Letter 3036 - Revision history

Tony: "Lodi" to "Lody" for consistency

2025-02-08T12:53:28Z

"Lodi" to "Lody" for consistency

← Older revision		Revision as of 14:53, 8 February 2025
Line 31:		Line 31:
	[[Modest]] has been staying with me since 16 August. [[Nikolay Konradi\|Kolya]] also spent almost 2 weeks here, and left just a few days ago. Their stay afforded me great pleasure. [[Modest]] has written 2 things: his own comedy, which, in my opinion, is very remarkable, and a reworking of a story by ''Potekhin'', at the latter's request.		[[Modest]] has been staying with me since 16 August. [[Nikolay Konradi\|Kolya]] also spent almost 2 weeks here, and left just a few days ago. Their stay afforded me great pleasure. [[Modest]] has written 2 things: his own comedy, which, in my opinion, is very remarkable, and a reworking of a story by ''Potekhin'', at the latter's request.

	I've been working an awful lot recently. I finished the opera, but since the paper I ordered still isn't ready, I haven't yet started on the orchestration, and I've written 10 romances instead. Back in the spring, the ''[[Grand Duke Konstantin Konstantinovich]]'' told me that the Empress wanted me to dedicate something to her, and I have now done so. As for my plans, they still haven't been settled. I'll probably stay in [[Maydanovo]] until the production of "''[[Cherevichki]]''", and then God knows. They are trying to persuade me to conduct the first performance myself. I'm very keen to do this, but I'm afraid that I won't be able to. I'll see what the rehearsal is like, and whether I'm in a fit state. I'm very keen to go to the Caucasus, but I don't yet know when and how I'll be able to make this trip. During the winter I need to orchestrate the opera, which I'm generally very pleased with. I was with [[Modest]] in [[Moscow]] the other day. I met ''~~Lodi~~ and his wife'' at the hotel. I was pleased to see him — it reminded me of [[Tiflis]].		I've been working an awful lot recently. I finished the opera, but since the paper I ordered still isn't ready, I haven't yet started on the orchestration, and I've written 10 romances instead. Back in the spring, the ''[[Grand Duke Konstantin Konstantinovich]]'' told me that the Empress wanted me to dedicate something to her, and I have now done so. As for my plans, they still haven't been settled. I'll probably stay in [[Maydanovo]] until the production of "''[[Cherevichki]]''", and then God knows. They are trying to persuade me to conduct the first performance myself. I'm very keen to do this, but I'm afraid that I won't be able to. I'll see what the rehearsal is like, and whether I'm in a fit state. I'm very keen to go to the Caucasus, but I don't yet know when and how I'll be able to make this trip. During the winter I need to orchestrate the opera, which I'm generally very pleased with. I was with [[Modest]] in [[Moscow]] the other day. I met ''Lody and his wife'' at the hotel. I was pleased to see him — it reminded me of [[Tiflis]].

	[[Modya]] is leaving tomorrow, and on 1st September I'm going to [[Jurgenson]]'s celebration to mark his 25th anniversary, which is being held at the Conservatory. Our weather here is heavenly now; the summer residents have left. Novichikha has gone too, so it's very pleasant here now. Write me a short letter, golubchik. [[Modya]] asks me to pass on his kisses and bows. [[Emma]] has probably already replied to [[Panya]]. She wants to come to you, although the Stolpakovs are trying very hard to persuade her.		[[Modya]] is leaving tomorrow, and on 1st September I'm going to [[Jurgenson]]'s celebration to mark his 25th anniversary, which is being held at the Conservatory. Our weather here is heavenly now; the summer residents have left. Novichikha has gone too, so it's very pleasant here now. Write me a short letter, golubchik. [[Modya]] asks me to pass on his kisses and bows. [[Emma]] has probably already replied to [[Panya]]. She wants to come to you, although the Stolpakovs are trying very hard to persuade her.

