Letter 2910 - Revision history

Brett at 17:13, 21 April 2024

2024-04-21T17:13:52Z

← Older revision		Revision as of 19:13, 21 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 292<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 297		\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 292<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 297
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Alex Carter
	\|Original text={{right\|''8 марта 1886''<br/>Москва}}		\|Original text={{right\|''8 марта 1886''<br/>Москва}}
	{{centre\|Многоуважаемая и добрейшая Юлия Петровна!}}		{{centre\|Многоуважаемая и добрейшая Юлия Петровна!}}
Line 22:		Line 22:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''8 March 1886''<br/>[[Moscow]]}}
			{{centre\|Most respected and most kind [[Yuliya Petrovna]]!}}
			Once again, instead of having me to dinner, you have — a letter! The literature of these peculiar letters is augmented today by a new chef d'oeuvre, this time due to illness. The day when I was with you and I spent the whole day with the grand dukes, I caught a terrible cold – the next day I was in bed with a burning fever, made worse by a pain in my cheek, which swelled to monstrous proportions. Now I am somewhat better, but alas, my hopes yesterday that it would be possible to leave home have not been realised; I am obliged to sit at home for at least 2 more days. I shall visit you on Monday or Tuesday, in the morning or the afternoon, as the rehearsals for "[[Manfred]]" permit, and I shall bring you a ticket to the concert.

			You, of course, cannot doubt how frustrated and sad I am to be pursued by bad luck on the days that I intend to share a meal with you. I am afraid to set another date, until it becomes clear how and what I shall be doing the following week. In any case, we shall see each other on Monday or Tuesday, provided my hopes of a full recovery are realised.

			Keep well, forgive my involuntary guilt, and convey my greetings to Sofya Mikhaylovna, Yusha and Nina Ippolitovna.

			Your sincerely devoted and respectful,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:41:34Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:41, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:24, 3 March 2020

2020-03-03T12:24:15Z

New page

{{letterhead
|Date=8/20 March 1886
|To=[[Yuliya Shpazhinskaya]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2058)
|Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 292<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 297
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''8 марта 1886''<br/>Москва}}
{{centre|Многоуважаемая и добрейшая Юлия Петровна!}}
А ведь опять, в день обеда у Вас вместо меня — письмо! Литература этих своеобразных писем увеличится сегодня новым chef d'oeuvr'oм, но на сей раз по причине болезни. В день, когда я был у Вас и когда целый день провёл при великих князьях, я жестоко простудился; на другой день пролежал в жестокой лихорадке, осложнившейся болью в щеке, которая распухла до чудовищных размеров. Теперь мне несколько лучше, но увы, вчерашние надежды на возможность выйти из дому не осуществились; ещё дня 2, по крайней мере, придётся просидеть дома. В понедельник или вторник я приеду к Вам, смотря по тому, как позволят репетиции «Манфреда», утром или днём, и привезу Вам билет на концерт.

Вы, конечно, не можете сомневаться в том, как мне досадно и грустно, что злой рок преследует меня в дни, когда я намереваюсь разделить с Вами трапезу. Боюсь снова назначать день, пока не разъяснится, как и что я буду делать на следую щей неделе. Во всяком случае в понедельник или вторник увидимся, — если только мои надежды на совершенное выздоровление осуществятся.

Будьте здоровы, простите невольную вину и передайте мои приветствия Софье Михайловне, Юше и Нине Ипполитовне.

Искренно преданный и уважающий Вас,
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}