Letter 2903 - Revision history

Brett at 13:45, 23 March 2024

2024-03-23T13:45:39Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 23 March 2024
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''28 February''}}		\|Translated text={{right\|''28 February''}}
	There's a new complication! It turns out that the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] will be in [[Moscow]] on Tuesday. Therefore, I cannot go to [[Petersburg]] on Sunday, i.e. the day that you'll receive this letter. And since rehearsals for ''[[Manfred]]'' start on Friday, then it follows that next week I'll be stuck in [[Moscow]]. Now the question arises, when should you leave? If you can stay a while, then you would come on Sunday (the 9th); then you'd hear one or two rehearsals (the concert will be on Tuesday the 11th) and on Wednesday we'd go to [[Maydanovo]], where I've invited [[Laroche]], and you'd spend a couple of days at [[Maydanovo]]. If you don't want to be away for long, then it's best that you arrive on the day of the concert itself, and still have Wednesday at [[~~Madyanovo~~]]. After that I have absolutely no idea when I'll make it to [[Petersburg]]. Perhaps I'll go with you. I need to be in [[Petersburg]], but at the same time I need to the leave for the Caucasus no later than 20 March, otherwise how will I manage to come back before June? Oh, why did I come up with this idiotic spring trip to the Caucasus! Now it turns out that, besides the interminable ride there, I now also have to swing like a pendulum between [[Maydanovo]], [[Moscow]] and [[Petersburg]]. That's almost four months of wandering about! I'm writing to you in a state of near despair — all this commotion frightens me. And I have to see the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] now, when I wanted to go much later.		There's a new complication! It turns out that the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] will be in [[Moscow]] on Tuesday. Therefore, I cannot go to [[Petersburg]] on Sunday, i.e. the day that you'll receive this letter. And since rehearsals for ''[[Manfred]]'' start on Friday, then it follows that next week I'll be stuck in [[Moscow]]. Now the question arises, when should you leave? If you can stay a while, then you would come on Sunday (the 9th); then you'd hear one or two rehearsals (the concert will be on Tuesday the 11th) and on Wednesday we'd go to [[Maydanovo]], where I've invited [[Laroche]], and you'd spend a couple of days at [[Maydanovo]]. If you don't want to be away for long, then it's best that you arrive on the day of the concert itself, and still have Wednesday at [[Maydanovo]]. After that I have absolutely no idea when I'll make it to [[Petersburg]]. Perhaps I'll go with you. I need to be in [[Petersburg]], but at the same time I need to the leave for the Caucasus no later than 20 March, otherwise how will I manage to come back before June? Oh, why did I come up with this idiotic spring trip to the Caucasus! Now it turns out that, besides the interminable ride there, I now also have to swing like a pendulum between [[Maydanovo]], [[Moscow]] and [[Petersburg]]. That's almost four months of wandering about! I'm writing to you in a state of near despair — all this commotion frightens me. And I have to see the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] now, when I wanted to go much later.

	I have to be in [[Moscow]] on Sunday, for a meeting of the Directorate on the occasion of the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]]'s arrival. Perhaps by then something will have changed and I'll still be on the Fontanka on Monday. I'll telegraph you something definitive on Sunday. In the meantime, work out when it's more convenient for you to leave for [[Moscow]], and in case I'm not there next week, set a date for your arrival. Just in case, I'm sending you a credit note for 50 rubles, which you can obtain from [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]] for the trip.		I have to be in [[Moscow]] on Sunday, for a meeting of the Directorate on the occasion of the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]]'s arrival. Perhaps by then something will have changed and I'll still be on the Fontanka on Monday. I'll telegraph you something definitive on Sunday. In the meantime, work out when it's more convenient for you to leave for [[Moscow]], and in case I'm not there next week, set a date for your arrival. Just in case, I'm sending you a credit note for 50 rubles, which you can obtain from [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]] for the trip.

Brett at 10:36, 14 March 2024

2024-03-14T10:36:47Z

← Older revision		Revision as of 11:36, 14 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 292–293		\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 292–293
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''28 февр[аля]''}}		\|Original text={{right\|''28 февр[аля]''}}
	Новое осложнение! Оказывается, что во вторник будет в Москве Великий князь. Таким образом, мне нельзя выехать в Петербург в воскресенье, т. е. в день, когда ты получишь это письмо. А так как с пятницы начнутся репетиции «Манфреда», то, следовательно, на будущей неделе придётся сидеть в Москве. Теперь спрашивается, когда тебе выехать? Если ты можешь надолго, то приехал бы ты в воскресенье (9-го числа); тогда ты бы услышал одну или две репетиции (концерт будет во вторник, 11-го), а в среду мы бы выехали бы в Майданово, куда я и Лароша пригласил, и дня два ты бы провёл в Майданове. Если же тебе не хочется надолго уезжать, то лучше всего чтобы ты приехал в самый день концерта, а в среду всё-таки в Майданово. А затем я решительно не знаю, когда попаду в Петербург. Может быть, с тобой поеду. Мнe необходимо быть в Петербурге, но вместе с тем необходимо и не позже 20 марта выехать на Кавказ, иначе когда же я успею вернуться к июню? Ах, зачем это я выдумал эту дурацкую весеннюю поездку на Кавказ! Теперь выходит, что, кроме бесконечной езды туда, я ещё должен теперь как маятник болтаться между Майдановым, Москвой и Петербургом. И четыре почти месяца придётся шляться! Пишу тебе в состоянии почти отчаяния, — до того всё это суетит и пугает меня. И нужно же было Вел[икому] кн[язю] теперь ехать, когда он хотел гораздо позже.		Новое осложнение! Оказывается, что во вторник будет в Москве Великий князь. Таким образом, мне нельзя выехать в Петербург в воскресенье, т. е. в день, когда ты получишь это письмо. А так как с пятницы начнутся репетиции «Манфреда», то, следовательно, на будущей неделе придётся сидеть в Москве. Теперь спрашивается, когда тебе выехать? Если ты можешь надолго, то приехал бы ты в воскресенье (9-го числа); тогда ты бы услышал одну или две репетиции (концерт будет во вторник, 11-го), а в среду мы бы выехали бы в Майданово, куда я и Лароша пригласил, и дня два ты бы провёл в Майданове. Если же тебе не хочется надолго уезжать, то лучше всего чтобы ты приехал в самый день концерта, а в среду всё-таки в Майданово. А затем я решительно не знаю, когда попаду в Петербург. Может быть, с тобой поеду. Мнe необходимо быть в Петербурге, но вместе с тем необходимо и не позже 20 марта выехать на Кавказ, иначе когда же я успею вернуться к июню? Ах, зачем это я выдумал эту дурацкую весеннюю поездку на Кавказ! Теперь выходит, что, кроме бесконечной езды туда, я ещё должен теперь как маятник болтаться между Майдановым, Москвой и Петербургом. И четыре почти месяца придётся шляться! Пишу тебе в состоянии почти отчаяния, — до того всё это суетит и пугает меня. И нужно же было Вел[икому] кн[язю] теперь ехать, когда он хотел гораздо позже.

	В воскресенье я должен быть в Москве. на заседании Дирекции по случаю приезда Вел[икого] кн[язя]. Быть может, до тех пор что-нибудь изменится и я всё-таки в понедельник буду на Фонтанке. В воскресенье буду тебе телеграфировать что-нибудь окончательное. А ты покамест сообрази, когда тебе удобнее выехать в Москву, и в случае, если я дам знать, что на следующей неделе не буду, — назначь день приезда. На всякий случай посылаю тебе записочку, по которой ты можешь получить 50 р[ублей] от О. И. Юргенсона на дорогу.		В воскресенье я должен быть в Москве, на заседании Дирекции по случаю приезда Вел[икого] кн[язя]. Быть может, до тех пор что-нибудь изменится и я всё-таки в понедельник буду на Фонтанке. В воскресенье буду тебе телеграфировать что-нибудь окончательное. А ты покамест сообрази, когда тебе удобнее выехать в Москву, и в случае, если я дам знать, что на следующей неделе не буду, — назначь день приезда. На всякий случай посылаю тебе записочку, по которой ты можешь получить 50 р[ублей] от О. И. Юргенсона на дорогу.

	До свиданья, целую.		До свиданья, целую.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''28 February''}}
			There's a new complication! It turns out that the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] will be in [[Moscow]] on Tuesday. Therefore, I cannot go to [[Petersburg]] on Sunday, i.e. the day that you'll receive this letter. And since rehearsals for ''[[Manfred]]'' start on Friday, then it follows that next week I'll be stuck in [[Moscow]]. Now the question arises, when should you leave? If you can stay a while, then you would come on Sunday (the 9th); then you'd hear one or two rehearsals (the concert will be on Tuesday the 11th) and on Wednesday we'd go to [[Maydanovo]], where I've invited [[Laroche]], and you'd spend a couple of days at [[Maydanovo]]. If you don't want to be away for long, then it's best that you arrive on the day of the concert itself, and still have Wednesday at [[Madyanovo]]. After that I have absolutely no idea when I'll make it to [[Petersburg]]. Perhaps I'll go with you. I need to be in [[Petersburg]], but at the same time I need to the leave for the Caucasus no later than 20 March, otherwise how will I manage to come back before June? Oh, why did I come up with this idiotic spring trip to the Caucasus! Now it turns out that, besides the interminable ride there, I now also have to swing like a pendulum between [[Maydanovo]], [[Moscow]] and [[Petersburg]]. That's almost four months of wandering about! I'm writing to you in a state of near despair — all this commotion frightens me. And I have to see the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] now, when I wanted to go much later.

			I have to be in [[Moscow]] on Sunday, for a meeting of the Directorate on the occasion of the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]]'s arrival. Perhaps by then something will have changed and I'll still be on the Fontanka on Monday. I'll telegraph you something definitive on Sunday. In the meantime, work out when it's more convenient for you to leave for [[Moscow]], and in case I'm not there next week, set a date for your arrival. Just in case, I'm sending you a credit note for 50 rubles, which you can obtain from [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]] for the trip.

			Until we meet, kisses.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 18:06, 30 December 2023

2023-12-30T18:06:00Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 30 December 2023
Line 4:		Line 4:
	\|Place=[[Maydanovo]]		\|Place=[[Maydanovo]]
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. ~~1300~~)		\|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup\|3}}, No. 1800)
	\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 292–293		\|Publication={{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 292–293
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:55Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

2020-04-23T12:54:28Z

Text replacement - "все-таки" to "всё-таки"

New page

{{letterhead
|Date=28 February/12 March 1886
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1300)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 292–293
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''28 февр[аля]''}}
Новое осложнение! Оказывается, что во вторник будет в Москве Великий князь. Таким образом, мне нельзя выехать в Петербург в воскресенье, т. е. в день, когда ты получишь это письмо. А так как с пятницы начнутся репетиции «Манфреда», то, следовательно, на будущей неделе придётся сидеть в Москве. Теперь спрашивается, когда тебе выехать? Если ты можешь надолго, то приехал бы ты в воскресенье (9-го числа); тогда ты бы услышал одну или две репетиции (концерт будет во вторник, 11-го), а в среду мы бы выехали бы в Майданово, куда я и Лароша пригласил, и дня два ты бы провёл в Майданове. Если же тебе не хочется надолго уезжать, то лучше всего чтобы ты приехал в самый день концерта, а в среду всё-таки в Майданово. А затем я решительно не знаю, когда попаду в Петербург. Может быть, с тобой поеду. Мнe необходимо быть в Петербурге, но вместе с тем необходимо и не позже 20 марта выехать на Кавказ, иначе когда же я успею вернуться к июню? Ах, зачем это я выдумал эту дурацкую весеннюю поездку на Кавказ! Теперь выходит, что, кроме бесконечной езды туда, я ещё должен теперь как маятник болтаться между Майдановым, Москвой и Петербургом. И четыре почти месяца придётся шляться! Пишу тебе в состоянии почти отчаяния, — до того всё это суетит и пугает меня. И нужно же было Вел[икому] кн[язю] теперь ехать, когда он хотел гораздо позже.

В воскресенье я должен быть в Москве. на заседании Дирекции по случаю приезда Вел[икого] кн[язя]. Быть может, до тех пор что-нибудь изменится и я всё-таки в понедельник буду на Фонтанке. В воскресенье буду тебе телеграфировать что-нибудь окончательное. А ты покамест сообрази, когда тебе удобнее выехать в Москву, и в случае, если я дам знать, что на следующей неделе не буду, — назначь день приезда. На всякий случай посылаю тебе записочку, по которой ты можешь получить 50 р[ублей] от О. И. Юргенсона на дорогу.

До свиданья, целую.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

← Older revision		Revision as of 14:45, 23 March 2024
Line 20:		Line 20:

	\|Translated text={{right\|''28 February''}}		\|Translated text={{right\|''28 February''}}
	There's a new complication! It turns out that the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] will be in [[Moscow]] on Tuesday. Therefore, I cannot go to [[Petersburg]] on Sunday, i.e. the day that you'll receive this letter. And since rehearsals for ''[[Manfred]]'' start on Friday, then it follows that next week I'll be stuck in [[Moscow]]. Now the question arises, when should you leave? If you can stay a while, then you would come on Sunday (the 9th); then you'd hear one or two rehearsals (the concert will be on Tuesday the 11th) and on Wednesday we'd go to [[Maydanovo]], where I've invited [[Laroche]], and you'd spend a couple of days at [[Maydanovo]]. If you don't want to be away for long, then it's best that you arrive on the day of the concert itself, and still have Wednesday at [[~~Madyanovo~~]]. After that I have absolutely no idea when I'll make it to [[Petersburg]]. Perhaps I'll go with you. I need to be in [[Petersburg]], but at the same time I need to the leave for the Caucasus no later than 20 March, otherwise how will I manage to come back before June? Oh, why did I come up with this idiotic spring trip to the Caucasus! Now it turns out that, besides the interminable ride there, I now also have to swing like a pendulum between [[Maydanovo]], [[Moscow]] and [[Petersburg]]. That's almost four months of wandering about! I'm writing to you in a state of near despair — all this commotion frightens me. And I have to see the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] now, when I wanted to go much later.		There's a new complication! It turns out that the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] will be in [[Moscow]] on Tuesday. Therefore, I cannot go to [[Petersburg]] on Sunday, i.e. the day that you'll receive this letter. And since rehearsals for ''[[Manfred]]'' start on Friday, then it follows that next week I'll be stuck in [[Moscow]]. Now the question arises, when should you leave? If you can stay a while, then you would come on Sunday (the 9th); then you'd hear one or two rehearsals (the concert will be on Tuesday the 11th) and on Wednesday we'd go to [[Maydanovo]], where I've invited [[Laroche]], and you'd spend a couple of days at [[Maydanovo]]. If you don't want to be away for long, then it's best that you arrive on the day of the concert itself, and still have Wednesday at [[Maydanovo]]. After that I have absolutely no idea when I'll make it to [[Petersburg]]. Perhaps I'll go with you. I need to be in [[Petersburg]], but at the same time I need to the leave for the Caucasus no later than 20 March, otherwise how will I manage to come back before June? Oh, why did I come up with this idiotic spring trip to the Caucasus! Now it turns out that, besides the interminable ride there, I now also have to swing like a pendulum between [[Maydanovo]], [[Moscow]] and [[Petersburg]]. That's almost four months of wandering about! I'm writing to you in a state of near despair — all this commotion frightens me. And I have to see the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]] now, when I wanted to go much later.

	I have to be in [[Moscow]] on Sunday, for a meeting of the Directorate on the occasion of the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]]'s arrival. Perhaps by then something will have changed and I'll still be on the Fontanka on Monday. I'll telegraph you something definitive on Sunday. In the meantime, work out when it's more convenient for you to leave for [[Moscow]], and in case I'm not there next week, set a date for your arrival. Just in case, I'm sending you a credit note for 50 rubles, which you can obtain from [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]] for the trip.		I have to be in [[Moscow]] on Sunday, for a meeting of the Directorate on the occasion of the [[Grand Duke Konstantin Nikolayevich\|Grand Duke]]'s arrival. Perhaps by then something will have changed and I'll still be on the Fontanka on Monday. I'll telegraph you something definitive on Sunday. In the meantime, work out when it's more convenient for you to leave for [[Moscow]], and in case I'm not there next week, set a date for your arrival. Just in case, I'm sending you a credit note for 50 rubles, which you can obtain from [[Osip Jurgenson\|O. I. Jurgenson]] for the trip.