет с утра до утра, и хотя я это даже люблю, — но хотелось бы хоть несколько хороших осенних деньков. Целую твои пауки очень крепко.
{{right|Твой,}}
Петру Ивановичу и Пецам — поклон. Боже! Неужели придётся расстаться с ключами Любовь Петровны. Я сжился с ними и полюбил как родных детей. Однако нечего делать. Рыдая, повезу их завтра в Москву...

|Translated text=
}}