https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3124 2026-07-11T01:38:25Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3124&diff=55184&oldid=prev 2022-07-14T20:31:28Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3124&diff=55183&oldid=prev 2020-09-23T21:29:45Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=18/30 December 1886<br /> |To=[[Vasily Bessel]]<br /> |Place=[[Moscow]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 271)<br /> |Publication={{bibx|1938/25|Советская музыка}} (1938), No. 6, p. 53–54&lt;br/&gt;{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 525<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;18 дек[абря]&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Милый друг&lt;br/&gt;Василий Васильевич!}}<br /> Уничтожь в письме, которое я тебе выслал сегодня, все, что в скобках («&#039;&#039;если на чьей-нибудь совести и есть вина&#039;&#039;» и т. д. или что-то в этом роде). В сущности, заключающееся в этих скобках есть ядовитая стрела оскорблённого авторского самолюбия против Кюи, который, как мне говорили, сильно порицал моё любезное детище. Эти стрелы всегда излишни и неуместны. Суть в том, что Направнику вменено в вину то, в чем он нимало не повинен, и я хотел восстановить истину, — больше ничего не нужно.<br /> <br /> Итак, пожалуйста, напечатай моё письмо, но вычеркни все, что в скобках.<br /> {{right|Твой, П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;18 December&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Dear friend&lt;br/&gt;[[Vasily Vasilyevich]]!}}<br /> Delete from the letter, which I sent to you today, everything in brackets (&quot;&#039;&#039;if it is possible to blame someone&#039;&#039;&quot;, etc. or something in that vein). The substance contained in these parentheses is a poisonous arrow of a wounded author&#039;s pride against [[Cui]], who, I have been told, strongly condemned my beloved offspring. These arrows are always excessive and inappropriate. The point is that [[Nápravník]] was accused of something of which he was not in the least guilty, and I wanted to restore the truth — nothing more is necessary.<br /> <br /> And so, please, print my letter, but strike out everything within the brackets.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett