Letter 2985 - Revision history

Tony: "bonné" to "bonne"

2025-02-05T11:49:42Z

"bonné" to "bonne"

← Older revision		Revision as of 13:49, 5 February 2025
Line 29:		Line 29:
	I went to [[Moscow]] for a couple of days on financial business with [[Jurgenson]]. I stayed at the ''Grand Moscow Hotel''. It was very pleasant, but how smelly [[Moscow]] is! It's impossible to spend more than a day in it pleasantly.		I went to [[Moscow]] for a couple of days on financial business with [[Jurgenson]]. I stayed at the ''Grand Moscow Hotel''. It was very pleasant, but how smelly [[Moscow]] is! It's impossible to spend more than a day in it pleasantly.

	You say that writing a comedy doesn't leave you with a feeling of complete satisfaction or even delight. I feel the same way regarding "''[[The Enchantress]]''". I'm writing, but without that rapture that an author's heart sometimes experiences. But that doesn't mean anything. I know from experience that very often what comes out well isn't what comes out easily and inflamed by tempestuous inspiration, but on the contrary, that which is forced. I was with [[Shpazhinsky]], and received from him the ''most excellent'' fourth act of the libretto. Oh, what a ~~terribly~~ family drama is unfolding in this playwright's own family, and what an excellent subject for a drama or a novel they would make. But this is complicated and difficult to describe; I'll tell you one day when we meet. [[Shpazhinsky]] is gradually revealing himself to me as a person. He has fallen as deeply in my estimation (as a person, rather than as a writer) as much as his wife has been elevated. She is a most excellent and profoundly unhappy woman. I read "''Crime d'amour''" on the ship in the Mediterranean, and it also pleased me very much. It seems to me that this was written under the influence of ''[[Turgenev]]'' and even ''[[Tolstoy]]''. Bourget is much closer to them, than to ''Zola''. I re-read "''Oblomov''" not so long ago in [[Pleshcheyevo]].		You say that writing a comedy doesn't leave you with a feeling of complete satisfaction or even delight. I feel the same way regarding "''[[The Enchantress]]''". I'm writing, but without that rapture that an author's heart sometimes experiences. But that doesn't mean anything. I know from experience that very often what comes out well isn't what comes out easily and inflamed by tempestuous inspiration, but on the contrary, that which is forced. I was with [[Shpazhinsky]], and received from him the ''most excellent'' fourth act of the libretto. Oh, what a terrible family drama is unfolding in this playwright's own family, and what an excellent subject for a drama or a novel they would make. But this is complicated and difficult to describe; I'll tell you one day when we meet. [[Shpazhinsky]] is gradually revealing himself to me as a person. He has fallen as deeply in my estimation (as a person, rather than as a writer) as much as his wife has been elevated. She is a most excellent and profoundly unhappy woman. I read "''Crime d'amour''" on the ship in the Mediterranean, and it also pleased me very much. It seems to me that this was written under the influence of ''[[Turgenev]]'' and even ''[[Tolstoy]]''. Bourget is much closer to them, than to ''Zola''. I re-read "''Oblomov''" not so long ago in [[Pleshcheyevo]].

	I'll finish off the letter tomorrow. Sanya von Wiesen has arrived unexpectedly, and we need to go and keep her occupied. She's lost a lot of weight.		I'll finish off the letter tomorrow. Sanya von Wiesen has arrived unexpectedly, and we need to go and keep her occupied. She's lost a lot of weight.
	-----		-----
	{{right\|''26 June''}}		{{right\|''26 June''}}
	Last night I received a message from [[Olga]] that she would be travelling on the post train. I went there, [[Georges]] is healthy, charming and delightful. They haven't found a French ~~bonné~~, and nursing duties are being carried out by Lisa, of whom ''[[Georges]]'' is very fond. ''[[Georges]]'' has already been weaned from me; he was very glad to see me, but didn't cry when we parted. I'm going to [[Ukolovo]] in August. Could we meet? I'm rushing to swim and have dinner. Kisses.		Last night I received a message from [[Olga]] that she would be travelling on the post train. I went there, [[Georges]] is healthy, charming and delightful. They haven't found a French bonne, and nursing duties are being carried out by Lisa, of whom ''[[Georges]]'' is very fond. ''[[Georges]]'' has already been weaned from me; he was very glad to see me, but didn't cry when we parted. I'm going to [[Ukolovo]] in August. Could we meet? I'm rushing to swim and have dinner. Kisses.
	{{right\|P. Tchaikovsky}}		{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 09:34, 9 July 2024

