Letter 28 - Revision history

Tony: Inserted comma for ease of reading

2024-01-12T11:30:40Z

Inserted comma for ease of reading

← Older revision		Revision as of 13:30, 12 January 2024
Line 5:		Line 5:
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 33, л. 41–42)		\|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 33, л. 41–42)
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 30 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 34.		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 30 <br/>{{bib\|1959/50\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 34
	\|Notes=Spelling and punctuation errors in the original text have not been indicated.		\|Notes=Spelling and punctuation errors in the original text have not been indicated.
	}}		}}
Line 28:		Line 28:
	==Notes and References==		==Notes and References==
	<references>		<references>
	<ref name="note1">In letters to his parents throughout his first year in the School of Jurisprudence's preparatory class (September 1850-May 1851) young Pyotr had been imploring them to come and visit him in [[Saint Petersburg]]. For a while he had even hoped that his whole family would come to the ~~imperial~~ capital that summer to stay there for good. Ultimately, in 1851 it was only [[Ilya Tchaikovsky]] who was able to make the long journey from [[Alapayevsk]] to visit his two sons, Pyotr and [[Nikolay]] (for three weeks in September). However, in May 1852 the Tchaikovskys would finally make the move to [[Saint Petersburg]], and the family was reunited again.</ref>		<ref name="note1">In letters to his parents throughout his first year in the School of Jurisprudence's preparatory class (September 1850-May 1851), young Pyotr had been imploring them to come and visit him in [[Saint Petersburg]]. For a while he had even hoped that his whole family would come to the Imperial capital that summer to stay there for good. Ultimately, in 1851, it was only [[Ilya Tchaikovsky]] who was able to make the long journey from [[Alapayevsk]] to visit his two sons, Pyotr and [[Nikolay]] (for three weeks in September). However, in May 1852 the Tchaikovskys would finally make the move to [[Saint Petersburg]], and the family was reunited again.</ref>
	<ref name="note2">'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's much older cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s older sister [[Yevdokiya Popova]].</ref>		<ref name="note2">'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's much older cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s older sister [[Yevdokiya Popova]].</ref>
	<ref name="note3">Vilgelmina ('Mina') and Yekaterina ('Katia') were younger sisters of Tchaikovsky's cousin [[Amaliya Schobert]] (later Litke).</ref>		<ref name="note3">Vilgelmina ('Mina') and Yekaterina ('Katia') were younger sisters of Tchaikovsky's cousin [[Amaliya Schobert]] (later Litke).</ref>

Brett: Text replacement - "Shobert" to "Schobert"

2023-08-28T12:36:58Z

Text replacement - "Shobert" to "Schobert"

← Older revision		Revision as of 14:36, 28 August 2023
Line 30:		Line 30:
	<ref name="note1">In letters to his parents throughout his first year in the School of Jurisprudence's preparatory class (September 1850-May 1851) young Pyotr had been imploring them to come and visit him in [[Saint Petersburg]]. For a while he had even hoped that his whole family would come to the imperial capital that summer to stay there for good. Ultimately, in 1851 it was only [[Ilya Tchaikovsky]] who was able to make the long journey from [[Alapayevsk]] to visit his two sons, Pyotr and [[Nikolay]] (for three weeks in September). However, in May 1852 the Tchaikovskys would finally make the move to [[Saint Petersburg]], and the family was reunited again.</ref>		<ref name="note1">In letters to his parents throughout his first year in the School of Jurisprudence's preparatory class (September 1850-May 1851) young Pyotr had been imploring them to come and visit him in [[Saint Petersburg]]. For a while he had even hoped that his whole family would come to the imperial capital that summer to stay there for good. Ultimately, in 1851 it was only [[Ilya Tchaikovsky]] who was able to make the long journey from [[Alapayevsk]] to visit his two sons, Pyotr and [[Nikolay]] (for three weeks in September). However, in May 1852 the Tchaikovskys would finally make the move to [[Saint Petersburg]], and the family was reunited again.</ref>
	<ref name="note2">'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's much older cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s older sister [[Yevdokiya Popova]].</ref>		<ref name="note2">'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's much older cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s older sister [[Yevdokiya Popova]].</ref>
	<ref name="note3">Vilgelmina ('Mina') and Yekaterina ('Katia') were younger sisters of Tchaikovsky's cousin [[Amaliya ~~Shobert~~]] (later Litke).</ref>		<ref name="note3">Vilgelmina ('Mina') and Yekaterina ('Katia') were younger sisters of Tchaikovsky's cousin [[Amaliya Schobert]] (later Litke).</ref>
	<ref name="note4">The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836-1892) was the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s elder brother, [[Vladimir Tchaikovsky\|Vladimir]]. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by [[Ilya]] and his wife [[Aleksandra Tchaikovskaya\|Aleksandra]].</ref>		<ref name="note4">The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836-1892) was the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s elder brother, [[Vladimir Tchaikovsky\|Vladimir]]. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by [[Ilya]] and his wife [[Aleksandra Tchaikovskaya\|Aleksandra]].</ref>
	<ref name="note5">Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in [[Alapayevsk]] on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in [[Saint Petersburg]]. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, [[Anatoly]] and [[Modest]].</ref>		<ref name="note5">Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in [[Alapayevsk]] on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in [[Saint Petersburg]]. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, [[Anatoly]] and [[Modest]].</ref>

