https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3123Letter 3123 - Revision history2026-07-22T15:16:32ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3123&diff=55182&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-14T20:31:28Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3123&diff=55181&oldid=prevBrett at 20:40, 17 November 20192019-11-17T20:40:09Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 December 1886<br />
|To=[[Vasily Bessel]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 269)<br />
|Publication={{bibx|1938/25|Советская музыка}} (1938), No. 6, p. 53 ("12 December")<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 525<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 дек[абря]''}}<br />
{{centre|Милый друг<br/>Василий Васильевич!}}<br />
Прошу тебя поместить в следующем № Муз[ыкального] обозр[ения] прилагаемое при сем письмо. Надеюсь, что и Ц. А. Кюи не встретит препятствие к напечатанию его. Мне ''чрезвычайно неприятно'', что ''Кюи'' взваливает на Направника такую небывальщину. По-моему, Направник вообще не заслуживает тех обвинений, которыми твоя газета оскорбляет этого во всяком случае честного и усердного деятеля.<br />
<br />
До свиданья!<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''18 December''}}<br />
{{centre|Dear friend<br/>[[Vasily Vasilyevich]]!}}<br />
I ask you to put the enclosed letter in the next number of the Musical Observer. I hope that [[César Cui|C. A. Cui]] won't find an excuse not to print it. It is ''extremely unpleasant'' to me that ''[[Cui]]'' subjects [[Nápravník]] to such nonsense. In my opinion, [[Nápravník]] generally does not deserve the accusations with which your newspaper insults this upstanding and diligent artist.<br />
<br />
Until we meet!<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
}}</div>Brett