Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:29:44Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:29, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:02Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "Much respected" to "Most respected"

2020-02-18T17:04:25Z

Text replacement - "Much respected" to "Most respected"

New page

{{letterhead
|Date=28 December 1885/9 January 1886
|To=[[Vasily Orlov]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 232
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''28 декабря'' 1885}}
{{centre|Многоуважаемый Василий Сергеевич!}}
Программу для вечера 24-го января послал к ''К. К. Альбрехту'' с той целью, чтобы он согласно этой программе доставил Вам из Консерватории нужные ноты.

Вас же прошу не стесняться моей программой и приготовить то, что Вам будет удобно.

Искренно уважающий и преданный Вам,
{{right|П. Чайковский}}
Если можно моё «''Да исправится''», ''буду'' очень рад.

|Translated text={{right|''28 December'' 1885}}
{{centre|Most respected [[Vasily Orlov|Vasily Sergeyevich]]!}}
I have sent the programme for the evening of 24th January to ''[[Karl Albrecht|K. K. Albrecht]]'', in order that he might supply you with the necessary music from the Conservatory in accordance with this programme.

I ask you not to stand on ceremony with my programme, and to prepare whatever will be convenient for you.

Your sincerely respectful and devoted,
{{right|P. Tchaikovsky}}
If it can be my "''It is Worthy''", I ''will be'' very glad.
}}

Letter 2845 - Revision history

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "Much respected" to "Most respected"