Brett at 16:28, 22 July 2025

2025-07-22T16:28:59Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 22 July 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 81–82 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 341 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 217–218<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 337 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 81–82 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 341 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 217–218<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 337 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''9 дек[абря] 1885''}}		\|Original text={{right\|''9 дек[абря] 1885''}}
	Моденька! Прости, что и я тоже мало и редко пишу. Скоро увидимся и поговорим обо всем. Ермолова до сих пор ещё не отвечала на моё письмо, и я решительно не понимаю что это значит. Был в Москве неделю тому назад; 14-ro числа опять туда поеду (в Петербург для сюиты не еду) на концерт, квартеты (Давыдова и Co.), а главное для решения судьбы «''Черевичек''». Альтани болен и, вероятно, ещё долго про болеет; «Корделию» до сих пор ещё не репетируют, и я хочу употребить героическое средство, чтобы «''Черевички''» ~~всётаки~~ пошли. Меня уговаривают ~~с а мом у~~ дирижировать, и я может быть решусь попытаться. Но все праздники во всяком случае проведу в Петербурге. Как я рад, что не поехал на юбилей! 5 Уж одно то, что ''Лишин'' там блистал и выдавался, было бы мне равносильно пощёчине.		Моденька! Прости, что и я тоже мало и редко пишу. Скоро увидимся и поговорим обо всем. Ермолова до сих пор ещё не отвечала на моё письмо, и я решительно не понимаю что это значит. Был в Москве неделю тому назад; 14-ro числа опять туда поеду (в Петербург для сюиты не еду) на концерт, квартеты (Давыдова и Co.), а главное для решения судьбы «''Черевичек''». Альтани болен и, вероятно, ещё долго про болеет; «Корделию» до сих пор ещё не репетируют, и я хочу употребить героическое средство, чтобы «''Черевички''» всё-таки пошли. Меня уговаривают ''са мому'' дирижировать, и я может быть решусь попытаться. Но все праздники во всяком случае проведу в Петербурге. Как я рад, что не поехал на юбилей! Уж одно то, что ''Лишин'' там блистал и выдавался, было бы мне равносильно пощёчине.

	Всё это время делаю усиленно корректуру «''Манфреда''». Все больше и больше начинаю думать, что это лучшая моя вещь. «''Чародейка''» остановилась покамест, но 1-ый акт вполне сочинён. Чудесное либретто.		Всё это время делаю усиленно корректуру «''Манфреда''». Все больше и больше начинаю думать, что это лучшая моя вещь. «''Чародейка''» остановилась покамест, но 1-ый акт вполне сочинён. Чудесное либретто.
Line 18:		Line 18:
	Здесь мне превосходно; главное, приятно то, что ''Новичихи'' нет; она вот уж 2 месяца в Москве. Зато сын её здесь, я его не видел.		Здесь мне превосходно; главное, приятно то, что ''Новичихи'' нет; она вот уж 2 месяца в Москве. Зато сын её здесь, я его не видел.

	23-гo числа жди меня 7 опять придётся выгонять тебя из твоей комнаты! Не хочешь ли, чтобы я в гостинице жил? Напиши откровенно. Мне и у тебя хорошо, но и в гостинице не худо.		23-гo числа жди меня опять придётся выгонять тебя из твоей комнаты! Не хочешь ли, чтобы я в гостинице жил? Напиши откровенно. Мне и у тебя хорошо, но и в гостинице не худо.

	Обнимаю.		Обнимаю.
Line 24:		Line 24:
	Сейчас пишу Кондратьеву.		Сейчас пишу Кондратьеву.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''9 December 1885''}}
			[[Modenka]]! I'm sorry too for writing so little and rarely. We'll see each other soon and talk about everything. Yermolova still hasn't replied to my letter, and I have absolutely no idea what that means. I was in [[Moscow]] last week; I'll be going there again on the 14th for a concert (I'm not going to [[Petersburg]] for the [[Suite No. 3\|suite]]), and most importantly, to decide the fate of "''[[Cherevichki]]''". [[Altani]] is ill, and will probably be so for a while. "Cordelia" still isn't in the repertoire, but all the same, I want to use heroic means to see to it that "''[[Cherevichki]]''" goes ahead. They are trying to persuade me to conduct ''myself'', and I might decide to try. But I'll be spending all of the holidays in [[Petersburg]] regardless. How glad I am not to have gone to the jubilee! The mere fact that ''[[Lishin]]'' was brilliant and outstanding there would have been tantamount to a slap in the face for me.

			This whole time I've been working diligently on the proofs of "''[[Manfred]]''". I'm starting to think more and more that this my best work. "''[[The Enchantress]]''" has come to a stop for the time being, but the entire 1st act is written. The libretto is wonderful.

			Things are excellent for me here; it's mainly pleasant because ''Novichikha'' isn't here; she's been in [[Moscow]] for 2 months now. Although her son is here, I haven't seen him.

			You can expect me to throw you out of your room again on the 23rd! Don't you want me to live in a hotel? Write frankly. Being with you is fine for me, but a hotel isn't the worst thing.

			Hugs.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			I'm just writing to [[Kondratyev]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:32Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:17, 21 April 2020

2020-04-21T10:17:39Z

New page

{{letterhead
|Date=9/21 December 1885
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1791)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 81–82 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 341 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 217–218<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 337 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''9 дек[абря] 1885''}}
Моденька! Прости, что и я тоже мало и редко пишу. Скоро увидимся и поговорим обо всем. Ермолова до сих пор ещё не отвечала на моё письмо, и я решительно не понимаю что это значит. Был в Москве неделю тому назад; 14-ro числа опять туда поеду (в Петербург для сюиты не еду) на концерт, квартеты (Давыдова и Co.), а главное для решения судьбы «''Черевичек''». Альтани болен и, вероятно, ещё долго про болеет; «Корделию» до сих пор ещё не репетируют, и я хочу употребить героическое средство, чтобы «''Черевички''» всётаки пошли. Меня уговаривают с а мом у дирижировать, и я может быть решусь попытаться. Но все праздники во всяком случае проведу в Петербурге. Как я рад, что не поехал на юбилей! 5 Уж одно то, что ''Лишин'' там блистал и выдавался, было бы мне равносильно пощёчине.

Всё это время делаю усиленно корректуру «''Манфреда''». Все больше и больше начинаю думать, что это лучшая моя вещь. «''Чародейка''» остановилась покамест, но 1-ый акт вполне сочинён. Чудесное либретто.

Здесь мне превосходно; главное, приятно то, что ''Новичихи'' нет; она вот уж 2 месяца в Москве. Зато сын её здесь, я его не видел.

23-гo числа жди меня 7 опять придётся выгонять тебя из твоей комнаты! Не хочешь ли, чтобы я в гостинице жил? Напиши откровенно. Мне и у тебя хорошо, но и в гостинице не худо.

Обнимаю.
{{right|П. Чайковский}}
Сейчас пишу Кондратьеву.

|Translated text=
}}

Letter 2832 - Revision history

Brett at 16:28, 22 July 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:17, 21 April 2020