Brett at 09:03, 3 September 2024

2024-09-03T09:03:46Z

← Older revision		Revision as of 11:03, 3 September 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 362–363 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 438–439<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 359 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 362–363 (abridged)<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 438–439<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 359 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''30 августа''}}		\|Original text={{right\|''30 августа''}}
	{{centre\|Милыи друг Толя!}}		{{centre\|Милыи друг Толя!}}
Line 17:		Line 17:
	У меня с 16 августа гостит Модест. Коля тоже провёл здесь почти 2 недели и только на днях уехал. Их пребывание доставило мне большое удовольствие. Модест написал 2 вещи: собственную комедию, которая, по-моему, очень замечательна, и переделку из повести ''Потехина'', по просьбе последнего.		У меня с 16 августа гостит Модест. Коля тоже провёл здесь почти 2 недели и только на днях уехал. Их пребывание доставило мне большое удовольствие. Модест написал 2 вещи: собственную комедию, которая, по-моему, очень замечательна, и переделку из повести ''Потехина'', по просьбе последнего.

	Я ужасно много работал в последнее время. Оперу кончил; но так как заказанная мной бумага ещё не готова, то за инструментовку ещё не принимался, но зато написал 10 романсов. Ещё весной ''Вел[икий] кн[язь] Конст[антин] Конмст[антинович]'' говорил мне, что императрица желает, что бы я что-нибудь посвятил ей, и вот я теперь это сделал. Планы мои насчёт ещё не определились. Вероятно, до постановки «''Черевичек''» останусь в Майданове, а там что Бог даст. Очень меня уговаривают самому продирижировать на первом представлении. Очень мне хочется это сделать, да боюсь, что не сумею. Попробую на репетиции и увижу, в состоянии ли я совладать с собой. На Кавказ очень бы хотел, да не знаю ещё, когда и как можно будет предпринять это путешествие. Мне необходимо в течение зимы инструментовать оперу, коею я вообще очень доволен. Был с Модестом на днях в Москве. Встретил ''Лодия с женой'' в гостинице. Мне приятно было его видеть — Тифлис напомнило.		Я ужасно много работал в последнее время. Оперу кончил; но так как заказанная мной бумага ещё не готова, то за инструментовку ещё не принимался, но зато написал 10 романсов. Ещё весной ''Вел[икий] кн[язь] Конст[антин] Конмст[антинович]'' говорил мне, что императрица желает, что бы я что-нибудь посвятил ей, и вот я теперь это сделал. Планы мои насчёт ещё не определились. Вероятно, до постановки «''Черевичек''» останусь в Майданове, а там что Бог даст. Очень меня уговаривают самому продирижировать на первом представлении. Очень мне хочется это сделать, да боюсь, что не сумею. Попробую на репетиции и увижу, в состоянии ли я совладать с собой. На Кавказ очень бы хотел, да не знаю ещё, когда и как можно будет предпринять это путешествие. Мне необходимо в течение зимы инструментовать оперу, коею я вообще очень доволен. Был с Модестом на днях в Москве. Встретил ''Лодия с женой'' в гостинице. Мне приятно было его видеть — Тифлис напомнило.

	Завтра Модя уезжает; а я 1-го сентября отправляюсь на празднование Юргенсона в честь его 25-летнего юбилея, устраиваемое в Консерватории. Погода у нас теперь стоит божественная; дачники разъехались, Новичихи тоже нет, так что здесь стало теперь очень приятно. Напиши же мне, голубчик, письмецо. Модя просит передать лобзания и поклоны. Эмма, вероятно, уже отвечала Пане. Она хочет к Вам, хотя её очень уговаривают Столпаковы.		Завтра Модя уезжает; а я 1-го сентября отправляюсь на празднование Юргенсона в честь его 25-летнего юбилея, устраиваемое в Консерватории. Погода у нас теперь стоит божественная; дачники разъехались, Новичихи тоже нет, так что здесь стало теперь очень приятно. Напиши же мне, голубчик, письмецо. Модя просит передать лобзания и поклоны. Эмма, вероятно, уже отвечала Пане. Она хочет к Вам, хотя её очень уговаривают Столпаковы.

	Целую, обнимаю		Целую, обнимаю.
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}
	Ради Бога, пришли мне группу: ведь должен быть мой экземпляр.		Ради Бога, пришли мне группу: ведь должен быть мой экземпляр.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''30 August''}}
			{{centre\|Dear friend [[Tolya]]!}}
			I don't think that [[Panya]] is in [[Tiflis]] yet, and therefore I'm addressing this letter to you, but you must certainly write me a short letter. I very seldom receive news from you now.

			[[Modest]] has been staying with me since 16 August. [[Nikolay Konradi\|Kolya]] also spent almost 2 weeks here, and left just a few days ago. Their stay afforded me great pleasure. [[Modest]] has written 2 things: his own comedy, which, in my opinion, is very remarkable, and a reworking of a story by ''Potekhin'', at the latter's request.

			I've been working an awful lot recently. I finished the opera, but since the paper I ordered still isn't ready, I haven't yet started on the orchestration, and I've written 10 romances instead. Back in the spring, the ''[[Grand Duke Konstantin Konstantinovich]]'' told me that the Empress wanted me to dedicate something to her, and I have now done so. As for my plans, they still haven't been settled. I'll probably stay in [[Maydanovo]] until the production of "''[[Cherevichki]]''", and then God knows. They are trying to persuade me to conduct the first performance myself. I'm very keen to do this, but I'm afraid that I won't be able to. I'll see what the rehearsal is like, and whether I'm in a fit state. I'm very keen to go to the Caucasus, but I don't yet know when and how I'll be able to make this trip. During the winter I need to orchestrate the opera, which I'm generally very pleased with. I was with [[Modest]] in [[Moscow]] the other day. I met ''Lodi and his wife'' at the hotel. I was pleased to see him — it reminded me of [[Tiflis]].

			[[Modya]] is leaving tomorrow, and on 1st September I'm going to [[Jurgenson]]'s celebration to mark his 25th anniversary, which is being held at the Conservatory. Our weather here is heavenly now; the summer residents have left. Novichikha has gone too, so it's very pleasant here now. Write me a short letter, golubchik. [[Modya]] asks me to pass on his kisses and bows. [[Emma]] has probably already replied to [[Panya]]. She wants to come to you, although the Stolpakovs are trying very hard to persuade her.

			Kisses, hugs.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			For God's sake, send me the lot; after all, my copy must be there.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:25:57Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:25, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - " Кн[я" to " кн[я"

2020-04-23T13:01:52Z

Text replacement - " Кн[я" to " кн[я"

New page

{{letterhead
|Date=30 August/11 September 1886
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3168)
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 362–363 (abridged)<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 438–439<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 359 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''30 августа''}}
{{centre|Милыи друг Толя!}}
Паня, кажется, ещё не в Тифлисе, и потому адресую это письмо тебе, но ты непременно тоже мне хоть коротенькое письмецо напиши. Очень я теперь редко получаю от вас известия.

У меня с 16 августа гостит Модест. Коля тоже провёл здесь почти 2 недели и только на днях уехал. Их пребывание доставило мне большое удовольствие. Модест написал 2 вещи: собственную комедию, которая, по-моему, очень замечательна, и переделку из повести ''Потехина'', по просьбе последнего.

Я ужасно много работал в последнее время. Оперу кончил; но так как заказанная мной бумага ещё не готова, то за инструментовку ещё не принимался, но зато написал 10 романсов. Ещё весной ''Вел[икий] кн[язь] Конст[антин] Конмст[антинович]'' говорил мне, что императрица желает, что бы я что-нибудь посвятил ей, и вот я теперь это сделал. Планы мои насчёт ещё не определились. Вероятно, до постановки «''Черевичек''» останусь в Майданове, а там что Бог даст. Очень меня уговаривают самому продирижировать на первом представлении. Очень мне хочется это сделать, да боюсь, что не сумею. Попробую на репетиции и увижу, в состоянии ли я совладать с собой. На Кавказ очень бы хотел, да не знаю ещё, когда и как можно будет предпринять это путешествие. Мне необходимо в течение зимы инструментовать оперу, коею я вообще очень доволен. Был с Модестом на днях в Москве. Встретил ''Лодия с женой'' в гостинице. Мне приятно было его видеть — Тифлис напомнило.

Завтра Модя уезжает; а я 1-го сентября отправляюсь на празднование Юргенсона в честь его 25-летнего юбилея, устраиваемое в Консерватории. Погода у нас теперь стоит божественная; дачники разъехались, Новичихи тоже нет, так что здесь стало теперь очень приятно. Напиши же мне, голубчик, письмецо. Модя просит передать лобзания и поклоны. Эмма, вероятно, уже отвечала Пане. Она хочет к Вам, хотя её очень уговаривают Столпаковы.

Целую, обнимаю
{{right|П. Чайковский}}
Ради Бога, пришли мне группу: ведь должен быть мой экземпляр.

|Translated text=
}}