2024-07-09T09:34:47Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 9 July 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 116 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 361 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 380–381<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 357–358 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1902/25\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 116 (abridged)<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 361 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 380–381<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 357–358 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''25 июня'' 1886 г[ода]<br/>с[ело] Майданово}}		\|Original text={{right\|''25 июня'' 1886 г[ода]<br/>с[ело] Майданово}}
	Модинька! Прости, что забыл поздравить тебя с именинами. Вспомнил об этом сегодня, разговаривая с ''Н. Д. Кондр[атьевым]'' о предстоящем торжестве моих собственных именин. Приглашены к обеду все Кондратьевы, все фон-Визины и Новичиха - больше никого не будет. Меню обеда уже давно обсуждается, и сегодня с ''Н. Д. Кондр[атьевым] '' мы окончательно его установили: суп светлый, пирог,. осетрина, цыплята под белым соусом, молодые тетёрки, мороженое.		Модинька! Прости, что забыл поздравить тебя с именинами. Вспомнил об этом сегодня, разговаривая с ''Н. Д. Кондр[атьевым]'' о предстоящем торжестве моих собственных именин. Приглашены к обеду все Кондратьевы, все фон-Визины и Новичиха - больше никого не будет. Меню обеда уже давно обсуждается, и сегодня с ''Н. Д. Кондр[атьевым] '' мы окончательно его установили: суп светлый, пирог, осетрина, цыплята под белым соусом, молодые тетёрки, мороженое.

	Ездил я на два дня в Москву для денежных дел с Юргенсоном. Останавливался в ''Большой моск[овской] гостинице''. Очень было приятно, но до чего Москва вонюча! Более суток невозможно в ней провести приятно.		Ездил я на два дня в Москву для денежных дел с Юргенсоном. Останавливался в ''Большой моск[овской] гостинице''. Очень было приятно, но до чего Москва вонюча! Более суток невозможно в ней провести приятно.

	Ты говоришь, что написанное из комедии не оставляет в тебе чувства полного удовлетворения или даже восторга. То же самое я испытываю относительно «''Чародейки''». Пишу, но нет упоения, какое иногда авторское сердце испытывает. Но это ничего не значит. Я по опыту знаю, что хорошо выходит очень часто не то, что вылилось легко и под влиянием бурного вдохновения, а, напротив, то, что вымучено. Был я у Шпажинских и получил от него ''превосходнейший'' четвёртый акт либретто. Ах, какая страшная драма семейная ~~про исходит~~ в собственной семье этого драматурга, и какой превосходный сюжет для драмы или романа то, что у них делается. Но это сложно и трудно описать; когда-нибудь расскажу при свидании. Шпажинский мало-помалу раскрывается передо мной как человек. Он настолько же упал глубоко в моем мнении (как человек, а не как писатель), насколько жена его все больше вырастает. Превосходнейшая и глубоко несчастная женщина. «''Crime d'amour''» я прочёл в Средиземном море на пароходе, и мне он тоже очень понравился. Мне кажется, что это, написано под влиянием ''Тургенева'' и даже ''Толстого''. Бурже гораздо ближе к ним, чем к ''Zola''. «''Обломова''» я перечитывал не так давно в Плещееве.		Ты говоришь, что написанное из комедии не оставляет в тебе чувства полного удовлетворения или даже восторга. То же самое я испытываю относительно «''Чародейки''». Пишу, но нет упоения, какое иногда авторское сердце испытывает. Но это ничего не значит. Я по опыту знаю, что хорошо выходит очень часто не то, что вылилось легко и под влиянием бурного вдохновения, а, напротив, то, что вымучено. Был я у Шпажинских и получил от него ''превосходнейший'' четвёртый акт либретто. Ах, какая страшная драма семейная происходит в собственной семье этого драматурга, и какой превосходный сюжет для драмы или романа то, что у них делается. Но это сложно и трудно описать; когда-нибудь расскажу при свидании. Шпажинский мало-помалу раскрывается передо мной как человек. Он настолько же упал глубоко в моем мнении (как человек, а не как писатель), насколько жена его все больше вырастает. Превосходнейшая и глубоко несчастная женщина. «''Crime d'amour''» я прочёл в Средиземном море на пароходе, и мне он тоже очень понравился. Мне кажется, что это, написано под влиянием ''Тургенева'' и даже ''Толстого''. Бурже гораздо ближе к ним, чем к ''Zola''. «''Обломова''» я перечитывал не так давно в Плещееве.

	Допишу письмо завтра. Приехала неожиданно Саня фонВизина, и нужно идти занимать её. Она очень похудела.		Допишу письмо завтра. Приехала неожиданно Саня фонВизина, и нужно идти занимать её. Она очень похудела.
Line 24:		Line 24:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''25 June'' 1886<br/>[[Maydanovo]] village}}
			[[Modinka]]! Sorry for forgetting to congratulate you on your name day. I remembered this today, while talking with [[Nikolay Kondratyev\|N. D. Kondratyev]] about the forthcoming celebration of my own name day. All the [[Kondratyevs]], all the Von Wiesens and Novichikha are invited to dinner — there will be no one else. The dinner menu has long been the subject of discussion, and today ''[[Nikolay Kondratyev\|N. D. Kondratyev]]'' and I finally settled it: a light soup, pie, sturgeon, chicken in white sauce, fresh gingerbread, and ice cream.

			I went to [[Moscow]] for a couple of days on financial business with [[Jurgenson]]. I stayed at the ''Grand Moscow Hotel''. It was very pleasant, but how smelly [[Moscow]] is! It's impossible to spend more than a day in it pleasantly.

			You say that writing a comedy doesn't leave you with a feeling of complete satisfaction or even delight. I feel the same way regarding "''[[The Enchantress]]''". I'm writing, but without that rapture that an author's heart sometimes experiences. But that doesn't mean anything. I know from experience that very often what comes out well isn't what comes out easily and inflamed by tempestuous inspiration, but on the contrary, that which is forced. I was with [[Shpazhinsky]], and received from him the ''most excellent'' fourth act of the libretto. Oh, what a terribly family drama is unfolding in this playwright's own family, and what an excellent subject for a drama or a novel they would make. But this is complicated and difficult to describe; I'll tell you one day when we meet. [[Shpazhinsky]] is gradually revealing himself to me as a person. He has fallen as deeply in my estimation (as a person, rather than as a writer) as much as his wife has been elevated. She is a most excellent and profoundly unhappy woman. I read "''Crime d'amour''" on the ship in the Mediterranean, and it also pleased me very much. It seems to me that this was written under the influence of ''[[Turgenev]]'' and even ''[[Tolstoy]]''. Bourget is much closer to them, than to ''Zola''. I re-read "''Oblomov''" not so long ago in [[Pleshcheyevo]].

			I'll finish off the letter tomorrow. Sanya von Wiesen has arrived unexpectedly, and we need to go and keep her occupied. She's lost a lot of weight.
			-----
			{{right\|''26 June''}}
			Last night I received a message from [[Olga]] that she would be travelling on the post train. I went there, [[Georges]] is healthy, charming and delightful. They haven't found a French bonné, and nursing duties are being carried out by Lisa, of whom ''[[Georges]]'' is very fond. ''[[Georges]]'' has already been weaned from me; he was very glad to see me, but didn't cry when we parted. I'm going to [[Ukolovo]] in August. Could we meet? I'm rushing to swim and have dinner. Kisses.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:06Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 18:26, 22 April 2020

2020-04-22T18:26:12Z

New page

{{letterhead
|Date=25 June/7 July–26 June/8 July 1886
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1818)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 116 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 361 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 380–381<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 357–358 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''25 июня'' 1886 г[ода]<br/>с[ело] Майданово}}
Модинька! Прости, что забыл поздравить тебя с именинами. Вспомнил об этом сегодня, разговаривая с ''Н. Д. Кондр[атьевым]'' о предстоящем торжестве моих собственных именин. Приглашены к обеду все Кондратьевы, все фон-Визины и Новичиха - больше никого не будет. Меню обеда уже давно обсуждается, и сегодня с ''Н. Д. Кондр[атьевым] '' мы окончательно его установили: суп светлый, пирог,. осетрина, цыплята под белым соусом, молодые тетёрки, мороженое.

Ездил я на два дня в Москву для денежных дел с Юргенсоном. Останавливался в ''Большой моск[овской] гостинице''. Очень было приятно, но до чего Москва вонюча! Более суток невозможно в ней провести приятно.

Ты говоришь, что написанное из комедии не оставляет в тебе чувства полного удовлетворения или даже восторга. То же самое я испытываю относительно «''Чародейки''». Пишу, но нет упоения, какое иногда авторское сердце испытывает. Но это ничего не значит. Я по опыту знаю, что хорошо выходит очень часто не то, что вылилось легко и под влиянием бурного вдохновения, а, напротив, то, что вымучено. Был я у Шпажинских и получил от него ''превосходнейший'' четвёртый акт либретто. Ах, какая страшная драма семейная про исходит в собственной семье этого драматурга, и какой превосходный сюжет для драмы или романа то, что у них делается. Но это сложно и трудно описать; когда-нибудь расскажу при свидании. Шпажинский мало-помалу раскрывается передо мной как человек. Он настолько же упал глубоко в моем мнении (как человек, а не как писатель), насколько жена его все больше вырастает. Превосходнейшая и глубоко несчастная женщина. «''Crime d'amour''» я прочёл в Средиземном море на пароходе, и мне он тоже очень понравился. Мне кажется, что это, написано под влиянием ''Тургенева'' и даже ''Толстого''. Бурже гораздо ближе к ним, чем к ''Zola''. «''Обломова''» я перечитывал не так давно в Плещееве.

Допишу письмо завтра. Приехала неожиданно Саня фонВизина, и нужно идти занимать её. Она очень похудела.
-----
{{right|''26 июня''}}
Вчера вечером пришла депеша от Оли что она проедет почтовым поездом. Был там, Жорж здоров, очарователен, прелестен. Французской бонны не нашли, и обязанности няни исполняет Лиза, которую ''Ж[орж]'' очень полюбил. ''Ж[орж]'' уже отвык от меня; очень был рад меня видеть, но при расставании не плакал. В августе поеду в ''Уколово''. Съехаться бы с тобой? Спешу купаться и обедать. Целую.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}