https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_3126 2026-06-15T14:27:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3126&diff=54346&oldid=prev 2022-07-14T20:31:02Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 22:31, 14 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_3126&diff=54345&oldid=prev 2020-04-23T13:39:22Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=20 December 1886/1 January 1887<br /> |To=[[Vera Tretyakova]]<br /> |Place=[[Moscow]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mtg}}<br /> |Publication={{bib|1951/7|Павел Михайлович Третьяков в жизни и искусстве}} (1951), p. 198&lt;br/&gt;{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 526<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|&#039;&#039;20 дек[абря]&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Многоуважаемая Вера Николаевна!}}<br /> Так как я сегодня имею очень утомительную репетицию, то предпочёл бы вместо сегодня быть у Вас во &#039;&#039;вторник&#039;&#039;, чтобы кстати присутствовать на праздновании дня рождения Александры Павловны. &#039;&#039;Я. Ф. Гартунг&#039;&#039; вчера сказал мне от Вашего имени, чтобы я не стеснялся в выборе дня, — поэтому я и решил лучше быть у Вас во вторник, ибо сегодня я наверно буду страшно зевать и наводить на Вас уныние.<br /> <br /> Надеюсь увидеться с Вами в концерте. До свиданья, добрейшая Вера Николаевна! Пожалуйста, не сердитесь на меня, ведь я теперь невменяем.<br /> <br /> Ваш, искренно Вам преданный,<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|&#039;&#039;20 December&#039;&#039;}}<br /> {{centre|Most respected [[Vera Tretyakova|Vera Nikolayevna]]!}}<br /> Since I have had a very tiresome rehearsal today, I would prefer to be with you on &#039;&#039;Tuesday&#039;&#039; instead of today, so that I might also attend the celebrations for Aleksandra Pavlovna&#039;s birthday. &#039;&#039;[[Yakov Gartung|Ya. F. Hartung]]&#039;&#039; told me yesterday that I should not hesitate to choose another date — consequently I have decided it would be better to be with you on Tuesday, because today I will be terribly inclined to yawning, much to your dismay.<br /> <br /> I hope to see you at the concert. Until we meet, most kind [[Vera Tretyakova|Vera Nikolayevna]]! Please, don&#039;t be angry with me, because I am insane now.<br /> <br /> Yours, your sincerely devoted,<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> }}</div>

Brett