<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_2844</id>
	<title>Letter 2844 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_2844"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-19T19:15:55Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;diff=69531&amp;oldid=prev</id>
		<title>Tony: Spacing before notes</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;diff=69531&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2025-01-25T10:59:20Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Spacing before notes&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 11:59, 25 January 2025&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l38&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 38:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{right|П. Чайковский}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{right|П. Чайковский}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;Programme for 24 January&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;Programme for 24 January&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{centre|I}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;{{centre|I}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;1) &amp;#039;&amp;#039;Azeyev&amp;#039;&amp;#039; Holy God&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;1) &amp;#039;&amp;#039;Azeyev&amp;#039;&amp;#039; Holy God&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Tony</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;diff=54340&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;diff=54340&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-14T20:31:02Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 21:31, 14 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;diff=54339&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: Text replacement - &quot;&#039;&#039;P. S.&#039;&#039;&quot; to &quot;P. S.&quot;</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2844&amp;diff=54339&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2019-11-19T20:55:54Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;Text replacement - &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;P. S.&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot; to &amp;quot;P. S.&amp;quot;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=28 December 1885/9 January 1886&lt;br /&gt;
|To=[[Karl Albrecht]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Maydanovo]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 11)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 231–232&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|&amp;#039;&amp;#039;Программа для 24 января&amp;#039;&amp;#039;}}&lt;br /&gt;
{{centre|I}}&lt;br /&gt;
1) &amp;#039;&amp;#039;Азеева&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;/&amp;gt; Святый Боже &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2) &amp;#039;&amp;#039;Азеева&amp;#039;&amp;#039; ещё какую-нибудь по выбору &amp;#039;&amp;#039;В. С. Орлова&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3) &amp;#039;&amp;#039;Римского-Корсакова&amp;#039;&amp;#039; Се жених грядёт&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4) &amp;#039;&amp;#039;Римского-Корсакова&amp;#039;&amp;#039; Херувимская &amp;#039;&amp;#039;F-dur&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
:  &amp;#039;&amp;#039;Сарти&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Отче наш&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Моцарта&amp;#039;&amp;#039; &amp;#039;&amp;#039;Ave verum&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5) &amp;#039;&amp;#039;Бортнянского&amp;#039;&amp;#039; &amp;#039;&amp;#039;Скажи ми господи, кончину мою&amp;#039;&amp;#039; или какую-нибудь херувимскую.&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Танеева&amp;#039;&amp;#039;. Одну из вещей его, которые они уже пели, или обе&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Скарлати&amp;#039;&amp;#039;. Laetatus som &amp;#039;&amp;#039;motet&amp;#039;&amp;#039; (достать в Консерватории)&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Лотти&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Verve Languvees&amp;#039;&amp;#039;  (Сборник Альбрехта).&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Чайковского&amp;#039;&amp;#039;. Херувимская &amp;#039;&amp;#039;F-dur&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Чайковского&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Тебе поем&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Вейхенталя&amp;#039;&amp;#039;. Вещь получившую премию.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Р. S.&amp;#039;&amp;#039; Если можно выучить моё «{{und2|Да исправится»}}» буду очень рад.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;Карлуша&amp;#039;&amp;#039;! Попроси В. С. Орлов а не стесняться моей программой и спеть все, что он захочет: ил, если ты вздумаешь прибавить что-нибудь  от себя, пожалуйста распорядись.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Обнимаю тебя,&lt;br /&gt;
{{right|П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|&amp;#039;&amp;#039;Programme for 24 January&amp;#039;&amp;#039;&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;/&amp;gt;}}&lt;br /&gt;
{{centre|I}}&lt;br /&gt;
1) &amp;#039;&amp;#039;Azeyev&amp;#039;&amp;#039; Holy God&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
2) &amp;#039;&amp;#039;Azeyev&amp;#039;&amp;#039; something else chosen by &amp;#039;&amp;#039;[[Vasily Orlov|V. S. Orlov]]&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
3) &amp;#039;&amp;#039;[[Rimsky-Korsakov]]&amp;#039;&amp;#039; Behold the Bridegroom&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
4) &amp;#039;&amp;#039;[[Rimsky-Korsakov]]&amp;#039;&amp;#039; Cherubim&amp;#039;s Song in &amp;#039;&amp;#039;F major&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Sarti&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note3&amp;quot;/&amp;gt;. &amp;#039;&amp;#039;Our Father&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;[[Mozart]]&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Ave verum&amp;#039;&amp;#039;&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
5) &amp;#039;&amp;#039;[[Bortnyansky]]&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;Lord Make Me To Know My End&amp;#039;&amp;#039; or one of the Cherubim&amp;#039;s songs.&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;[[Taneyev]]&amp;#039;&amp;#039;. One or two of his things they have already sung&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Scarlatti&amp;#039;&amp;#039;. Laetatus som &amp;#039;&amp;#039;motet&amp;#039;&amp;#039; (acquire from the Conservatory)&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Lotti&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note4&amp;quot;/&amp;gt;. &amp;#039;&amp;#039;Verve Languvees&amp;#039;&amp;#039;  ([[Albrecht]]&amp;#039;s collection)&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Tchaikovsky&amp;#039;&amp;#039;. Cherubim&amp;#039;s Song in &amp;#039;&amp;#039;F major&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note5&amp;quot;/&amp;gt;&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Tchaikovsky&amp;#039;&amp;#039;. &amp;#039;&amp;#039;We Hymn Thee&amp;#039;&amp;#039;.&lt;br /&gt;
: &amp;#039;&amp;#039;Weichenthal&amp;#039;&amp;#039; &amp;lt;ref name=&amp;quot;note6&amp;quot;/&amp;gt;. An award winning item.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
P. S. If my &amp;quot;{{und2|Let My Prayer Ascend}}&amp;quot; can be learned, I should be very glad.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
&amp;#039;&amp;#039;[[Karlusha]]&amp;#039;&amp;#039;! Ask [[Vasily Orlov|V. S. Orlov]] not to be confined by my programme and to sing whatever he wants: if you decide to add anything yourself, please do so.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
I hug you,&lt;br /&gt;
{{right|P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Notes and References==&lt;br /&gt;
&amp;lt;references&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note1&amp;quot;&amp;gt;The concert of church music was eventually given at the [[Moscow]] Conservatory on 17 February/1 March 1886, conducted by [[Vasily Orlov]]. It is not known whether Tchaikovsky&amp;#039;s suggested programme was followed.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note2&amp;quot;&amp;gt;Azeyev Yevstafy Stepanovich (1851-1918), composer of church music, choral leader of the Court Capella.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note3&amp;quot;&amp;gt;Giuseppe Sarti (1729-1802), Italian opera composer.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note4&amp;quot;&amp;gt;Antonio Lotti (1667-1740), Italian Baroque composer.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note5&amp;quot;&amp;gt;The Cherubim&amp;#039;s Song, &amp;#039;&amp;#039;We Hymn Thee&amp;#039;&amp;#039; and &amp;#039;&amp;#039;Let My Prayer Ascend&amp;#039;&amp;#039; were all from Tchaikovsky&amp;#039;s set of [[Nine Church Pieces]].&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;ref name=&amp;quot;note6&amp;quot;&amp;gt;Pyotr Romanovich Weichenthal (Вейхенталь), nineteenth-century composer and author of books on Russian church music.&amp;lt;/ref&amp;gt;&lt;br /&gt;
&amp;lt;/references&amp;gt;&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>