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:31Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 14:15, 13 March 2020

2020-03-13T14:15:22Z

New page

{{letterhead
|Date=17/29 June 1851
|To=[[Aleksandra Tchaikovskaya]] and [[Ilya Tchaikovsky]]
|Place=Nadino
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 33, л. 41–42)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 30 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 34.
|Notes=Spelling and punctuation errors in the original text have not been indicated.
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Luis Sundkvist
|Original text={{right|17 июня}}
Ещё ещё просьба Ангел золотой Мамашичка приеждайте с Папашей. Без вас не будет полный рай.

Тетя Лиза, Сестрица, Зина, Саша, Поля, Толя, Модя, Маля, Мина, Катя, Лидичка, Настасья Петровна, встаньте на колени и просите то что вы наверно знаете.
{{right|Ваш, Попка}}

|Translated text={{right|17th June}}

One more request, golden Angel, [[Aleksandra Tchaikovskaya|Mamashichka]]: come with [[Papasha]]. Without you it won't be a complete paradise <ref name="note1"/>.

[[Aunt Liza]], Sestritsa <ref name="note2"/>, [[Zina]], [[Sasha]], [[Polya]], [[Tolya]], [[Modya]], [[Malya]], Mina, Katya <ref name="note3"/>, Lidichka <ref name="note4"/>, Nastasya Petrovna <ref name="note5"/>, get on your knees and beg for you know what.
{{right|Yours, Popka <ref name="note6"/>}}
}}

==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">In letters to his parents throughout his first year in the School of Jurisprudence's preparatory class (September 1850-May 1851) young Pyotr had been imploring them to come and visit him in [[Saint Petersburg]]. For a while he had even hoped that his whole family would come to the imperial capital that summer to stay there for good. Ultimately, in 1851 it was only [[Ilya Tchaikovsky]] who was able to make the long journey from [[Alapayevsk]] to visit his two sons, Pyotr and [[Nikolay]] (for three weeks in September). However, in May 1852 the Tchaikovskys would finally make the move to [[Saint Petersburg]], and the family was reunited again.</ref>
<ref name="note2">'Sestritsa', or 'little sister', was the affectionate name for Tchaikovsky's much older cousin, Anastasiya Vasilyevna Popova (1807–1894), the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s older sister [[Yevdokiya Popova]].</ref>
<ref name="note3">Vilgelmina ('Mina') and Yekaterina ('Katia') were younger sisters of Tchaikovsky's cousin [[Amaliya Shobert]] (later Litke).</ref>
<ref name="note4">The composer's cousin Lidiya Vladimirovna Tchaikovskaya (married name Olkhovskaya; 1836-1892) was the daughter of [[Ilya Tchaikovsky]]'s elder brother, [[Vladimir Tchaikovsky|Vladimir]]. She lost her mother when she was quite little, in 1842, and was effectively adopted by [[Ilya]] and his wife [[Aleksandra Tchaikovskaya|Aleksandra]].</ref>
<ref name="note5">Anastasiya Petrovna Petrova (1824–1893) had joined the Tchaikovsky family in [[Alapayevsk]] on 24 November/6 December 1849 as a governess, specifically with the task of preparing Pyotr for the School of Jurisprudence in [[Saint Petersburg]]. After spending some three years with the Tchaikovskys she worked as a governess in various other families, but returned to her first employer in 1859, when she took charge of the twins, [[Anatoly]] and [[Modest]].</ref>
<ref name="note6">Literally "parrot; Polly". As we find out from [[Letter 30]], it was [[Aleksandra Tchaikovskaya]] who called her son by this affectionate name.</ref>
</references>
{{DEFAULTSORT:Letter 0028}}