https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3107 2026-07-20T12:39:12Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3107&diff=55166&oldid=prev 2022-07-14T20:31:27Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3107&diff=55165&oldid=prev 2020-02-16T21:58:57Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=16/28 November 1886<br /> |To=[[Vladimir Nápravník]]<br /> |Place=[[Maydanovo]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph={{locunknown}}<br /> |Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 510<br /> |Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;16 ноября&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Милый друг Володя!}}<br /> Письмо твоё получил и прочёл его с живейшим интересом. Ты превосходно описал все перепетии, через которые пришлось всем вам перейти. Я очень ясно представляю себе ваши вытянутые, бледные лица в начале оперы (особенно милую маму твою), постепенное их просветление и наконец выражение торжества и счастья. Скажу тебе, что гораздо лучше такой успех, чем наоборот, т. е. когда первое действие вызывает восторг, а затем идёт охлаждение. Я очень, очень рад за твоего отца (которого обними от меня) и за всех вас. Целую ручки Ольги Эдуардовны; поклон братьям и сёстрам. Спасибо!!!<br /> {{right|Твой П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;16 November&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Dear friend [[Vladimir Nápravník|Volodya]]!}}<br /> I have received your letter and read it with a lively interest. You described excellently all the twists and turns you all had to endure. I very clearly imagined your glum, pale faces at the start of the opera (particularly your dear mother), becoming gradually brighter and ultimately the expressions of triumph and happiness. I tell you that this sort of success is much better than the reverse, i.e. when the first act produces delight, and later it goes cold. I am very, very glad for your father (give him a hug from me) and for all of you. I kiss [[Olga Nápravník (mother)|Olga Eduardovna]]&#039;s hands; bow to your brothers and sisters. Thank you!!!<br /> {{right|Yours P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett