https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3052Letter 3052 - Revision history2026-11-02T13:03:22ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3052&diff=55114&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:26Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3052&diff=55113&oldid=prevBrett at 11:37, 14 January 20212021-01-14T11:37:32Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=19 September/1 October 1886<br />
|To=[[Vasily Bessel]]<br />
|Place=[[Maydanovo]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 268)<br />
|Publication={{bibx|1938/25|Советская музыка}} (1938), No. 6, p. 52<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 456–457<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''19 сентября 1886''<br/>''с[ело] Майданово''}}<br />
{{centre|Милый друг<br/>Василий Васильевич!}}<br />
Все лето я посвятил сочинению оперы «''Чародейка''», которую вчерне окончил в конце августа, а сегодня начал инструментовку. Кроме того, я написал 12 романсов. Вот и все. Может быть, тебе не безынтересно будет узнать, что Танеев написал новый квартет. Про Аренского, который находится в Вене, знаю, что он написал увертюру, или симфоническую фантазию, на программу романа Дюма «La dame aux Camelias». Впрочем, я не знаю, намерен ли он публиковать ''программу'' или он сообщил ''Танееву'' конфиденциально сюжет своего сочинения, а потому прошу тебя в газете про «Dame aux Camelias» не печатать. Оно немножко странно и многих удивит или даже насмешит.<br />
<br />
Кланяйся Ивану Васильевичу и верь в искреннее дружеское расположение моё.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
В близком будущем я собираюсь побывать в Петербурге и навещу тебя.<br />
<br />
|Translated text={{right|''19 September 1886''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}<br />
{{centre|Dear friend<br/>[[Vasily Vasilyevich]]!}}<br />
I have devoted the whole summer to composing the opera "''[[The Enchantress]]''", which was finished in draft at the end of August, and I started the instrumentation today. Besides this, I have written 12 romances. That is all. Perhaps you will not be uninterested to learn that [[Taneyev]] has written a new quartet. As for [[Arensky]], who is to be found in [[Vienna]], I know that he has written an overture, or symphonic fantasia, on the subject of [[Dumas]]' novel "La dame aux Camelias". However, I do not know whether he intends to publish the ''programme'' or whether he told ''[[Taneyev]]'' the subject of his composition in confidence, and therefore I ask you not to print anything about "Dame aux Camelias" in the newspaper. It is rather strange and many will be surprised or even amused.<br />
<br />
My regards to Ivan Vasilyevich and be assured of my sincere and friendly relations.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
In the near future I intend to visit [[Petersburg]] and call on you.<br />
}}</div>Brett