Brett at 12:15, 8 May 2025

2025-05-08T12:15:32Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 8 May 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 304–305<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 490–491		\|Publication={{bibx\|1951/53\|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 304–305<br/>{{bib\|1971/89\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 490–491
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''4 ноября 1886''<br/>''С[анкт] Петербург''}}		\|Original text={{right\|''4 ноября 1886''<br/>''С[анкт] Петербург''}}
	Думаю, что Вы очень сетуете на меня, дорогая Юлия Петровна, что так давно Вам не писал. Вот уж 2½ недели, что я в Петербурге. Водоворот здешней жизни до того увлекает меня, что я нахожусь в каком-то чаду и устаю так, что решительно не могу путное письмецо написать. В довершение всего я простудился и уж третий день нездоров. Помышляю о воз в ращении в Майданово как о каком-то несбыточном, невозможном счастии. Оставался я здесь так долго по причине ожидания оперы «Гарольд» Направника, которую все откладывают, а мне очень хочется быть на первом представлении. Здесь меня повсюду встречают с таким глубоким сочувствием, что, собственно говоря, я стыжусь своей неблагодарности, своей нелюбви к Петербургу и желания поскорее вырваться отсюда. Постановка «''Чародейки''» не только дело решённое, — но меня всячески торопят кончать её, чтобы уже постом начать спевки. Обещают роскошную обстановку. Придётся после «''Черевичек''» засесть безвыездно в деревне и писать с величайшею поспешностью. Сейчас получил пересланное мне из Майданова письмо Ваше от 28 октября. Боже мой, как мне сделалось совестно, читая его! В оправдание только одно скажу. С тех пор как я в Петербурге, я не написал ни одного письма, ибо меня до того разрывают на части, что буквально нет минуты для письмеца. Ради Бога, простите. Только из Майданова я буду иметь возможность побеседовать с Вами.		Думаю, что Вы очень сетуете на меня, дорогая Юлия Петровна, что так давно Вам не писал. Вот уж 2½ недели, что я в Петербурге. Водоворот здешней жизни до того увлекает меня, что я нахожусь в каком-то чаду и устаю так, что решительно не могу путное письмецо написать. В довершение всего я простудился и уж третий день нездоров. Помышляю о воз в ращении в Майданово как о каком-то несбыточном, невозможном счастии. Оставался я здесь так долго по причине ожидания оперы «Гарольд» Направника, которую все откладывают, а мне очень хочется быть на первом представлении. Здесь меня повсюду встречают с таким глубоким сочувствием, что, собственно говоря, я стыжусь своей неблагодарности, своей нелюбви к Петербургу и желания поскорее вырваться отсюда. Постановка «''Чародейки''» не только дело решённое, — но меня всячески торопят кончать её, чтобы уже постом начать спевки. Обещают роскошную обстановку. Придётся после «''Черевичек''» засесть безвыездно в деревне и писать с величайшею поспешностью. Сейчас получил пересланное мне из Майданова письмо Ваше от 28 октября. Боже мой, как мне сделалось совестно, читая его! В оправдание только одно скажу. С тех пор как я в Петербурге, я не написал ни одного письма, ибо меня до того разрывают на части, что буквально нет минуты для письмеца. Ради Бога, простите. Только из Майданова я буду иметь возможность побеседовать с Вами.
Line 20:		Line 20:
	Я к вам писал перед выездом из Майданова. Письмо, значит, пропало.		Я к вам писал перед выездом из Майданова. Письмо, значит, пропало.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''4 November 1886''<br/>''[[Saint Petersburg]]''}}
			I think that you will be very upset with me, dear [[Yuliya Petrovna]], for not having written to you for so long. I have been in [[Petersburg]] for 2½ weeks now. The whirlpool of life here carries me away to such an extent that I find myself in some sort of daze, and so exhausted that I am decidedly incapable of writing a sensible letter. To top it all, I caught a cold and have been unwell for three days now. I think about returning to [[Maydanovo]] as if it were some sort of impossible, unattainable happiness. I have stayed here so long because I am waiting for [[Nápravník]]'s opera "Harold", which is continually being postponed, but I am very keen to be at the first performance. Here I am greeted everywhere with such profound sympathy that I am truly ashamed of my ingratitude, my dislike for [[Petersburg]], and my desire to escape from here as soon as possible. The production of "[[The Enchantress]]" is not only a certainty, but they are doing everything possible to hurry me to finish it, so that rehearsals can start during Lent. They are promising a lavish production. After "[[Cherevichki]]" I shall have to settle in the country without leaving and write with the utmost haste. I have just received your letter of 28 October, which was forwarded to me from [[Maydanovo]]. My God, how ashamed I felt reading it! I shall say only one thing in my defence. Since I have been in [[Petersburg]] I have not written a single letter, because I am being so torn to pieces that I literally have not even a moment for letters. For God's sake, forgive me. Only from [[Maydanovo]] will I have the opportunity to talk with you.

			Your sincerely devoted and loving,
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
			The headaches I had when leaving [[Maydanovo]] have gone completely.

			I wrote to you before leaving [[Maydanovo]]. This means the letter must have gone astray.
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:27Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 15:51, 3 March 2020

2020-03-03T15:51:23Z

New page

{{letterhead
|Date=4/16 November 1886
|To=[[Yuliya Shpazhinskaya]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2072)
|Publication={{bibx|1951/53|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 304–305<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 490–491
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''4 ноября 1886''<br/>''С[анкт] Петербург''}}
Думаю, что Вы очень сетуете на меня, дорогая Юлия Петровна, что так давно Вам не писал. Вот уж 2½ недели, что я в Петербурге. Водоворот здешней жизни до того увлекает меня, что я нахожусь в каком-то чаду и устаю так, что решительно не могу путное письмецо написать. В довершение всего я простудился и уж третий день нездоров. Помышляю о воз в ращении в Майданово как о каком-то несбыточном, невозможном счастии. Оставался я здесь так долго по причине ожидания оперы «Гарольд» Направника, которую все откладывают, а мне очень хочется быть на первом представлении. Здесь меня повсюду встречают с таким глубоким сочувствием, что, собственно говоря, я стыжусь своей неблагодарности, своей нелюбви к Петербургу и желания поскорее вырваться отсюда. Постановка «''Чародейки''» не только дело решённое, — но меня всячески торопят кончать её, чтобы уже постом начать спевки. Обещают роскошную обстановку. Придётся после «''Черевичек''» засесть безвыездно в деревне и писать с величайшею поспешностью. Сейчас получил пересланное мне из Майданова письмо Ваше от 28 октября. Боже мой, как мне сделалось совестно, читая его! В оправдание только одно скажу. С тех пор как я в Петербурге, я не написал ни одного письма, ибо меня до того разрывают на части, что буквально нет минуты для письмеца. Ради Бога, простите. Только из Майданова я буду иметь возможность побеседовать с Вами.

Искренно преданный и любящий Вас,
{{right|П. Чайковский}}
Мои головные боли, от которых я уехал из Майданова, совершенно прошли.

Я к вам писал перед выездом из Майданова. Письмо, значит, пропало.

|Translated text=
}}

Letter 3088 - Revision history

Brett at 12:15, 8 May 2025

Brett: 1 revision imported

Brett at 15:51, 3 March 2020