Letter 2898 - Revision history

Brett: Text replacement - "Kisses, hugs" to "Kisses and hugs"

2024-05-11T17:19:44Z

Text replacement - "Kisses, hugs" to "Kisses and hugs"

← Older revision		Revision as of 18:19, 11 May 2024
Line 20:		Line 20:
	[[Modichka]]! I'm sorry your trip here didn't take place, but on the other hand, it turned out to be more convenient, if only because I had to be in [[Moscow]] on Wednesday for a meeting, and it was inconvenient to postpone it. Besides, I definitely want to to be at "[[Manfred]]". Then you'll also see [[Maydanovo]], i.e. on the 12th we'll come here and bring [[Laroche]] with us. I've decided to go to [[Tiflis]] a little later, approximately around 20 March. Therefore, you'll be visiting both [[Moscow]] and [[Maydanovo]]. I ''must'' certainly be in [[Petersburg]] ''next'' week, or, if this turns out to be impossible for some reason (I'm afraid that the "[[Manfred]]" rehearsals will force me to be in [[Moscow]] before the 8th, and then I won't have time to visit [[Piter]] that week), we'll go to [[Petersburg]] with you from [[Maydanovo]]. Anyway, in a few days I'll let you know how all this will be resolved.		[[Modichka]]! I'm sorry your trip here didn't take place, but on the other hand, it turned out to be more convenient, if only because I had to be in [[Moscow]] on Wednesday for a meeting, and it was inconvenient to postpone it. Besides, I definitely want to to be at "[[Manfred]]". Then you'll also see [[Maydanovo]], i.e. on the 12th we'll come here and bring [[Laroche]] with us. I've decided to go to [[Tiflis]] a little later, approximately around 20 March. Therefore, you'll be visiting both [[Moscow]] and [[Maydanovo]]. I ''must'' certainly be in [[Petersburg]] ''next'' week, or, if this turns out to be impossible for some reason (I'm afraid that the "[[Manfred]]" rehearsals will force me to be in [[Moscow]] before the 8th, and then I won't have time to visit [[Piter]] that week), we'll go to [[Petersburg]] with you from [[Maydanovo]]. Anyway, in a few days I'll let you know how all this will be resolved.

	Kisses, hugs.		Kisses and hugs.
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 20:44, 9 March 2024

2024-03-09T20:44:03Z

← Older revision		Revision as of 21:44, 9 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 287–288		\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 287–288
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Майданово''<br/>25 февр[аля]}}		\|Original text={{right\|''Майданово''<br/>25 февр[аля]}}
	Модичка! Мне и жаль, что твоя поездка ко мне не состоялась, но, с другой стороны, это вышло удобнее, хотя бы уж потому, что мне в среду надо быть в Москве на заседании, а отложить было неудобно. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим. В Тифлис я решил ехать немного позднее, приблизительно около 20 марта. Таким образом, ты и в Москве побываешь, и в Майданове. Я же ''должен'' непременно быть в Петербурге на ''будущей'' неделе, или, если это окажется почему-либо невозможно (я боюсь, что репетиции «Манфреда» принудят меня быть в Москве раньше 8 числа, и тогда я не поспею побывать в Питере на той неделе), поедем в Петербург с тобой из Майданова. А впрочем, я тебе на днях дам знать, как это все решится.		Модичка! Мне и жаль, что твоя поездка ко мне не состоялась, но, с другой стороны, это вышло удобнее, хотя бы уж потому, что мне в среду надо быть в Москве на заседании, а отложить было неудобно. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим. В Тифлис я решил ехать немного позднее, приблизительно около 20 марта. Таким образом, ты и в Москве побываешь, и в Майданове. Я же ''должен'' непременно быть в Петербурге на ''будущей'' неделе, или, если это окажется почему-либо невозможно (я боюсь, что репетиции «Манфреда» принудят меня быть в Москве раньше 8 числа, и тогда я не поспею побывать в Питере на той неделе), поедем в Петербург с тобой из Майданова. А впрочем, я тебе на днях дам знать, как это все решится.
Line 17:		Line 17:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Maydanovo]]''<br/>25 February}}
			[[Modichka]]! I'm sorry your trip here didn't take place, but on the other hand, it turned out to be more convenient, if only because I had to be in [[Moscow]] on Wednesday for a meeting, and it was inconvenient to postpone it. Besides, I definitely want to to be at "[[Manfred]]". Then you'll also see [[Maydanovo]], i.e. on the 12th we'll come here and bring [[Laroche]] with us. I've decided to go to [[Tiflis]] a little later, approximately around 20 March. Therefore, you'll be visiting both [[Moscow]] and [[Maydanovo]]. I ''must'' certainly be in [[Petersburg]] ''next'' week, or, if this turns out to be impossible for some reason (I'm afraid that the "[[Manfred]]" rehearsals will force me to be in [[Moscow]] before the 8th, and then I won't have time to visit [[Piter]] that week), we'll go to [[Petersburg]] with you from [[Maydanovo]]. Anyway, in a few days I'll let you know how all this will be resolved.

			Kisses, hugs.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:55Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 14:25, 21 April 2020

2020-04-21T14:25:21Z

New page

{{letterhead
|Date=25 February/9 March 1886
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1799)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 287–288
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Майданово''<br/>25 февр[аля]}}
Модичка! Мне и жаль, что твоя поездка ко мне не состоялась, но, с другой стороны, это вышло удобнее, хотя бы уж потому, что мне в среду надо быть в Москве на заседании, а отложить было неудобно. К тому же мне непременно хочется, чтобы ты был на «Манфреде». Тогда мы зацепим и Майданово, т. е. 12 числа поедем сюда и Лароша с собой захватим. В Тифлис я решил ехать немного позднее, приблизительно около 20 марта. Таким образом, ты и в Москве побываешь, и в Майданове. Я же ''должен'' непременно быть в Петербурге на ''будущей'' неделе, или, если это окажется почему-либо невозможно (я боюсь, что репетиции «Манфреда» принудят меня быть в Москве раньше 8 числа, и тогда я не поспею побывать в Питере на той неделе), поедем в Петербург с тобой из Майданова. А впрочем, я тебе на днях дам знать, как это все решится.

Целую, обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}