https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3084Letter 3084 - Revision history2026-10-01T14:38:49ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3084&diff=55146&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:27Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3084&diff=55145&oldid=prevBrett at 20:25, 17 November 20192019-11-17T20:25:54Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=4/16 November 1886<br />
|To=[[Vasily Bessel]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 267)<br />
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 488<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''4 ноября''}}<br />
{{centre|Милый друг<br/>Василий Васильевич!}}<br />
Весь вчерашний вечер страдал от боли, всю ночь не спал, — совершенно расклеился и вследствие опухоли не могу свободно говорить.<br />
<br />
Поэтому прошу тебя предупредить Аверкиева, чтобы он сегодня не заходил, а вместо того пришёл бы завтра или послезавтра в тот же час, т. е. около 4 часов. Просижу сегодня день дома, чтобы быть здоровым завтра.<br />
<br />
Извини, пожалуйста.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''4 November''}}<br />
{{centre|Dear friend<br/>[[Vasily Vasilyevich]]!}}<br />
All last night I had toothache, without any sleep at all — I'm in a complete mess and cannot speak properly as a result of the swelling.<br />
<br />
Therefore I ask you to notify [[Dmitry Averkiyev|Averkiyev]], so that he doesn't call today, but he could come tomorrow or the day after instead for tea, i.e. around 4 o'clock. I'm staying at home today, in order to be well tomorrow. <br />
<br />
Please, forgive me.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett