Brett at 07:24, 20 May 2025

2025-05-20T07:24:50Z

← Older revision		Revision as of 09:24, 20 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 338–339<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 191<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 334–335 (English translation)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 338–339<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 191<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 334–335 (English translation)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Воскр[есенье]''<br/>10 ч[асов] утра}}		\|Original text={{right\|''Воскр[есенье]''<br/>10 ч[асов] утра}}
	Наконец вчера я увидел ''Федотову''. До чего трудно её поймать зимой! Я до того дошёл, что ходил около часу у её подъезда, чтобы застать её возвращающейся из школы, ибо иначе не пришлось повидаться. Она была очень любезна, спросила, изменил ли ты конец; я ответил отрицательно, и тогда она объявила, что, несмотря на превосходные 2 первые акта, играть не может. Очень понимает, что тебе трудно изменить конец, и советует поскорей приняться за новую пиэсу. Одним словом, ничего нового она не сообщила. Теперь спрашивается, что делать? Прости, ради Бога, ''но мне ужасно не хочет'' с я идти к Ермоловой. Как будто нужда в ней оказалась только когда та отказалась. Моденька! Будь так мил и приезжай сам! Если денег нет, я тебе ссужу, но, ей Богу, будет лучше, если ты побываешь сам у Ермоловой, прочтёшь ей пиэсу и т. д. Кстати, скажу тебе, что насколько Федотиха на сцене мне показалась в последний раз, что я её видел, гадка, настолько Ермолова очаровала меня 3-го дня в «''Простой истории''». Если же ты ни за что не хочешь приехать, то я пойду к Ермоловой через 2 недели, когда возвращусь из Майданова. Сегодня мне именно потому и неприятно, что я вчера был у Федотихи. И как же я ей скажу? Дескать, Гликерия отказалась, — пожалуйста, уж теперь Вы играйте! Мне кажется, что тебе отлично было бы побывать здесь. Выезжай ко мне в Майданово, проведи день у меня, поезжай в Москву, побывай где следует, опять навести в Майданове — и домой.		Наконец вчера я увидел ''Федотову''. До чего трудно её поймать зимой! Я до того дошёл, что ходил около часу у её подъезда, чтобы застать её возвращающейся из школы, ибо иначе не пришлось повидаться. Она была очень любезна, спросила, изменил ли ты конец; я ответил отрицательно, и тогда она объявила, что, несмотря на превосходные 2 первые акта, играть не может. Очень понимает, что тебе трудно изменить конец, и советует поскорей приняться за новую пиэсу. Одним словом, ничего нового она не сообщила. Теперь спрашивается, что делать? Прости, ради Бога, ''но мне ужасно не хочет'' с я идти к Ермоловой. Как будто нужда в ней оказалась только когда та отказалась. Моденька! Будь так мил и приезжай сам! Если денег нет, я тебе ссужу, но, ей Богу, будет лучше, если ты побываешь сам у Ермоловой, прочтёшь ей пиэсу и т. д. Кстати, скажу тебе, что насколько Федотиха на сцене мне показалась в последний раз, что я её видел, гадка, настолько Ермолова очаровала меня 3-го дня в «''Простой истории''». Если же ты ни за что не хочешь приехать, то я пойду к Ермоловой через 2 недели, когда возвращусь из Майданова. Сегодня мне именно потому и неприятно, что я вчера был у Федотихи. И как же я ей скажу? Дескать, Гликерия отказалась, — пожалуйста, уж теперь Вы играйте! Мне кажется, что тебе отлично было бы побывать здесь. Выезжай ко мне в Майданово, проведи день у меня, поезжай в Москву, побывай где следует, опять навести в Майданове — и домой.
Line 22:		Line 22:
	А все я виноват! Зачем я посоветовал тебе обратиться к Федотихе.		А все я виноват! Зачем я посоветовал тебе обратиться к Федотихе.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''Sunday''<br/>10 o'clock in the morning}}
			Yesterday I finally saw ''[[Fedotova]]''. How difficult she is to catch in the winter! I went so far as to walk for around an hour near her entrance in order to catch her returning from school, because I wouldn't see her otherwise. She was most courteous, asking if you had changed the ending; I answered in the negative, and she then declared that, despite the excellent first 2 acts, she could not do it. She understands very well that it is difficult for you to change the ending, and advises you to quickly set about a new play. In short, she did not say anything new. Now the question is, what's to be done? Forgive me, for God's sake, ''but I really don't want'' to go to [[Yermolova]]. It would be as though she's only wanted when someone else has turned it down. [[Modenka]]! Be so nice as to come yourself! If you have no money, I'll lend it to you, but, by God, it would be better if you visited [[Yermolova]] yourself, read her the play, etc. Incidentally, I'll tell you that as much as [[Glikeriya Fedotova\|Fedotikha]] seemed vile to me the last time I saw her on stage, I found [[Yermolova]] just as charming 3 days ago in "''A Simple Story''". If you really don't want to come, then I'll go to [[Yermolova]] in 2 weeks, when I return from [[Maydanovo]]. It's precisely because I was with [[Glikeriya Fedotova\|Fedotikha]] yesterday that I feel so disagreeable today. And what am I to tell her? [[Glikeriya Fedotova\|Glikeriya]] has turned it down — will you now please do it! It seems to me that you would do splendidly to visit here. Come to me at [[Maydanovo]], spend a day with me, go to [[Moscow]], make whatever visits you must, come back to [[Maydanovo]] again — and then go home.

			Tomorrow I'm finally off home myself. God, I'm so tired, and how much I want to be home!

			Hugs and kisses.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			Reply at once.

			And it's all my fault! Why did I advise you to approach [[Glikeriya Fedotova\|Fedotikha]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:43, 21 April 2020

2020-04-21T09:43:05Z

New page

{{letterhead
|Date=17/29 November 1885
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1787)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 338–339<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 191<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 334–335 (English translation)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Воскр[есенье]''<br/>10 ч[асов] утра}}
Наконец вчера я увидел ''Федотову''. До чего трудно её поймать зимой! Я до того дошёл, что ходил около часу у её подъезда, чтобы застать её возвращающейся из школы, ибо иначе не пришлось повидаться. Она была очень любезна, спросила, изменил ли ты конец; я ответил отрицательно, и тогда она объявила, что, несмотря на превосходные 2 первые акта, играть не может. Очень понимает, что тебе трудно изменить конец, и советует поскорей приняться за новую пиэсу. Одним словом, ничего нового она не сообщила. Теперь спрашивается, что делать? Прости, ради Бога, ''но мне ужасно не хочет'' с я идти к Ермоловой. Как будто нужда в ней оказалась только когда та отказалась. Моденька! Будь так мил и приезжай сам! Если денег нет, я тебе ссужу, но, ей Богу, будет лучше, если ты побываешь сам у Ермоловой, прочтёшь ей пиэсу и т. д. Кстати, скажу тебе, что насколько Федотиха на сцене мне показалась в последний раз, что я её видел, гадка, настолько Ермолова очаровала меня 3-го дня в «''Простой истории''». Если же ты ни за что не хочешь приехать, то я пойду к Ермоловой через 2 недели, когда возвращусь из Майданова. Сегодня мне именно потому и неприятно, что я вчера был у Федотихи. И как же я ей скажу? Дескать, Гликерия отказалась, — пожалуйста, уж теперь Вы играйте! Мне кажется, что тебе отлично было бы побывать здесь. Выезжай ко мне в Майданово, проведи день у меня, поезжай в Москву, побывай где следует, опять навести в Майданове — и домой.

Завтра я наконец еду к себе. Боже, как я устал, и как мне хочется домой!

Целую и обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
Отвечай сейчас же.

А все я виноват! Зачем я посоветовал тебе обратиться к Федотихе.

|Translated text=
}}

Letter 2809 - Revision history

Brett at 07:24, 20 May 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 09:43, 21 April 2020