https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_2817 2026-10-17T14:00:55Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2817&diff=51024&oldid=prev 2022-07-12T12:41:32Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:41, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2817&diff=51023&oldid=prev 2021-06-23T21:38:23Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=21 November/3 December 1885<br /> |To=[[Pyotr Jurgenson]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2497)<br /> |Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 31&lt;br/&gt;{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 198<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;21 ноября&#039;&#039;}}<br /> Прости, что надоедаю поручениями. Потрудись распорядиться, чтобы артельщик твой, вооружённый одним или двумя рублями, отправился в театральный книжный магазин &#039;&#039;Рассохина&#039;&#039; (а где он — я не знаю), купил бы там литографированный экземпляр драмы &#039;&#039;Модеста Чайковского «Лизавета Николаевна» &#039;&#039; и отнёс бы его к актрисе &#039;&#039;Марье Николаевне Ермоловой&#039;&#039;, адрес которой можно узнать в кассе Малого театра. Все это чем скорей, тем лучше. Прости.<br /> {{right|Твой, П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;21 November&#039;&#039;}}<br /> I&#039;m sorry to pester you with errands. Kindly arrange for one of your staff, armed with a ruble or two, to head off to &#039;&#039;Rassokhin&#039;&#039;{{&#039;}}s theatrical bookstore (I don&#039;t know where that is), to purchase a lithographed copy of &#039;&#039;[[Modest Tchaikovsky]]&#039;&#039;{{&#039;}}s drama &quot;&#039;&#039;Lizaveta Nikolayevna&#039;&#039;&quot;, and to take it to the actress &#039;&#039;[[Mariya Yermolova|Mariya Nikolayevna Yermolova]]&#039;&#039;, whose address you can find out from the box office at the Maly Theatre. The sooner all this can be done, the better. Sorry.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett